Si ahmed, Djamila

Bibliothèque numérique de l'enssib

Un lieu de rencontreet de dialogue :la bibliothèquede VInstitut du monde arabepar Djamila Si Ahmed *L'Institut du monde arabee s  une fondation de droitfrançais créée en 1980 par laFrance et les états de la Liguearabe pour favoriser la connais-sance de la culture et de la civili-sation arabes par le public fran-çais. Ouvert au public en 1987,l'IMA a inscrit dans la durée sonaction en faveur du dialogueinterculturel.La mission de sa bibliothèques'inscrit dans la perspective, à lafois simple et complexe, durapprochement des cultures etfavorise, à travers ses collections,découverte et connaissance ap-profondie du monde arabe. Sielle se tourne délibérément versle monde arabe contemporain,elle rassemble également lessources de sa culture classique etcherche à satisfaire à la fois lesbesoins des spécialistes et ceuxd'un large public.Des fondsencyclopédiquesen libre accèsElle met à la disposition de seslecteurs des fonds multilinguesdont environ la moitié en arabe,* Chef du Département Bibliothèquel'autre moitié se répartissant entrele français et l'anglais mais aussil'allemand, l'espagnol et l'italien.Ce sont 60 000 volumes dont leFonds Sayyid fort de 1 800 titresen arabe qui réunit les chefs-d'½uvre de la culture arabe clas-sique et contemporaine et leFonds Ninard, spécialisé sur leMaroc du protectorat, rassem-blant 2 500 titres en français.La collection de périodiques,particulièrement riche, regroupe1 200 titres, dont 800 vivants,représentatifs de la diversité édi-toriale arabe et sur le mondearabe : revues d'actualité, cultu-relles, patrimoniales, officielles,scientifiques et techniques.La bibliothèque de l'IMA s'estforgé une identité propre parmiles bibliothèques parisiennes. Saspécificité réside dans le largeéventail de publics qu'elle tentede satisfaire ainsi que la diversitéde niveaux des documentsqu'elle propose. Se côtoient dansses salles étudiants, chercheurs,collégiens, journalistes, représen-tants de professions libérales, tou-ristes en partance pour un paysarabe, artistes à la recherched'iconographie, ou simplescurieux en quête de nouveauté.Lieu d'étude et de découvertemais également de rencontre, elleassume un rôle social de creusetoù se mêlent spécialistes et grandpublic de toutes origines et toushorizons dans une ambiance sou-vent chaleureuse, entretenue parla qualité d'écoute particulière dupersonnel d'accueil.L'espace de lecture de lapresse, qui présente tous les joursune information diversifiée etdirecte, un panorama des quoti-diens de langue arabe ainsi qu'uncertain nombre d'hebdomadaire,contribue également à faire de labibliothèque un lieu de rencontreprivilégié.L'accès aux documents, libreet gratuit, sauf pour la réserve, lesmicroformes et les méthodes delangue, banalise et démystifiel'accès à une culture dont l'éloi-gnement géographique tendrait àaccroître la singularité.Le véritable atout de notrebibliothèque est d'être la seule enFrance à offrir à ses lecteurs,regroupés en un même espace,des fonds sur le monde arabeclassique et contemporain, enlangue arabe et en langues occi-dentales, couvrant tous lesdomaines de la connaissance surl'ensemble de l'aire géographiquearabe (Machrek, Maghreb etPéninsule arabique). Nous cher-chons à combattre l'image réduc-trice d'un monde arabe monoli-thique, à la fois figé dans lanostalgie d'un âge d'or révolu etagité par les soubresauts d'uneactualité souvent dramatique.Notre souci est de refléter à tra-vers nos fonds le pluralismed'une aire culturelle riche et foi-sonnante, dans toute sa diversitéethnique, linguistique et confes-sionnelle, parcourue par des cou-rants littéraires, artistiques, idéo-logiques qui donnent lieu à débatmais aussi à création, où desintellectuels et chercheurs derenom mènent des réflexionsouvrant sur la modernité. Cetteperspective pluridisciplinaire etmultilingue va dans le sens despréoccupations actuelles deschercheurs désireux, pour mieuxappréhender une réalité souventcomplexe, de désenclaver les dif-férents domaines d'étude et demultiplier les éclairages dans uneoptique globaliste.Ces fonds, en effet, vont bienau-delà de la littérature, la lin-guistique, l'histoire et les sciencesreligieuses, dont les classiquessont pour la plupart disponiblesdans les bibliothèques françaises.Ils couvrent également l'écono-mie, la sociologie, les sciencespolitiques, le droit, les beaux-arts,l'histoire des sciences et la géo-graphie, toutes disciplines mal oupeu représentées ailleurs. Lesouvrages en langue arabe rele-vant de ces disciplines sont parti-culièrement rares et recherchéscomme en témoignent les visitesd'étudiants et de chercheurs deprovince ainsi que les nom-breuses demandes de prêt excep-tionnel qui nous parviennentassorties du commentaire: "J'aicherché cet ouvrage partout, vousêtes les seuls à l'avoir » .Le traitement des documentsprocède également de cettevolonté de redonner à la languearabe ses lettres de noblesse entant que langue de travail. Grâceau logiciel bi-alphabétique MINI-SIS, les documents arabes sonttraités dans leur langue d'origine,le catalogue informatisé offrant lapossibilité d'une recherche enlangue arabe. Un travail termino-logique a été pour cela néces-saire, qui s'est traduit par la créa-tion d'outils documentairesspécialisés adaptés aux fondsarabes et sur le monde arabe : uncadre de classement inspiré de laCDU mais largement adapté à nosbesoins, un thesaurus encyclopé-dique bilingue arabe-français etun fichier d'autorité enrichi denombreuses informations bio-bibliographiques.Une informationmultiformesur le monde arabeLes besoins d'information sur lemonde arabe s'accroissent. Onpeut y voir une conséquence dudéveloppement du tourisme etd'une actualité souvent brûlante.Mais il est permis de croirequ'une demande jusque-là infor-melle et diffuse, qui ne trouvaitpas à se satisfaire, a trouvé sonpoint d'ancrage à l'Institut dumonde arabe.La Bibliothèque de l'IMA tentede répondre à ces interrogationsqui se manifestent par une pro-fusion de demandes derecherches bibliographiques oudocumentaires transmises parcourrier ou téléphone, de toutela France et du monde entier. Elletouche là un autre public quecelui des salles de lecture qui lasollicite, souvent sans être jamaisvenu à l'IMA et s'adresse à ellecomme à un réfèrent, voiremême un arbitre sur les questionsles plus diverses touchant aumonde arabe.La présence d'une unité docu-mentaire au sein de la biblio-thèque contribue à l'ancrerdavantage dans l'actualité. Desdocumentalistes sont affectés audépouillement des revues arabeset sur le monde arabe : 20 000articles indexés sont regroupés ausein d'une base bibliographiqueencyclopédique. Ils réalisent unebase de données sur les éditeursarabes et européens traitant dumonde arabe et actualisent labase RIMA qui recense biblio-thèques et centres de documen-tation sur le monde arabe. Ils par-ticipent enfin à la réalisation dusite Internet IMA. Ce site, déjàconsultable, fournit, outre lesinformations à caractère institu-tionnel sur l'IMA, sa mission etses activités, régulièrement misesà jour, une introduction aumonde arabe, son histoire et sacivilisation. Il sera complété parles documents fondamentaux fai-sant l'objet de demandes récur-rentes de la part du public(constitutions, textes de droit,textes de traités et d'accords,listes des membres des gouver-nements arabes, biographies depersonnalités politiques, etc.)ainsi que par les ressources docu-mentaires engrangées par les dif-férents départements de l'IMA :bases bibliographiques et docu-mentaires de la bibliothèque etdu centre audiovisuel, fonds ico-nographiques numérisés, etc.Le Salon euro-arabedu livreLa dimension européenne desambitions de l'IMA se manifeste àtravers le Salon euro-arabe dulivre, manifestation biennale orga-nisée par la bibliothèque. L'idéede ce salon, lancée en 1990 parPierre Bernard alors directeur deséditions Sindbad, a été perpétuéeaprès sa disparition en 1995. La 4eédition s'est tenue en mai 1997, laprochaine se déroulera enmai 1999. L'exposition retraçantla vie et l'½uvre de PierreBernard présentée au 4e Salonsera de nouveau visible à lalibrairie de l'IMA, lors de la com-mémoration du vingtième anni-versaire des éditions Actes Sud,repreneur du fonds Sindbad. Lapersonnalité et le parcours de soninitiateur sont à eux seuls révéla-teurs des motivations profondesqui ont déterminé cet ambitieuxprojet. Créateur de l'un des plusbeaux fleurons de l'édition fran-çaise, Pierre Bernard s'est faitpendant plus de vingt ans, à tra-vers ses publications souventaudacieuses, le défenseur deslettres arabes dont il a « décou-vert », pour le public français, cer-tains grands noms dont NaguibMahfouz.En attendant la révolution pla-nétaire annoncée pour le multi-média, le livre reste le vecteur pri-mordial de la connaissance etl'instrument privilégié du dia-logue entre les cultures. À traversce salon, conçu comme lieu derencontre entre professionnels dulivre, arabes et européens, labibliothèque apporte sa contri-bution, à travers le livre et larevue, au resserrement des liensentre les deux rives de laMéditerranée. Elle s'offre uneopportunité de faire le point del'édition européenne sur lemonde arabe et d'apporter témoi-gnage de la vitalité, mal ou peuconnue, de la production intel-lectuelle arabe en provenance duMaghreb et du Machrek. Depuis1997, une journée profession-nelle, marquée par une rencontreentre bibliothécaires et éditeurs,tente de faire le point sur l'un desaspects de la vie du livre arabeet sur le monde arabe en Franceet en Europe.Les quatre salons qui se sontdéroulés depuis 1990 ont trouvéun écho favorable auprès desparticipants et du public, ce quiencourage ses organisateurs àpoursuivre l'effort et à adaptercette manifestation aux réalitésnouvelles.Depuis 1990, la perception dumonde arabe par le public euro-péen a évolué, au gré des boule-versements qui l'ont affecté, demanière parfois contradictoire,allant du rejet incoercible suscitépar la guerre du Golfe à la curio-sité timide éveillée par la mise enroute du processus de paix auMoyen-Orient, en passant parl'inquiétude et les interrogationsprovoquées par la montée de laviolence en Algérie.C'est ce contexte trouble d'at-tirance-rejet, né d'une cohabita-tion obligée et d'une destinéequoiqu'on en dise commune, quele Salon euro-arabe du livre,espace privilégié de rencontre,d'expression et de découvertemutuelle, tente avec des moyensmodestes de dissiper. Donner laparole aux hommes de culture,c'est soustraire le débat à lasphère politique dans laquelle,faute d'une approche humaniste,souvent il s'enlise.Des projetsde coopérationL'approche humaniste présideégalement au choix des projetsde coopération de la biblio-thèque. Parmi les actions enga-gées depuis quelques mois,figure notre participation à lacréation d'une bibliothèque delecture publique à Gaza. Lancépar la municipalité de cette ville,dans le cadre d'un accord dejumelage avec la ville deDunkerque, ce projet fait appel ànotre bibliothèque pour le per-fectionnement des futurs biblio-thécaires initialement formés àDunkerque et le suivi, à distanceet sur place, du travail de collecteet traitement des fonds. Lesbesoins en matière de lecture enPalestine sont immenses et, mal-gré un contexte politique difficile,notre adhésion à ce projet esttotale : nous sommes motivés parla présence d'une populationpalestinienne particulièrementjeune, privée d'ouverture aumonde, assoiffée de connaissanceet de qualification profes-sionnelle.Malgré les effortsd'ouverture vers lesbibliothèques similaires,parisiennes ou de pro-vince, réitérés au coursde la journée profession-nelle du Salon euro-arabedu livre, les relationsavec les bibliothèquesspécialisées françaisesrestent sporadiques. Lestatut particulier de notrebibliothèque la situe enmarge des circuits tradi-tionnels et ne favorisepas son insertion.Le travail en réseau,malgré plusieurs tenta-tives, s'avère pour l'ins-tant impossible. Ce pro-blème, directement lié àcelui plus complexe dumode de traitement desfonds étrangers dans lesbibliothèques françaises,reste tributaire d'uneavancée technologiquedans le domaine de la réalisationde claviers informatiques adaptésaux alphabets non latins. Notresystème informatique fait à la foisnotre force et notre faiblesse : ilnous permet de travailler enarabe mais constitue un obstacleà la mise en réseau de notre cata-logue en vue d'une localisationde nos fonds, ou mieux d'uncatalogage en temps partagé.La solution, maintes fois pré-conisée, consisterait à nous ali-gner sur les bibliothèques fran-çaises par une translittération denos notices arabes. Cette solution,éminemment pragmatique, estpour nous inacceptable car ellereviendrait à renier des choix fon-damentaux incontournables quifont notre spécificité.Signe de l'image positive quevéhicule la bibliothèque del'IMA : les dons nombreux et dequalité qui nous parviennent dela part d'organismes et de parti-culiers. Les ouvrages et revuesnon retenus sont, avec l'accorddes donateurs, dispersés versd'autres bibliothèques, des asso-ciations ou des organismes tra-vaillant avec des pays démunis.Le nombre d'étudiants ou dejeunes diplômés qui sollicitentnotre bibliothèque pour desstages de courte ou moyennedurée s'accroît d'année en année.Les professionnels de languearabe, ou ayant une connaissancesuffisante de la langue arabe, sontparticulièrement attirés par notrebibliothèque où ils peuventdécouvrir un système informa-tique bi-alphabétique permettantde traiter les ouvrages arabesdans le strict respect de la languedu contenu. Ils peuvent égale-ment bénéficier de l'expériencenon négligeable acquise par lepersonnel de la bibliothèque, enplace depuis de longues années.Des publicationsLa politique de publication de labibliothèque a été réorientée.Centrée dans les années quatre-vingt sur des reprints d'ouvragestombés dans le domaine public(Bibliographie de Chauvin, Traitédes simples de Ibn al-Baytar tra-duit par Leclerc, Grammairearabe de Silvestre de Sacy), cettepolitique privilégie aujourd'huiles catalogues, guides et réper-toires. Le catalogue du FondsNinard sur le Maroc en constituele fleuron. Écrivains arabes d'hieret d'aujourd'hui s'est imposécomme une référence dans legenre bio-bibliographique.Suivront en 1998, un dictionnairedes écrivains palestiniens élaboréà partir de la base biobibliogra-phique ALAM, la nouvelle éditiondu Guide du monde arabe etRIMA Maghreb, répertoire debibliothèques et centres de docu-mentation des cinq pays duMaghreb : Mauritanie, Maroc,Algérie, Tunisie, Libye. Desbibliographies thématiques surdes sujets d'actualité ou liés auxmanifestations de l'IMA sontrégulièrement élaborées. Desdossiers documentaires, dont cer-tains, comme Kalila wa DimnaLes Mille et une nuitsont connules faveurs du public et ont faitl'objet de plusieurs tirages, com-plètent cette production.La bibliothèque, au même titreque les autres départements del'IMA, participe dans sa sphèred'action, austère et discrète à l'ef-fort de rapprochement de deuxcultures. Documentation ency-clopédique et multilingue, basesde données, publications, répon-ses aux demandes de recherchesen salles et à distance, formationde personnel spécialisé, autant defacettes d'un même travail enprofondeur qui tente, jour aprèsjour, de gommer les aspérités oupréciser les contours d'une per-ception occidentale, tantôt sché-matique tantôt floue, quand ellen'est pas hostile, dont nousconstatons chaque jour la péren-nité. Le personnel et la directionde la bibliothèque sont plus quejamais conscients des enjeux decette action située au c½ur d'undébat qui n'est pas près d'êtreclos. Ils privilégient, pourreprendre le mot de JacquesBerque l e s  dialogues, fussent-ils conflictuels, à condition qu'ilssoient pertinents, au lieu de laréciproque indifférence... »

Un lieu de rencontre et de dialogue

http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/45997-un-lieu-de-rencontre-et-de-dialogue.pdf

Un lieu de rencontre et de dialogue

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Bibliothèque numérique de l'enssib