Bei dieser Datei handelt es sich um die Publikationsliste der Forschungsgruppe DEALEE über phraseologische sowie phraseographische Theme

Torrent i Alamany-Lenzen, Aina (Prof. Dr.)

ePublications

Prof. Dr. Aina Torrent i Alamany-Lenzen/Gruppe DEALEE Publikationen über phraseologische sowie phraseographische Themen    Stand: 18.07.2018    Torrent, Aina (2018): „Evidential language in internet forums: a study of the unit ya me dirás tú“. Vortrag im Rahmen der 13th International Pragmatics Conference (New Delhi, Indien, 08.09.2013–13.09.2013). In: Albelda Marco, Marta/Estellés Arguedas, Maria (Hrsg.): Discourse approaches to evidentiality in Spanish. Pragmatics and Society 9:3, 381–401. Torrent, Aina (2017): „Las locuciones evidenciales al parecer, por lo visto y otros frasemas con funciones similares: análisis de uso y reflexiones lexicográficas“. In: Mellado Blanco, Carmen/Berty, Katrin/Olza, Inés (Hrsg.): Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán), 75–91. Torrent, Aina (2016): „Frases fetes i evidencialitat en català des d’una perspectiva contrastiva i traductològica català-alemany“. Vortrag im Rahmen des 24. Deutschen Katalanistentages (Bochum, 17.9.2014–20.9.2014). Zeitschrift für Katalanistik 29, 43–58. Ebenfalls auf: http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/29/07_Torrent.pdf Torrent, Aina (2016): „Los marcadores discursivos epistémicos vale decir (que) y valga decir (que). Análisis de uso y reflexiones lexicográficas y contrastivas español-alemán“. In  Robles, Ferran/Reimann, Daniel/Sánchez, Raúl (Hrsg.): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik. Tübingen: Gunter Narr, 119–132. Torrent, Aina (2015): Rezension über den Sammelband: Reimann, Daniel (Hrsg.) (2014): Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch – Deutsch. Studien zu Morphosyntax, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik (Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Deutsch). Tübingen: Narr. Auf: http://www.vep-landau.de/fileadmin/user_upload/bzf/Hefte/bzf-2015_55.pdf Torrent, Aina (2015): „Evidentiality and lexicalisation in the Spanish phraseological system: a study of the idiom a fe mía (and variants)“. In: Montserrat González (Hrsg.): Evidential and Epistemic Strategies in Discourse. Discourse Studies, „Special Issue: Evidential and Epistemic Strategies in Discourse“ 17(2), 241–256. http://dis.sagepub.com/content/17/2/241.full.pdf?ijkey=FJ9egpYtnD2yTLp&keytype=finite Torrent, Aina (2014): „Inventario de las locuciones evidenciales del español“. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 20/2, 125–185. Torrent, Aina (2014): „La figura de la lítotes en los sistemas fraseológicos del español y del alemán desde el punto de vista de la traductología“. In: Mellado Blanco, Carmen (Hrsg.): Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Tübingen: Stauffenburg, 23–36. Edelmann, Gerhard/Torrent, Aina (2014): „Der phraseologische Terminus elterliche Sorge und seine Entsprechung im Spanischen aus Sicht der Fachübersetzung“. In: Tabares - 2 -  Plasencia, Encarnación (Hrsg.): Fraseología jurídica contrastiva español-alemán. Berlin: Frank & Time, 9–34. Torrent, Aina/Uría Fernández, Lucía/de Werth, Anja (2014): „Interaktion und Modalität: Die spanischen Phraseologismen mit dem Verb decir und ihre Behandlung in den Wörterbüchern für deutschsprachige Benutzer“. In: Robles, Ferran/Calañas, José Antonio (Hrsg.): Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. Frankfurt am Main et al.: Lang, 199–220. Torrent, Aina (2013): „Evidentiality, subjectivity and grammaticalisation: Spanish idioms and their German translation“. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 19/2, 215–229. Torrent, Aina (2013): „El rol de las locuciones como elementos de intensificación“. Buchkapitel. In: Olza, Inés/Manero Richard, Elvira (Hrsg.): Fraseopragmática. Berlin: Frank & Timme, 399–423. Ebenfalls auf: http://www.frank-timme.de/verlag/verlagsprogramm/buch/verlagsprogramm/bd-15-ines-olzaelvira-manero-richard-eds-fraseopragmatica/backPID/romanistik-1.html. Edelmann, Gerhard/Torrent, Aina (2013): „Fragen der Übersetzung von Binomen in der Rechtsübersetzung (dargestellt am Sprachenpaar Deutsch-Spanisch)“. In: Sergo, Laura/Wienen, Ursula/Atayan, Vahram (Hrsg.): Fachsprache(n) in der Romania. Entwicklung, Verwendung, Übersetzung. Frank & Timme: Berlin, 37–59. Torrent, Aina/Uría Fernández, Lucía/de Werth, Anja (2013): „El controvertido tema de las equivalencias fraseológicas en los diccionarios bilingües español-alemán y viceversa: reflexiones a raíz de las propuestas de Balzer et al. en Kein Blatt vor den Mund nehmen“. In: Mellado Blanco, Carmen/Buján, Patricia/Iglesias, Nely M./Losada, M. Carmen/Mansilla, Ana (Hrsg.): La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción. München: Peniope. 117–128. Torrent, Aina (2013): „Estructura presuposicional e implicaturas de la locución marcadora evidencial ni que decir tiene“. In: Casanova Herrero, Emili/Calvo Rigual, Cesáreo (Hrsg.): Actes del 26è Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6–11 September 2010); Sektion 4: Descripció històrica i/o sincrònica de les llengües romàniques: fraseologia. Berlin: de Gruyter, Band 4, 399–410. Torrent, Aina/Eberwein, Petra/Uría, Lucía/Becker, Ulrike (2013): „La clasificación de las unidades fraseológicas idiomáticas“. Estudis Romànics XXXV, 27–68. Torrent-Lenzen, Aina (2012): „Las locuciones emotivas en español y su correspondencia al alemán (con un análisis contrastivo de las unidades por el amor de Dios y um Gottes Willen)“. In: Iglesias, Nely (Hrsg.): Contrastivica II. Aktuelle Studien zur Kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch II. Stuttgart: Ibidem Verlag, 127–140. Torrent, Aina (2012): „Los conceptos relativos a la equivalencia traductora en el campo de la fraseología: revisión crítica y propuestas“. In: van Lawick, Heike/Jirku, Brigitte E. (Hrsg.): Übersetzen als Performanz. Berlin: Lit, 273–286. - 3 -  Eberwein, Petra/Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (Hrsg.) (2012): Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Aachen: Shaker. Ebenfalls auf: epb.bibl.fh-koeln.de/files/293/Kontrastive_Emotionsforschung.pdf Beßler, Jutta/Eberwein, Petra/Marín Martínez, María Teresa/Torrent, Aina/Uría Fernández, Lucía (2012): „Rapidez y emociones en las locuciones adverbiales españolas: un estudio traductológico, pragmático y fraseográfico español-alemán“. In: Eberwein, Petra/Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (Hrsg.): Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Aachen: Shaker, 49–78. Ebenfalls auf: http://opus.bibl.fh-koeln.de/volltexte/2012/339/ http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101:1-201201237588 Becker, Ulrike/Torrent, Aina/Uría Fernández, Lucía (2012): „Vermerke zu Ironie und Humor in der zweisprachigen Phraseographie Spanisch-Deutsch“. In: Eberwein, Petra/Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (Hrsg.): Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Aachen: Shaker, 37–48. Ebenfalls auf: epb.bibl.fh-koeln.de/files/293/Kontrastive_Emotionsforschung.pdf Eberwein, Petra/Torrent, Aina/Uría Fernández, Lucía (2012): „Emotionsgeladene Redewendungen in der zweisprachigen Phraseographie Spanisch-Deutsch (mit spezieller Berücksichtigung jener Einheiten, die Angst oder andere negative Emotionen ausdrücken)“. In: Eberwein, Petra/Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (Hrsg.): Kontrastive Emotionsforschung Spanisch-Deutsch. Aachen: Shaker, 79–90. Ebenfalls auf: epb.bibl.fh-koeln.de/files/293/Kontrastive_Emotionsforschung.pdf Torrent, Aina (2012): „Clasificación y traducción al alemán de las locuciones con el verbo decir: ¿un puente entre los conectores y las partículas modales?“. In: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.): Sprache – Rhetorik – Translation. Festschrift für Alberto Gil zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main et al.: Lang, Reihe „Rhethos“, 391–398. Torrent-Lenzen, Aina (2012): „Tiempo, espacio y volición. Estudio de los significados de la locución en volandas desde el punto de vista de la fraseografía bilingüe español-alemán“. In: Sinner, Carsten/Tabares Plasencia, Encarnación/Montoro del Arco, Esteban T. (Hrsg.): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología española. München: Peniope, 66–85. Torrent, Aina (2011): „La función definitoria del ejemplo fraseográfico“. In: Bauer, Matthias/Pfeiffer-Rupp, Rüdiger/Sasse, Claudia/Wienen, Ursula (Hrsg.): Sprache, Literatur, Kultur: Translatio delectat. Münster: LIT, 25–46. Torrent, Aina (2011): „Extensión y estructura de la unidad de traducción en la fraseología“. In: Roiss, Silvia/Fortea Gil, Carlos/Recio Ariza, María Ángeles/Santana López, Belén/Zimmermann González, Petra/Holl, Iris (Hrsg.): En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán. Berlin: Frank & Timme, 189–197. Torrent-Lenzen, Aina (2011): „Las locuciones marcadoras construidas sobre la base del verbo decir: aspectos fraseográficos y traslaticios (español-alemán)“. In: Aschenberg, - 4 -  Heidi/Loureda, Óscar (Hrsg.): Marcadores del discurso: de la descripción a la definición. Frankfurt am Main: Vervuert, 213–246. Torrent, Aina (2011): „Reflexions sobre el tractament de la fraseologia catalana en els diccionaris català-alemany (prenent com a exemple les unitats amb components religiosos)“. Zeitschrift für Katalanistik 24, 89–107. Ebenfalls auf: http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/24/10_Torrent.pdf Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Hacia una teoría de la traducción de fraseologismos (tomando como ejemplo el par de lenguas español-alemán)“. In: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (Hrsg.): Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck 2007, I, Tübingen: Niemeyer, 673–680. Torrent-Lenzen, Aina (2010): „La ejemplificación fraseográfica en el proyecto Diccionario español-alemán de fraseologismos idiomáticos de Colonia/Hamburgo“. In: Ayala Castro, Marta Concepción/Medina Guerra, Antonia María (Hrsg.): Diversidad lingüística y diccionario. Málaga: Universidad de Málaga, 373–395. Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Aspekte der spanisch-deutschen Phraseographie – die Definition der Phraseologismen und ihr semantischer Mehrwert“. Vortrag im Rahmen der Tagung Phraseologie – global – areal – regional von Europhras, Helsinki 2008, http://www.helsinki.fi/deutsch/europhras/ep2008.pdf Becker, Ulrike/Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Die Negationsdistribution im spanischen Satz und ihre Konsequenzen für die Phraseographie des Spanischen“. Lebende Sprachen 1/2010, 70–91. Henk, Elisabeth/Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Die Festlegung der Polysemie in einem phraseologischen Wörterbuch Spanisch-Deutsch“. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hrsg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 2010), CD-ROM, Leeuwarden: Fryske Akademy, 1193–1206. Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Objetivos y alcances de la fraseografía bilingüe español-alemán pasiva de descodificación“. In: Mellado Blanco, Carmen/Buján Otero, Patricia/Herrero Kaczmarek, Claudia/Iglesias, Nely/Mansilla Pérez, Ana (Hrsg.): La fraseografía del s. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin: Frank & Timme, 279–297. Becker, Ulrike/Torrent-Lenzen, Aina (2010): „El tratamiento de la ironía en la fraseografía bilingüe español-alemán y monolingüe del español“. In: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (Hrsg.): Ironie et un peu plus. Hommage a Oswald Ducrot pour son 80ème anniversaire, Frankfurt am Main et al.: Lang, Reihe „Rhethos“, 153–168. Torrent-Lenzen, Aina (2010): „Tomar el portante no es simplemente ‘marcharse’: reflexiones sobre la definición de las unidades fraseológicas en los diccionarios“. Verba Hispanica, 103–116. - 5 -  Torrent-Lenzen, Aina (2009): „Lema, categoría y definiens en la fraseografía monolingüe del español y bilingüe español-alemán“. Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 229–256. Torrent-Lenzen, Aina (2009): „(Rezension über) Mellado Blanco, Carmen (Hrsg.) (2008): Beiträge zur Phraseologie aus textueller Sicht. Hamburg: Dr. Kovač“. In: Kooperativer Hochschulschriftenserver NRW (KOPS)/Online Publikationsverbund der Universität Stuttgart, http://opus.bibl.fh-koeln.de/volltexte/2009/195/ Torrent-Lenzen, Aina (2009): „Internet: reto y revolución. Las definiciones de las locuciones en los diccionarios y su verdadero significado fraseológico“. In: Asociación Española de Lingüística del Corpus (Hrsg.): A Survey on Corpus-based Research/Panorama de investigaciones basadas en corpus, usb-stick, 534–547. Marín Martínez, María/Torrent-Lenzen, Aina (2009): „Projekt Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen des europäischen Spanisch“. BDÜ Info NRW 01/09, 4–7, http://www.bdue-nrw.de/pdf/Bdue-info-Nrw-1-09.pdf Beßler, Jutta/Erkelenz, Michael/Marín Martínez, María Teresa/Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (2009): „Presentación del proyecto Diccionario español-alemán de locuciones del español de España de Colonia/Hamburgo“. Auf: http://opus.bibl.fh-koeln.de/volltexte/2009/199/pdf/Proyecto_diccionario_locuciones.pdf Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (2009): „Los niveles de significado recto y traslaticio en el Diccionario fraseológico documentado del español actual de Seco et al.“ Lingüística en la Red (LinRed), 05.02.2009, 1–24, http://www.linred.com/articulos_pdf/LR_articulo_28012009.pdf Torrent-Lenzen, Aina (2008): „(Rezension über) Olímpio de Oliveira Silva, Maria Eugênia (2007): Fraseografía teórica y práctica, Frankfurt am Main et al.: Lang“. Lingüística en la Red (LinRed), 05.03.2008, www.linred.com/resenas_pdf/resena28_28022008.pdf Torrent-Lenzen, Aina (2008): „Aspectos de fraseografía bilingüe español-alemán: la equivalencia frente a la definición“. In: Bernal, Elisenda/DeCesaris, Janet (Hrsg.): Proceedings of the XIII Euralex International Congress (Barcelona, 2008), Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, CD-ROM, 1433–1443. Erweiterte Fassung auf: http://opus.bibl.fh-koeln.de/frontdoor.php?source_opus=185 Torrent-Lenzen, Aina (2008): „Fraseología y comunicación de emociones“. In: XV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, Montevideo, August 2008, Uruguay, (CD-Rom; ISBN: 978-9974-8002-6-7). Ebenfalls auf: http://opus.bibl.fh-koeln.de/volltexte/2009/216/pdf/Fraseologia_y_comunicacion_de_emociones.pdf - 6 -  Torrent-Lenzen, Aina (2008): „El proyecto Diccionario de locuciones español-alemán de Colonia: una presentación“. In: Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alacant: Universitat d’Alacant et al., (CD-Rom; ISBN: 978-84-612-5923-6). Ebenfalls auf: http://www.cervantesvirtual.com (Sección de Lengua) Torrent-Lenzen, Aina (2008): „(Rezension über) van Lawick, Heike (2006): Metàfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht. Aachen: Shaker“. Llengua i Literatura 19, 518–521. Torrent-Lenzen, Aina (2007): „El Diccionario español-alemán de fraseologismos idiomáticos de Colonia: un proyecto en curso“. Estudis Romànics XXIX, 279–289. Torrent-Lenzen, Aina/Uría Fernández, Lucía (2006): „Reflexiones críticas sobre el Diccionario fraseológico documentado del español actual de Manuel Seco et al.“ Romanistik in Geschichte und Gegenwart 12:2, 167–178. 

Publikationen über phraseologische sowie phraseographische Themen

https://epb.bibl.th-koeln.de/files/1221/Publikationen%20Phraseologie_AinaTorrent_Gruppe%20DEALEE.pdf

Publikationen über phraseologische sowie phraseographische Themen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ePublications