Due to the history of the scientific journal "El profesional de la información" (EPI), which from its foundation in 1992 to 1997 was called "Information World en Español" (IWE), and changed its editorial twice, two teachers in cataloging Assumpció Estivill and Jesús Gascón --from the Faculty of Library and Information Science of the University of Barcelona - show how it should be cataloged. The ISBD and Ibermarc registries of IWE and EPI are presented. The article is accompanied by the history of the journal 1992-2000

Estivill-Rius, Assumpció

Gascón-García, Jesús

E-LIS

23El profesional de la información, vol. 9, nº 9, septiembre 2000Historia de El profesionalde la informaciónCómo catalogar la revista: propuestas de registrosFicha Isbd de IWEInformation world en español : IWE. – Nº 1 (feb. 1992)-nº 50 (dic. 1996) ; vol. 6, nº 1-2(enero-feb. 1997)-vol. 6, nº 12 (dic. 1997). – Oxford : Learned Information Europe,1992-1997.60 n. : il. ; 30 cm. Diez números al año. – Tít. tomado de la cabecera. – Subtítulo adicional a partir de1997: la revista del profesional de la información. – Continuada por: El profesional de lainformación ISSN = 1386-6710.ISSN 0965-3821.I. IWE.  II. El profesional de la información.Ficha Isbd de EPIEl profesional de la información : IWE : Information world en español. – Vol. 7, nº 1-2(enero-feb. 1998)-   . – Barcelona : Swets & Zeitlinger Ibérica, 1998-    v. : il. ; 30 cm.Diez números al año. – Tít. tomado de la cabecera. – Los subtítulos desaparecen en1999. –  Continuación de: Information world en español = ISSN 0965-3821. – A partir devol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000) también disponible en WWW.ISSN 1386-6710I. Information world en español.  II. IWE.Vol. 9, nº 1 - Acceso restringido al campus de la Universidad...Ficha Ibermarc de IWELDR    .....nas  22.....   45008 000707m19921997gbrmrzp///////0//0b0spa/d022  0 $a0965-3821130  00 $aInformation world en español222  00 $aInformation world en español245  00 $aInformation world en español :$bIWE246  10 $aIWE260  0 $aOxford :$bLearned Information Europe,$c1992-1997300  $a60 n. :$bil. ;$c30 cm310   $aDiez números al año362  0 $aNº 1 (feb. 1992)-nº 50 (dic. 1996) ; vol. 6, nº 1-2(enero-feb. 1997)-vol. 6, nº 12 (dic. 1997)500 $aTít. tomado de la cabecera594    1 $aSubtítulo adicional a partir de 1997: la revista delprofesional de la información785  00 $w $sProfesional de la información$x1386-6710EN ESTA NOTA se presentala evolución de nuestra revista ensu aspecto más tangible, la pro-ducción en soporte papel, y semenciona ya la reciente versiónelectrónica. Digamos de pasoque tanto la redacción como elconsejo asesor son “virtuales” yse “reúnen” solamente en el ci-berespacio, siendo la inmensamayoría de intercambios entresus miembros sólo por correoelectrónico.Varios lectores nos han comen-tado que tienen dudas a la hora decatalogar EPI. ¿Es española o ex-tranjera? ¿Cómo tratar su cambiode título? ¿Debe constar su lugarde impresión?Para que nos resuelvan algunasde ellas hemos pedido ayuda a As-sumpció Estivill y Jesús Gascón,profesionales expertos en cataloga-ción, que nos han elaborado las fi-chas de EPI según las normas Isbd(International standard bibliograp-hic description) e Ibermarc (Ibermachine readable cataloguing).Ficha Ibermarc de EPILDR    .....nas  22.....   45008 000707m19989999espmryp///////0//0b0spa/d022  0 $a1386-6710130  30 $aEl profesional de la información222  03 $aEl profesional de la informacion245  03 $aEl profesional de la información :$bIWE : Information world en español246  10 $aIWE260  0 $aBarcelona :$b Swets & Zeitlinger Ibérica,$c1998-300   $a     v. :$bil. ;$c30 cm310  $aDiez números al año362  0 $aVol. 7, nº 1-2 (enero-feb. 1998)-500 $aTít. tomado de la cabecera530 $aA partir de vol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000) también disponible en WWW594    1 $aLos subtítulos desaparecen en 1999730  31 $aEl profesional de la información (en línea)780  00 $w $sInformation world en español$x0965-3821856  41 $3Vol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000)-  $uhttp://publishersnet.swets.nl/direct/is-sue?title=2246163$zAcceso restringido al campus de la Universidad… El profesional de la información, vol. 9, nº 9, septiembre 200024Comentarios a lacatalogación1. La nota 594 del segundo re-gistro es una nota local prevista enla base de datos Ariadna de la Bi-blioteca Nacional; como tal estáincluida en el manual FormatoIBERMARC para registros biblio-gráficos. 2. La versión electrónica de Elprofesional de la información esuna edición digitalizada en forma-to pdf; no añade, pues, ningún con-tenido adicional a la versión impre-sa. Las Interim guidelines for cata-loging online versions of serials—incluidas en el Conser catalo-ging manual. Module 31— permi-ten en estos casos elaborar un úni-co registro para la versión impresaque incluya la información biblio-gráfica de la versión en línea. Alregistro de la publicación originalse añadiría la siguiente informa-ción:— Nota sobre la disponibilidad dela versión en línea en el campo 530.— Entrada secundaria del títu-lo de la versión en línea en el cam-po 740 cuando los dos títulos difie-ren. No es el caso de esta revista,pero se podría hacer un punto deacceso secundario por el título uni-forme de la versión en línea en elcampo 730. — Dirección electrónica de larevista en línea en el campo 856.Cuando el acceso está restringido—como en el caso de El profesio-nal de la información— el sub-campo $z debe contener una notapública que lo indique. Esta notaaparecerá como un enlace en lapantalla de usuario del catálogo(véase el registro Isbd).— Si la versión en línea tieneun Issn distinto y no se ha elabora-do un registro separado, se añadeel campo 776 con los subcampos $ty $x. En este caso, las dos versio-nes tienen el mismo Issn.— Opcionalmente se podríaañadir el campo 007 con los datosde la versión electrónica; ahorabien, el formato Ibermarc no tienedefinido este campo para los recur-sos electrónicos.Assumpció Estivill, estivill@eubd.ub.esJesús Gascón, gascon@eubd.ub.esBibliografíaGuidelines for the use of field 856 [en línea].Rev. August 1999. Network Development andMARC Standards Office, Library of Congress.<http://lcweb.loc.gov/marc/856guide.html>.[Consulta: 25/07/00].Interim guidelines for cataloging online ver-sions of serials [en línea]. En: Conser catalo-ging manual. Module 31: remote access compu-ter file serials. Library of Congress, 09/10/00.<http://lcweb.loc.gov/acq/conser/mod31pt1.html>.[Consulta: 27/07/00].Formato Ibermarc para registros bibliográfi-cos. 5ª ed. Madrid: Ministerio de Cultura, Bi-blioteca Nacional, DL 1996. 2 v.1992 febrero.Aparece el nº 1 de Informationworld en español (IWE), publicadopor la editorial inglesa Learned In-formation. Se redacta en Españapero se imprime y distribuye desdeOxford.ISSN: 0965-3821Los números dobles son diciembre-enero y julio-agosto.Se publica sin cambios durante 5años (50 números).1997 enero-febrero.Se publica en Barcelona, pero co-mo revista de la editorial holandesaSwets & Zeitlinger, que compra lacabecera y la lista de suscriptores aLearned Information. En el contratose especifica que se permite usar eltítulo sólo durante un año.Se añade el subtítulo “La revista delprofesional de la información”.La numeración cambia a la formavolumen/número: sale el volumen 6,nº 1-2.A partir de ahora los números doblesson enero-febrero y julio-agosto.1998 enero-febrero.Cambia el título a El profesional dela información, pero se mantiene ellogotipo IWE. “Information world enespañol” consta en la cabecera co-mo pequeño subtítulo.Además de continuar con noticias yreportajes, comienza a publicar artí-culos revisados por un comité cientí-fico (Consejo Asesor) y poco a pocola revista va siendo indizada por di-versas bases de datos nacionales(Bedoc, Compludoc, Datathéke,Isoc, ReID y UC3M) y extranjeras(Bubl, ISA, Inspec y Lisa).Este cambio se debe a la demandade artículos por parte de una granmayoría de suscriptores, a pesar deque haya ya otras revistas con artí-culos en España.Nuevo ISSN: 1386-6710. Sale elvol. 7, nº 1-2.1999 enero-febrero.Se abandona el subtítulo “Informa-tion world en español”, pero todavíacontinúa el logo IWE.El diseño y la imprenta se trasladande Barcelona a Granada.1999 septiembre.Se abandona definitivamente el lo-go IWE y toda referencia al mismo.El título sólo es El profesional de lainformación. En otros lugares de larevista se usan ocasionalmente lassiglas EPI.2000 enero-febrero.Aparece la versión online en forma-to pdf de Acrobat.http://www.swetsnet.com2000 mayoSwets & Zeitlinger Ibérica S. L., la fi-lial española de Swets and Zeitlin-ger, que ofrece soporte a los sus-criptores, cambia a Swets BlackwellS. L.Actualmente se está trabajando enuna base de datos que permita ha-cer búsquedas retrospectivas, entexto completo, con el software In-magic. La maqueta puede verse en:http://www.doc6.es/iweSin embargo esta versión aparece-rá siempre con aproximadamente1,5 años de retraso respecto del úl-timo número publicado impreso.Cronología de la revista

Cómo catalogar la revista: propuestas de registros. Historia de El profesional de la información

E-LIS repository

23El profesional de la información, vol. 9, nº 9, septiembre 2000
Historia de El profesional
de la información
Cómo catalogar la revista: propuestas de registros
Ficha Isbd de IWE
Information world en español : IWE. – Nº 1 (feb. 1992)-nº 50 (dic. 1996) ; vol. 6, nº 1-2
(enero-feb. 1997)-vol. 6, nº 12 (dic. 1997). – Oxford : Learned Information Europe,
1992-1997.
60 n. : il. ; 30 cm. 
Diez números al año. – Tít. tomado de la cabecera. – Subtítulo adicional a partir de
1997: la revista del profesional de la información. – Continuada por: El profesional de la
información ISSN = 1386-6710.
ISSN 0965-3821.
I. IWE.  II. El profesional de la información.
Ficha Isbd de EPI
El profesional de la información : IWE : Information world en español. – Vol. 7, nº 1-2
(enero-feb. 1998)-   . – Barcelona : Swets & Zeitlinger Ibérica, 1998-    
v. : il. ; 30 cm.
Diez números al año. – Tít. tomado de la cabecera. – Los subtítulos desaparecen en
1999. –  Continuación de: Information world en español = ISSN 0965-3821. – A partir de
vol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000) también disponible en WWW.
ISSN 1386-6710
I. Information world en español.  II. IWE.
Vol. 9, nº 1 - Acceso restringido al campus de la Universidad...
Ficha Ibermarc de IWE
LDR    .....nas  22.....   45
008 000707m19921997gbrmrzp///////0//0b0spa/d
022  0 $a0965-3821
130  00 $aInformation world en español
222  00 $aInformation world en español
245  00 $aInformation world en español :$bIWE
246  10 $aIWE
260  0 $aOxford :$bLearned Information Europe,$c1992-1997
300  $a60 n. :$bil. ;$c30 cm
310   $aDiez números al año
362  0 $aNº 1 (feb. 1992)-nº 50 (dic. 1996) ; vol. 6, nº 1-2
(enero-feb. 1997)-vol. 6, nº 12 (dic. 1997)
500 $aTít. tomado de la cabecera
594    1 $aSubtítulo adicional a partir de 1997: la revista del
profesional de la información
785  00 $w $sProfesional de la información$x1386-6710
EN ESTA NOTA se presenta
la evolución de nuestra revista en
su aspecto más tangible, la pro-
ducción en soporte papel, y se
menciona ya la reciente versión
electrónica. Digamos de paso
que tanto la redacción como el
consejo asesor son “virtuales” y
se “reúnen” solamente en el ci-
berespacio, siendo la inmensa
mayoría de intercambios entre
sus miembros sólo por correo
electrónico.
Varios lectores nos han comen-
tado que tienen dudas a la hora de
catalogar EPI. ¿Es española o ex-
tranjera? ¿Cómo tratar su cambio
de título? ¿Debe constar su lugar
de impresión?
Para que nos resuelvan algunas
de ellas hemos pedido ayuda a As-
sumpció Estivill y Jesús Gascón,
profesionales expertos en cataloga-
ción, que nos han elaborado las fi-
chas de EPI según las normas Isbd
(International standard bibliograp-
hic description) e Ibermarc (Iber
machine readable cataloguing).
Ficha Ibermarc de EPI
LDR    .....nas  22.....   45
008 000707m19989999espmryp///////0//0b0spa/d
022  0 $a1386-6710
130  30 $aEl profesional de la información
222  03 $aEl profesional de la informacion
245  03 $aEl profesional de la información :$bIWE : Information world en español
246  10 $aIWE
260  0 $aBarcelona :$b Swets & Zeitlinger Ibérica,$c1998-
300   $a     v. :$bil. ;$c30 cm
310  $aDiez números al año
362  0 $aVol. 7, nº 1-2 (enero-feb. 1998)-
500 $aTít. tomado de la cabecera
530 $aA partir de vol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000) también disponible en WWW
594    1 $aLos subtítulos desaparecen en 1999
730  31 $aEl profesional de la información (en línea)
780  00 $w $sInformation world en español$x0965-3821
856  41 $3Vol. 9, nº 1-2 (enero-feb. 2000)-  $uhttp://publishersnet.swets.nl/direct/is-
sue?title=2246163$zAcceso restringido al campus de la Universidad… 
El profesional de la información, vol. 9, nº 9, septiembre 200024
Comentarios a la
catalogación
1. La nota 594 del segundo re-
gistro es una nota local prevista en
la base de datos Ariadna de la Bi-
blioteca Nacional; como tal está
incluida en el manual Formato
IBERMARC para registros biblio-
gráficos. 
2. La versión electrónica de El
profesional de la información es
una edición digitalizada en forma-
to pdf; no añade, pues, ningún con-
tenido adicional a la versión impre-
sa. Las Interim guidelines for cata-
loging online versions of serials
—incluidas en el Conser catalo-
ging manual. Module 31— permi-
ten en estos casos elaborar un úni-
co registro para la versión impresa
que incluya la información biblio-
gráfica de la versión en línea. Al
registro de la publicación original
se añadiría la siguiente informa-
ción:
— Nota sobre la disponibilidad de
la versión en línea en el campo 530.
— Entrada secundaria del títu-
lo de la versión en línea en el cam-
po 740 cuando los dos títulos difie-
ren. No es el caso de esta revista,
pero se podría hacer un punto de
acceso secundario por el título uni-
forme de la versión en línea en el
campo 730. 
— Dirección electrónica de la
revista en línea en el campo 856.
Cuando el acceso está restringido
—como en el caso de El profesio-
nal de la información— el sub-
campo $z debe contener una nota
pública que lo indique. Esta nota
aparecerá como un enlace en la
pantalla de usuario del catálogo
(véase el registro Isbd).
— Si la versión en línea tiene
un Issn distinto y no se ha elabora-
do un registro separado, se añade
el campo 776 con los subcampos $t
y $x. En este caso, las dos versio-
nes tienen el mismo Issn.
— Opcionalmente se podría
añadir el campo 007 con los datos
de la versión electrónica; ahora
bien, el formato Ibermarc no tiene
definido este campo para los recur-
sos electrónicos.
Assumpció Estivill, estivill@eubd.ub.es
Jesús Gascón, gascon@eubd.ub.es
Bibliografía
Guidelines for the use of field 856 [en línea].
Rev. August 1999. Network Development and
MARC Standards Office, Library of Congress.
<http://lcweb.loc.gov/marc/856guide.html>.
[Consulta: 25/07/00].
Interim guidelines for cataloging online ver-
sions of serials [en línea]. En: Conser catalo-
ging manual. Module 31: remote access compu-
ter file serials. Library of Congress, 09/10/00.
<http://lcweb.loc.gov/acq/conser/mod31pt1.html>.
[Consulta: 27/07/00].
Formato Ibermarc para registros bibliográfi-
cos. 5ª ed. Madrid: Ministerio de Cultura, Bi-
blioteca Nacional, DL 1996. 2 v.
1992 febrero.
Aparece el nº 1 de Information
world en español (IWE), publicado
por la editorial inglesa Learned In-
formation. Se redacta en España
pero se imprime y distribuye desde
Oxford.
ISSN: 0965-3821
Los números dobles son diciembre-
enero y julio-agosto.
Se publica sin cambios durante 5
años (50 números).
1997 enero-febrero.
Se publica en Barcelona, pero co-
mo revista de la editorial holandesa
Swets & Zeitlinger, que compra la
cabecera y la lista de suscriptores a
Learned Information. En el contrato
se especifica que se permite usar el
título sólo durante un año.
Se añade el subtítulo “La revista del
profesional de la información”.
La numeración cambia a la forma
volumen/número: sale el volumen 6,
nº 1-2.
A partir de ahora los números dobles
son enero-febrero y julio-agosto.
1998 enero-febrero.
Cambia el título a El profesional de
la información, pero se mantiene el
logotipo IWE. “Information world en
español” consta en la cabecera co-
mo pequeño subtítulo.
Además de continuar con noticias y
reportajes, comienza a publicar artí-
culos revisados por un comité cientí-
fico (Consejo Asesor) y poco a poco
la revista va siendo indizada por di-
versas bases de datos nacionales
(Bedoc, Compludoc, Datathéke,
Isoc, ReID y UC3M) y extranjeras
(Bubl, ISA, Inspec y Lisa).
Este cambio se debe a la demanda
de artículos por parte de una gran
mayoría de suscriptores, a pesar de
que haya ya otras revistas con artí-
culos en España.
Nuevo ISSN: 1386-6710. Sale el
vol. 7, nº 1-2.
1999 enero-febrero.
Se abandona el subtítulo “Informa-
tion world en español”, pero todavía
continúa el logo IWE.
El diseño y la imprenta se trasladan
de Barcelona a Granada.
1999 septiembre.
Se abandona definitivamente el lo-
go IWE y toda referencia al mismo.
El título sólo es El profesional de la
información. En otros lugares de la
revista se usan ocasionalmente las
siglas EPI.
2000 enero-febrero.
Aparece la versión online en forma-
to pdf de Acrobat.
http://www.swetsnet.com
2000 mayo
Swets & Zeitlinger Ibérica S. L., la fi-
lial española de Swets and Zeitlin-
ger, que ofrece soporte a los sus-
criptores, cambia a Swets Blackwell
S. L.
Actualmente se está trabajando en
una base de datos que permita ha-
cer búsquedas retrospectivas, en
texto completo, con el software In-
magic. La maqueta puede verse en:
http://www.doc6.es/iwe
Sin embargo esta versión aparece-
rá siempre con aproximadamente
1,5 años de retraso respecto del úl-
timo número publicado impreso.
Cronología de la revista



Spanish

E-Lis: Research in Computing and Library and Information Science

http://eprints.rclis.org/33464/1/EPI-IWE-catalogacion.pdf

Cómo catalogar la revista: propuestas de registros. Historia de El profesional de la información

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

E-LIS

E-LIS repository

E-Lis: Research in Computing and Library and Information Science