Metsäranta, Nella; Rakkola, Jenny & Timonen-Heinilä Iira. PUVA! – Tiedottavaa
materiaalia YouTubeen puhevammaisuudesta, AAC-menetelmistä sekä puhevammaisten tulkin työnkuvasta.
Kevät 2018, 41 s., 5 liitettä. Diakonia ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK)
Opinnäytetyön tavoitteena oli tiedottaa ihmisiä siitä, mitä puhevammaisten tulkin työ pitää sisällään, mitä puhevammaisuus tarkoittaa ja mitä tarkoittavat puhetta tukevat ja korvaavat kommunikaatiomenetelmät eli AAC- menetelmät. Tarkoituksena oli tuottaa materiaalia laajasti niin, että ihminen löytää tietoa yhdestä paikasta, eikä hänen tarvitse kerätä tietoa useasta eri lähteestä.
Opinnäytetyö koostuu tuotteista, eli videoista ja kirjallisesta osasta. Kirjallinen osa sisältää opinnäytetyön tietoperustan, työvaiheiden kuvauksen sekä valmiiden tuotteiden kirjallisen erittelyn ja esittelyn.
Opinnäytetyön tuloksena syntyi PUVA!-niminen YouTube-kanava, jossa on 13 videota [https://www.youtube.com/watch?v=_Uir-olohWw]. Suurin osa videoista on yleisinformatiivisia, niillä kerrotaan yleisellä tasolla puhevammaisuudesta, puhetta tukevista ja korvaavista kommunikaatiomenetelmistä ja puhevammaisten tulkin työnkuvasta. Neljällä videolla on mukana
puhevammaiset henkilöt, jotka kertovat omalla kommunikaatiotavallaan itsestään.
Huhtikuussa 2018 videot olivat saaneet yli 1000 katselukertaa ja niitä oli katsottu yli 500 minuutin edestä. Opinnäytetyölle asetetut tavoitteet saavutettiin, sillä tarkoituksena oli tavoittaa mahdollisimman monia ihmisiä. Muutkin tavoitteet
onnistuivat, sillä videoista tuli informatiivisia, etukäteen sovitun mittaisia ja nyt tieto löytyy tarvittaessa yhdeltä sivustolta.Metsäranta, Nella; Rakkola, Jenny & Timonen-Heinilä, Iira. PUVA! – Informative
material to YouTube about speech impairments, AAC-methods and AACinterpreter’s
work description. 41 p., 5 appendices. Language: Finnish. Spring
2018. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign
Language and Interpreting. Degree: Interpreter.
The objective of this thesis was to increase people’s knowledge about speechimpaired
people, augmentative and alternative communication methods and
what an interpreter for the speech-impaired does. The YouTube channel was
created so that the material could be found in one place.
The thesis consists of videos and a written part. The written part provides a basis
for the thesis, a description of the work stages and a more precise introduction
of the videos in text form.
The final outcome of this thesis was a YouTube channel named PUVA!, which
includes 13 videos. Most of the videos are introduction videos about speechimpairments,
augmentative and alternative communication methods and the
work description of an interpreter for the speech-impaired. Four speechimpaired
people are included in the videos where they tell who they are with
their own communication method.
As of April 2018, the channel had more than 1000 views and the total viewing
time was over 500 minutes. The aims set for this thesis were accomplished because
the purpose was to reach as many people as possible. Other aims were
accomplished as well, because the videos came out informative, right length
and now the information can be found in one place.Opinnäytetyön tiivistelmä Koulutusohjelma: Viittomakieli ja tulkkaus Tekijät: Nella Metsäranta, Jenny Rakkola & Iira Timonen-Heinilä Opinnäytetyön nimi: PUVA! – Tiedottavaa materiaalia YouTubeen puhevammaisuudesta, AAC-menetelmistä sekä puhevammaisten tulkin työnkuvasta.
Vuosi: 2018 Sivumäärä: 41 Liitteiden määrä: 5
Opinnäytetyömme tavoitteena oli tiedottaa puhevammaisten tulkin työnkuvasta, puhevammaisuudesta sekä puhetta tukevista ja korvaavista kommunikaatiomenetelmistä. Olemme usein törmänneet tilanteisiin, joissa ihminen ei tiedä näistä aiheista mitään. Tarkoituksena oli lisätä ihmisten tietoisuutta. Tämän takia, perustimme YouTube-kanavan. Kanavan nimi on PUVA!.
PUVA! -kanavalta löytyy 13 erilaista videota. Videoissa on tietoa puhevammaisuudesta, puhetta tukevista ja korvaavista menetelmistä ja puhevammaisten tulkin työstä.
Neljässä videossa on mukana puhevammaisia henkilöitä, jotka kertovat itsestään omalla kommunikointimenetelmällä.
Huhtikuussa 2018 videoita on katsottu 1000 kertaa ja yli 500 minuuttia. Opinnäytetyön tavoitteet saavutettiin. Tarkoituksena oli tavoittaa monia ihmisiä. Videot sisältävät paljon tietoa, videot ovat aikaisemmin sovitun mittaisia ja tieto löytyy yhdeltä sivustolta
