This song is sung to court a potential spouse.
在会场上对有可能性的恋人唱这首歌。This collection contains four dancing songs, two debating songs, nine folk songs, three love songs, and three weddings songs collected in Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China

Skal bzang phun tshogs

This song states that people don't need to fear evil beings because deities are protecting them. This song may be sung at celebratory gatherings, but is seldom heard in the early twenty-first century.
这首歌叙述了由于人们有神保佑着，他们不用害怕邪恶的东西。这首歌可以在聚会上演唱。但是在二十一世纪初很少听到这首歌。This collection contains four dancing songs, two debating songs, nine folk songs, three love songs, and three weddings songs collected in Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China

Apollo (Cambridge)

 last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010 Accession Form for Individual Recordings: Collection / Collector Name Nyi shar Village Tibetan Collection/ Skal bzang phun tshogs 尼史村藏族的采集/格桑朋措  ཉི་ཤར་�ེ་བའི་བོད་རིགས་�་ིའཚ�ལ་�ད། �ལ་བཟང་�ན་ཚ�གས། Tape No. / Track / Item No. Nyi shar Love Song 3.WAV Length of track 00:03:08 Related tracks (include description/relationship if appropriate)  Title of track  Unknown Title Translation of title  Description (to be used in archive entry)    This song states that people don't need to fear evil beings because deities are protecting them. This song may be sung at celebratory gatherings, but is seldom heard in the early twenty-first century.  这首歌叙述了由于人们有神保佑着，他们不用害怕邪恶的东西。这首歌可以在聚会上演唱。但是在二十一世纪初很少听到这首歌。 �་འདིས་མི་�མས་གནོད་པའ་ིདངོས་པོ་�མས་ལ་མི་�ག་པ་དང་དའེི་�་མཚན་ན་ི�ས་ནམ་ཡང་ཁོ་ཚ�ར་�ང་�ོབ་�ེད་པ་བ�ོད་ཡོད། འད་ིན་ིདགའ་�ོན་�་ི�ེང་�་�ངས་ཆགོ་པའ་ི�་ཞིག་ཡིན་པ་དང་འོན་�ང་�ས་རབས་ཉེར་གཅིག་གི་�ས་མགོར་�་འདི་ལེན་པ་་�ང་�་མ་གཏོགས་མདེ།  Genre or type (i.e. epic, song, ritual)  Love Song  情歌 མཛའ་� Name of recorder (if different from collector)  Date of recording August, 2008 二零零八年八月份       ཉིས་�ོང་བ�ད་ལོའ་ི�་བ�ད་པ།  Place of recording Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China.  中国云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 �ང་གའོི་�ན་ནན་ཞིང་ཆེན་བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ།  Name(s), age, sex, place of birth of performer(s)  Gyang sgron, 71 years old, female, Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province. 央卓，七十一岁，女，云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 གཡང་�ོན། ལོ༧༡  མོ། �ན་ནན་ཞངི་ཆེན་བདེ་ཆནེ་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ།  last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010  Language of recording Khams Tibetan 康巴藏语 ཁམས་�ད། Performer(s)'s first / native language Khams Tibetan 康巴藏语 ཁམས་�ད། Performer(s)'s ethnic group Tibetan 藏族 བོད། Musical instruments and / or other objects used in performance   Level of public access  (fully closed, fully open) Fully Open完全公开 �ན་ལ་མངོན།  Notes and context (include reference to any related documentation, such as photographs) Location of Shangri la County (Rgyal thang)  Download from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/ Location_of_Shangri_La_within_Yunnan_%28China%29.png 

Nyi shar Love Song 3

This song states that people should understand themselves and know how to evaluate themselves. This song is sung at celebratory gatherings.
这首歌提到了人们应该明白他们自己和知道怎样评价他们自己。在聚会上唱这首歌。This collection contains four dancing songs, two debating songs, nine folk songs, three love songs, and three weddings songs collected in Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China

 last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010 Accession Form for Individual Recordings: Collection / Collector Name Nyi shar Village Tibetan Collection/ Skal bzang phun tshogs 尼史村藏族的采集/格桑朋措  ཉི་ཤར་�ེ་བའི་བོད་རིགས་�་ིའཚ�ལ་�ད། �ལ་བཟང་�ན་ཚ�གས། Tape No. / Track / Item No. Nyi shar Love Song 1.WAV Length of track 00:01:31 Related tracks (include description/relationship if appropriate)  Title of track  Unknown Title Translation of title  Description (to be used in archive entry)    This song states that people should understand themselves and know how to evaluate themselves. This song is sung at celebratory gatherings.   这首歌提到了人们应该明白他们自己和知道怎样评价他们自己。在聚会上唱这首歌。 �་འདིས་མི་�མས་�ིས་རང་ཉདི་ཤེས་དགོས་པ་དང་རང་ཉིད་ལ་ཅ་ི�ར་ངེས་གཏན་�ེད་ཤེས་དགོས་པ། དགའ་�ོན་སོགས་�་ི�ེང་�་�་འད་ིལནེ་པ་ཞིག་ཡིན། Genre or type (i.e. epic, song, ritual)  Love Song 情歌 མཛའ་� Name of recorder (if different from collector)  Date of recording August, 2008 二零零八年八月份       ཉིས་�ོང་བ�ད་ལོའ་ི�་བ�ད་པ།  Place of recording Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China.  中国云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 �ང་གའོི་�ན་ནན་ཞིང་ཆེན་བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ།  Name(s), age, sex, place of birth of performer(s)  Klu sgron, 68 years old, female, Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang  County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province. 李卓，六十八岁，女，云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 �་�ོན། ལོ༦༨  མོ། �ན་ནན་ཞིང་ཆེན་བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ། Language of recording Khams Tibetan 康巴藏语 ཁམས་�ད།  last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010  Performer(s)'s first / native language Khams Tibetan 康巴藏语 ཁམས་�ད། Performer(s)'s ethnic group Tibetan 藏族 བོད། Musical instruments and / or other objects used in performance   Level of public access  (fully closed, fully open) Fully Open完全公开 �ན་ལ་མངོན།  Notes and context (include reference to any related documentation, such as photographs) Location of Shangri la County (Rgyal thang)  Download from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/ Location_of_Shangri_La_within_Yunnan_%28China%29.png 

Nyi shar Love Song 1

 last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010 Accession Form for Individual Recordings: Collection / Collector Name Nyi shar Village Tibetan Collection/ Skal bzang phun tshogs 尼史村藏族的采集/格桑朋措  ཉི་ཤར་�ེ་བའི་བོད་རིགས་�་ིའཚ�ལ་�ད། �ལ་བཟང་�ན་ཚ�གས། Tape No. / Track / Item No. Nyi shar Love Song 2.WAV Length of track 00:00:36 Related tracks (include description/relationship if appropriate)  Title of track  Unknown Title Translation of title  Description (to be used in archive entry) This song is sung to court a potential spouse. 在会场上对有可能性的恋人唱这首歌。 �་འད་ིན་ི�ེད་རའི་ནང་�་དགའ་རོགས་�་འ�ར་�མ་པ་དེར་�་འད་ིལནེ་པ་ཞིག་ཡིན།  Genre or type (i.e. epic, song, ritual)  Love Song 情歌 མཛའ་� Name of recorder (if different from collector)  Date of recording August, 2008 二零零八年八月份       ཉིས་�ོང་བ�ད་ལོའ་ི�་བ�ད་པ།  Place of recording Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province, PR China.  中国云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 �ང་གའོི་�ན་ནན་ཞིང་ཆེན་བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ།  Name(s), age, sex, place of birth of performer(s)  Klu sgron, 68 years old, female, Nyi shar Village, Rgyal thang Town, Rgyal thang County, Bde chen Tibetan Autonomous Prefecture, Yunnan Province. 李卓，六十八岁，女，云南省迪庆藏族自治州香格里拉县建塘镇尼史村。 �་�ོན། ལོ༦༨  མོ། �ན་ནན་ཞིང་ཆེན་བདེ་ཆེན་བོད་རིགས་རང་�ོང་�ལ་�ལ་ཐང་�ོང་�ལ་ཐང་�ངོ་�ལ་ཉ་ིཤར་�ེ་བ། Language of recording Khams Tibetan 康巴藏语 ཁམས་�ད། Performer(s)'s first / native Khams Tibetan  last updated by World Oral Literature Project staff on Wednesday, Tuesday, June 8, 2010  language 康巴藏语 ཁམས་�ད། Performer(s)'s ethnic group Tibetan 藏族 བོད། Musical instruments and / or other objects used in performance   Level of public access  (fully closed, fully open) Fully Open完全公开 �ན་ལ་མངོན།  Notes and context (include reference to any related documentation, such as photographs) Location of Shangri la County (Rgyal thang)  Download from: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/ Location_of_Shangri_La_within_Yunnan_%28China%29.png 