The existence of an apomorphic reciprocal chromosomal translocation in the gorilla lineage has been asserted or denied by various cytogeneticists. We employed a new molecular cytogenetic strategy (chromosomal in situ suppression hybridization) combined with high-resolution banding, replication sequence analysis, and fluorochrome staining to demonstrate that a reciprocal translocation between ancestral chromosomes homologous to human chromosome 5 and 17 has indeed occurred