Coester, Michael

German

Universität München: Elektronischen Publikationen

A F R I K A UND Ü B E R S E E 
SPRACHEN • KULTUREN 
Folge der Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen 
gegründet von CARL MEINHOF mit Unterstützung 
der Hamburgischen Wissenschaftlichen Stiftung 
Herausgegeben von 
E. DAMMANN - L. GERHARDT - E. HAMMERSCHMIDT 
E. KÄHLER-MEYER - H. MEYER-BAHLBURG - J. ZWERNEMANN 
im Seminar für Afrikanische Sprachen und Kulturen 
der U n i v e r s i t ä t Hamburg 
Schriftleitung: J . Zwernemann und H. Meyer-Bahlburg 
BAND 72 
1989 
V E R L A G VON DIETRICH REIMER IN BERLIN 
Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle 
Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein 
Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgend-
einer Form — durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren — reproduziert 
oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, verwend-
bare Sprache übertragen werden. 
Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, im 
Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. 
Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch dürfen nur von 
einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien hergestellt werden. Jede im 
Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte oder benützte Kopie dient 
gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an 
die VG WORT, Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 8000 München 2, von der 
die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. 
ISSN 002-0427 
© Dietrich Reimer Verlag 1989 
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft, 
Bonn-Bad Godesberg, und der Universität Hamburg 
Satz und Druck: J. J. Augustin, Glückstadt 
INHALTSVERZEICHNIS 
Aufsätze 
AWEDOBA, A. K., The Status of Some Preverbal Items in Käsern 191-209 
CAPO, H. B. C. , On Proto-Ga-Dangme Vowel System 211-227 
DONWA-IFODE, SH., Prefix Vowel Reduction and Loss of Noun Class 
Distinction: the Edoid Case 229-253 
HAYWARD, R. J . , The Notion of "Default Gender": a Key to Interpreting 
the Evolution of Certain Verb Paradigms in East Ometo, and Its 
Implications for Omotic 17- 32 
KIESSLING, R., Die Rolle der Selektoren im Iraqw 273-298 
MASAGBOR, R. A., Relativisation in Ivie 59- 68 
MOHAMADOU, A., La marque n6gative -aa en peul: une reevaluation 69- 89 
MUKAROVSKY, H. G., Ful and Soninke in historischem Sprachkontakt 161-190 
OMAMOR, A. PH., The Isekiri Language and Its Relations 43- 57 
OWENS, J . , Zur Pidginisierung und Kreolisierung im Arabischen 91-107 
PIPER, K., Zum Sprachgebrauch in den Sprichwörtern und in der Trom-
melsprache der Ewondo und der Bülu 1- 16 
SCHADEBERG, T H . C , Tone and History of Nyamwezi Verb Forms with 
Complex Final Tones 33- 42 
SIBOMANA, L., The Tonal System of Nkem 255-271 
Buchbesprechungen 
ABDOULAYE OMAROU DALIL: Mbooku. Poesie peule du Diamar6 
(A. BREEDVELD) 148-149 
ABUBAKRE, R. D.: Linguistic and Non-Linguistic Aspects of Qur'an 
Translating to Yoruba (L. SIBOMANA) 146-147 
ALIO, K H . : Essai de description de la langue Bidiya du Guera (Tchad) 
(E. ADWIRAAH) 305-306 
Bl , O.: Silamaka Fara Dikko, ein westafrikanisches Epos (B. ISCHIN-
GER) 151-152 
BAIRU TAFLA (ed.): Asma Giyorgis and his Work (E. ULLENDORFF) 117-120 
CARLE, R. (ed.): Cultures and Societies of North Sumatra (W. STÖHR) 158-160 
COLOMBEL, V. D E : Phonologie quantitative et synthematique (E. AD-
WIRAAH) 303-305 
CORNEVIN, R.: LeTogo (J. ZWERNEMANN) 314 
EBOBISSE, C.: Le verbeaux du dangal6at de PEst (H. TOURNEUX) . . . 126-128 
EGGERT, R.: Das Wirtschaftssystem der Mongo am Vorabend der 
Kolonisation (D. D E LAME) 140-141 
Etudes tschadiques: Classes et extensions verbales (R. VOIGT) 154-155 
FABIAN, J.: Language and Colonial Power (E. DAMMANN) 132-133 
FÖRSTER, T.: Glänzend wie Gold (J. ZWERNEMANN) 153-154 
GEARY, CH. M.: Images from Bamum (J. ZWERNEMANN) 141-142 
HABERLAND, E., and M. LAMBERTI: Ibaaddo Ka-Ba'iso (R. J . HAY-
WARD) 301-303 
HAMMERSCHMIDT, E.: Studies in the Ethiopic Anaphoras (S. UHLIG) 111-113 
HEINTZE, B.: Ethnographische Zeichnungen der Lwimbi/Ngangela 
(G. KUBIK) 138-140 
HEINTZE, B., and A. JONES (eds.): European Sources for Sub-Saharan 
Africa before 1900 (L. HARDING) 143-144 
HIRSCHBERG, W. (Hg.): Neues Wörterbuch der Völkerkunde (R. K. 
EGGERT) 310-312 
HOCK, K.: Gott und Magie im Swahili-Islam (E. DAMMANN) 131-132 
JOCKERS, H., and G. A. GUNDU: Tiv Bibliography (L. SIBOMANA) . . . 147-148 
JUNGRAITHMAYR, H., and W. W. MÜLLER (eds.): Proceedings of the 
4th International Hamito-Semitic Congress, 1983 (C. EL-SOLAMI-
MEWIS) 299-301 
KAHLER, H.: Enggano-Deutsches Wörterbuch. Aus dem Nachlaß hg. und 
mit Deutsch-Enggano-Wörterverzeichnis versehen v. H. SCHMIDT 
( R . A . B L U S T ) 155-158 
KLEIN, H. (Hg.): Leo Frobenius: Ethnographische Notizen aus den 
Jahren 1905 und 1906.1 (J. JENSEN) 135-136 
KNAPPERT, J.: Proverbs from the Lamu Archipelago and the Central 
Kenya Coast (H. TOÜRNEUX) 128-129 
LANGE, D.: A Sudanic Chronicle (L. HARDING) 145 
LESLAU, W.: Comparative Dictionary of Ge'ez (S. UHLIG) 113-115 
Letters from Ethiopian Rulers. Transl. by D. L. APPLEYARD from Gi'iz 
and Amharic and by A. K. IRVINE from Arabic and annotated by 
R.K. P. PANKHURST with an Appendix by BAIRUTAFLA (E.HAMMER-
SCHMIUT) 109-111 
NESTVOGEL, R., und R. TETZLAFF (Hg.): Afrika und der deutsche 
Kolonialismus (N. AAS) 308-309 
NICOLAI, R.: Pr61iminaires ä une 6tude sur l'origine du Songhay 
(L. SIBOMANA) 306-307 
NORDBUSTAD, FR.: Iraqw Grammar (R. KIESSLING) 125-126 
OHLY, R.: Swahili-English Slang Pocket-Dictionary (L. GERHARDT) . 129-130 
RENAULT, FR.: Tippo Tip (W. GLINGA) 134-135 
STEINBRICH, S.: Frauen der Lyela (Burkina Faso) (H. FORSTER) . . . 150-151 
UHLIG, S.: Äthiopische Paläographie (V. Six) 315-316 
ULLENDORFF, E.: Studia Aethiopica et Semitica (U. PIETRUSCHKA) . 115-116 
VAN DONZEL, E. J.: A Yemenite Embassy to Ethiopia 1647-1649 
(A. NOTH) 122-123 
VAN ROY, H.: Les Byaambvu du Moyen-Kwango (R. K. EGGERT) . . . 312-313 
VANGROENWEGHE, D.: Bobongo: la grande fete des Ekonda (R. K. 
EGGERT) 138-140 
WANITZEK, U.: Kindschaftsrecht in Tansania (M. COESTER) 124 
WOHLENBERG, H.: Im südlichen Abessinien (J. ZWERNEMANN) 123 
YAQOB BEYENE (ed.): Fesseha Giyorgis — Storia d'Etiopia (BAIRU 
TAFLA) 120-121 
124 Buchbesprechungen 
Wanitzek, Ulrike: Kindschaßsrecht i n Tansania, unter besonderer Be-
rücksichtigung des Rechts der Sukuma. (Kulturanthropologi-
sche Studien, 14.) Klaus Renner Verlag, Hohenschäftlarn 1986. 
439 S. 
Diese Dissertation ist „juristisch" in bestem Sinne, d.h. sie 
beschränkt sich nicht auf die kindschaftsrechtlichen Normen in Tan-
sania, geht nicht einmal von ihnen aus, sondern kommt — nach 
einem Überbück über die komplizierten und vielgestaltigen Rechts-
strukturen in Tansania (1. Kap.) — erst über eine gründliche Analyse 
der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebensumstände im Ent-
wicklungsgang der Geschichte zum Familienrecht. Das vorkolonia-
le, traditionelle Stammesrecht wird exemplarisch am Beispiel der 
Sukuma dargestellt (2. Kap.), die vorwiegend im Nordwesten Tansa-
nias, südlich des Viktoria-Sees beheimatet sind. Forschungsaufent-
halte im Lande selbst haben es der Verfasserin ermöglicht, insoweit 
ein lebensnahes, informatives Büd zu entwerfen; vor allem gelingt es 
ihr, die unmittelbare Verflechtung der Regeln über Heirat, Ehe und 
Kindschaftsbeziehungen mit den sozialen und ökonomischen Struk-
turen zu verdeutlichen. Damit wird zugleich belegt, daß der mit der 
Kolonialzeit einsetzende fundamentale Strukturwandel (3. Kap.) 
sowie der Einfluß englischen Rechtsdenkens das tansanische Fami-
lienrecht wesentlich beeinflussen mußten. 
Im 4.-6. Kap. werden Status, Sorgerecht und Unterhalt von eheli-
chen wie nichtehelichen Kindern behandelt. Das lebende Recht ent-
faltet sich in einem Spannungsfeld von staatlichem (englisch beein-
flußten) Recht, dem gewachsenen customary law und u.U. auch reli-
giösen Vorschriften, vor allem solchen islamischer Herkunft. Die 
Lösimg der Rechtskonflikte wird häufig nicht über das — hierfür 
eigentlich vorgesehene — interne Kollisionsrecht erreicht. Unter 
Umgehimg dessen komplizierter Regelungen schaffen die Gerichte 
neues Sachrecht, das inhaltlieh auf den in Tansania vertretenen 
Rechtsströmungen aufbaut und als „Einheitsrecht" mit Kompromiß-
charakter der Lebenswirklichkeit wohl näherkommt als eine kolli-
sionsrechtlich allein maßgebliche Teilrechtsordnung. 
Die Menge des verwerteten Materials ist bewundernswert. 
Obwohl das Buch offensichtlich mit Engagement geschrieben ist, 
bleibt die Verfasserin in ihren Wertungen zurückhaltend und sachbe-
zogen. Damit kann sich ihre Arbeit sehen lassen in der relativ jungen 
Disziplin rechtsanthropologischer Studien; sie ist für Anthropologen 
sicherlich nicht weniger lesenswert als für Juristen. 
Michael Coester 


Rezension von Wanitzek: "Kindschaftsrecht in Tansania", 1986

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)

A F R I K A UND Ü B E R S E E SPRACHEN • KULTUREN Folge der Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen gegründet von CARL MEINHOF mit Unterstützung der Hamburgischen Wissenschaftlichen Stiftung Herausgegeben von E. DAMMANN - L. GERHARDT - E. HAMMERSCHMIDT E. KÄHLER-MEYER - H. MEYER-BAHLBURG - J. ZWERNEMANN im Seminar für Afrikanische Sprachen und Kulturen der U n i v e r s i t ä t Hamburg Schriftleitung: J . Zwernemann und H. Meyer-Bahlburg BAND 72 1989 V E R L A G VON DIETRICH REIMER IN BERLIN Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgend-einer Form — durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren — reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsanlagen, verwend-bare Sprache übertragen werden. Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren oder ähnlichem Wege bleiben vorbehalten. Fotokopien für den persönlichen und sonstigen eigenen Gebrauch dürfen nur von einzelnen Beiträgen oder Teilen daraus als Einzelkopien hergestellt werden. Jede im Bereich eines gewerblichen Unternehmens hergestellte oder benützte Kopie dient gewerblichen Zwecken gem. § 54 (2) UrhG und verpflichtet zur Gebührenzahlung an die VG WORT, Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 49, 8000 München 2, von der die einzelnen Zahlungsmodalitäten zu erfragen sind. ISSN 002-0427 © Dietrich Reimer Verlag 1989 Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft, Bonn-Bad Godesberg, und der Universität Hamburg Satz und Druck: J. J. Augustin, Glückstadt INHALTSVERZEICHNIS Aufsätze AWEDOBA, A. K., The Status of Some Preverbal Items in Käsern 191-209 CAPO, H. B. C. , On Proto-Ga-Dangme Vowel System 211-227 DONWA-IFODE, SH., Prefix Vowel Reduction and Loss of Noun Class Distinction: the Edoid Case 229-253 HAYWARD, R. J . , The Notion of "Default Gender": a Key to Interpreting the Evolution of Certain Verb Paradigms in East Ometo, and Its Implications for Omotic 17- 32 KIESSLING, R., Die Rolle der Selektoren im Iraqw 273-298 MASAGBOR, R. A., Relativisation in Ivie 59- 68 MOHAMADOU, A., La marque n6gative -aa en peul: une reevaluation 69- 89 MUKAROVSKY, H. G., Ful and Soninke in historischem Sprachkontakt 161-190 OMAMOR, A. PH., The Isekiri Language and Its Relations 43- 57 OWENS, J . , Zur Pidginisierung und Kreolisierung im Arabischen 91-107 PIPER, K., Zum Sprachgebrauch in den Sprichwörtern und in der Trom-melsprache der Ewondo und der Bülu 1- 16 SCHADEBERG, T H . C , Tone and History of Nyamwezi Verb Forms with Complex Final Tones 33- 42 SIBOMANA, L., The Tonal System of Nkem 255-271 Buchbesprechungen ABDOULAYE OMAROU DALIL: Mbooku. Poesie peule du Diamar6 (A. BREEDVELD) 148-149 ABUBAKRE, R. D.: Linguistic and Non-Linguistic Aspects of Qur'an Translating to Yoruba (L. SIBOMANA) 146-147 ALIO, K H . : Essai de description de la langue Bidiya du Guera (Tchad) (E. ADWIRAAH) 305-306 Bl , O.: Silamaka Fara Dikko, ein westafrikanisches Epos (B. ISCHIN-GER) 151-152 BAIRU TAFLA (ed.): Asma Giyorgis and his Work (E. ULLENDORFF) 117-120 CARLE, R. (ed.): Cultures and Societies of North Sumatra (W. STÖHR) 158-160 COLOMBEL, V. D E : Phonologie quantitative et synthematique (E. AD-WIRAAH) 303-305 CORNEVIN, R.: LeTogo (J. ZWERNEMANN) 314 EBOBISSE, C.: Le verbeaux du dangal6at de PEst (H. TOURNEUX) . . . 126-128 EGGERT, R.: Das Wirtschaftssystem der Mongo am Vorabend der Kolonisation (D. D E LAME) 140-141 Etudes tschadiques: Classes et extensions verbales (R. VOIGT) 154-155 FABIAN, J.: Language and Colonial Power (E. DAMMANN) 132-133 FÖRSTER, T.: Glänzend wie Gold (J. ZWERNEMANN) 153-154 GEARY, CH. M.: Images from Bamum (J. ZWERNEMANN) 141-142 HABERLAND, E., and M. LAMBERTI: Ibaaddo Ka-Ba'iso (R. J . HAY-WARD) 301-303 HAMMERSCHMIDT, E.: Studies in the Ethiopic Anaphoras (S. UHLIG) 111-113 HEINTZE, B.: Ethnographische Zeichnungen der Lwimbi/Ngangela (G. KUBIK) 138-140 HEINTZE, B., and A. JONES (eds.): European Sources for Sub-Saharan Africa before 1900 (L. HARDING) 143-144 HIRSCHBERG, W. (Hg.): Neues Wörterbuch der Völkerkunde (R. K. EGGERT) 310-312 HOCK, K.: Gott und Magie im Swahili-Islam (E. DAMMANN) 131-132 JOCKERS, H., and G. A. GUNDU: Tiv Bibliography (L. SIBOMANA) . . . 147-148 JUNGRAITHMAYR, H., and W. W. MÜLLER (eds.): Proceedings of the 4th International Hamito-Semitic Congress, 1983 (C. EL-SOLAMI-MEWIS) 299-301 KAHLER, H.: Enggano-Deutsches Wörterbuch. Aus dem Nachlaß hg. und mit Deutsch-Enggano-Wörterverzeichnis versehen v. H. SCHMIDT ( R . A . B L U S T ) 155-158 KLEIN, H. (Hg.): Leo Frobenius: Ethnographische Notizen aus den Jahren 1905 und 1906.1 (J. JENSEN) 135-136 KNAPPERT, J.: Proverbs from the Lamu Archipelago and the Central Kenya Coast (H. TOÜRNEUX) 128-129 LANGE, D.: A Sudanic Chronicle (L. HARDING) 145 LESLAU, W.: Comparative Dictionary of Ge'ez (S. UHLIG) 113-115 Letters from Ethiopian Rulers. Transl. by D. L. APPLEYARD from Gi'iz and Amharic and by A. K. IRVINE from Arabic and annotated by R.K. P. PANKHURST with an Appendix by BAIRUTAFLA (E.HAMMER-SCHMIUT) 109-111 NESTVOGEL, R., und R. TETZLAFF (Hg.): Afrika und der deutsche Kolonialismus (N. AAS) 308-309 NICOLAI, R.: Pr61iminaires ä une 6tude sur l'origine du Songhay (L. SIBOMANA) 306-307 NORDBUSTAD, FR.: Iraqw Grammar (R. KIESSLING) 125-126 OHLY, R.: Swahili-English Slang Pocket-Dictionary (L. GERHARDT) . 129-130 RENAULT, FR.: Tippo Tip (W. GLINGA) 134-135 STEINBRICH, S.: Frauen der Lyela (Burkina Faso) (H. FORSTER) . . . 150-151 UHLIG, S.: Äthiopische Paläographie (V. Six) 315-316 ULLENDORFF, E.: Studia Aethiopica et Semitica (U. PIETRUSCHKA) . 115-116 VAN DONZEL, E. J.: A Yemenite Embassy to Ethiopia 1647-1649 (A. NOTH) 122-123 VAN ROY, H.: Les Byaambvu du Moyen-Kwango (R. K. EGGERT) . . . 312-313 VANGROENWEGHE, D.: Bobongo: la grande fete des Ekonda (R. K. EGGERT) 138-140 WANITZEK, U.: Kindschaftsrecht in Tansania (M. COESTER) 124 WOHLENBERG, H.: Im südlichen Abessinien (J. ZWERNEMANN) 123 YAQOB BEYENE (ed.): Fesseha Giyorgis — Storia d'Etiopia (BAIRU TAFLA) 120-121 124 Buchbesprechungen Wanitzek, Ulrike: Kindschaßsrecht i n Tansania, unter besonderer Be-rücksichtigung des Rechts der Sukuma. (Kulturanthropologi-sche Studien, 14.) Klaus Renner Verlag, Hohenschäftlarn 1986. 439 S. Diese Dissertation ist „juristisch" in bestem Sinne, d.h. sie beschränkt sich nicht auf die kindschaftsrechtlichen Normen in Tan-sania, geht nicht einmal von ihnen aus, sondern kommt — nach einem Überbück über die komplizierten und vielgestaltigen Rechts-strukturen in Tansania (1. Kap.) — erst über eine gründliche Analyse der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lebensumstände im Ent-wicklungsgang der Geschichte zum Familienrecht. Das vorkolonia-le, traditionelle Stammesrecht wird exemplarisch am Beispiel der Sukuma dargestellt (2. Kap.), die vorwiegend im Nordwesten Tansa-nias, südlich des Viktoria-Sees beheimatet sind. Forschungsaufent-halte im Lande selbst haben es der Verfasserin ermöglicht, insoweit ein lebensnahes, informatives Büd zu entwerfen; vor allem gelingt es ihr, die unmittelbare Verflechtung der Regeln über Heirat, Ehe und Kindschaftsbeziehungen mit den sozialen und ökonomischen Struk-turen zu verdeutlichen. Damit wird zugleich belegt, daß der mit der Kolonialzeit einsetzende fundamentale Strukturwandel (3. Kap.) sowie der Einfluß englischen Rechtsdenkens das tansanische Fami-lienrecht wesentlich beeinflussen mußten. Im 4.-6. Kap. werden Status, Sorgerecht und Unterhalt von eheli-chen wie nichtehelichen Kindern behandelt. Das lebende Recht ent-faltet sich in einem Spannungsfeld von staatlichem (englisch beein-flußten) Recht, dem gewachsenen customary law und u.U. auch reli-giösen Vorschriften, vor allem solchen islamischer Herkunft. Die Lösimg der Rechtskonflikte wird häufig nicht über das — hierfür eigentlich vorgesehene — interne Kollisionsrecht erreicht. Unter Umgehimg dessen komplizierter Regelungen schaffen die Gerichte neues Sachrecht, das inhaltlieh auf den in Tansania vertretenen Rechtsströmungen aufbaut und als „Einheitsrecht" mit Kompromiß-charakter der Lebenswirklichkeit wohl näherkommt als eine kolli-sionsrechtlich allein maßgebliche Teilrechtsordnung. Die Menge des verwerteten Materials ist bewundernswert. Obwohl das Buch offensichtlich mit Engagement geschrieben ist, bleibt die Verfasserin in ihren Wertungen zurückhaltend und sachbe-zogen. Damit kann sich ihre Arbeit sehen lassen in der relativ jungen Disziplin rechtsanthropologischer Studien; sie ist für Anthropologen sicherlich nicht weniger lesenswert als für Juristen. Michael Coester 

https://epub.ub.uni-muenchen.de/9117/1/9117.pdf

Rezension von Wanitzek: "Kindschaftsrecht in Tansania", 1986

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universität München: Elektronischen Publikationen

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)