Bode, Christoph

German

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)

A C 0 L I Τ Nr. 7 Frankfurt, Oktober 1980 ; Universität 8äyr««fö j TP Λ -.üJArts Tecunc 'ύϋβτ Cor,;:;onu;cal th L i t e r a t u r i n Deuiszr-Jtand von Ja..j-2P# Juni i n Qberjoch (Alloäu) Vom 26· bis 29. Duni fand im Berghaus I s e l e r der Universität Tübingen in Oberjoch (Allgäu) die diesjährige Tagung über "Commonwealth-Literatur in Deutschland" s t a t t , auf der sich rund 30 Teilnehmer schwerpunktmäßig mit Fragen des englischsprachigen Dramas i n Afrika, Australien, Indien und der Karibik beschäftigten. Der erste Vormittag war einem regen Informationsaustausch über Stellung, Entwicklung und Möglichkeiten der Commonwealth-Literatur i n der BRD vor-behalten, i n dessen Verlauf nicht nur eine Fülle von Einzeldaten, Lage-berichten und nützlichen Hinweisen zusammengetragen wurde, (die hier nicht en d e t a i l vermerkt werden können), sondern es ergab sich aus die-sen Informationen auch ein recht klares Gesamtbild, nämlich das eines langsam doch s t e t i g expandierenden Forschungs- und Lehrbereichs, der — getragen vom Engagement Einzelner und vom erfreulichen Interesse der Studierenden - i n s t i t u t i o n e l l noch unzureichend abgesichert i s t | dessen Existenz zwar mancherorts t o l e r i e r t wird, jedoch nicht im erwünschten Maße i n Curricula und Prüfungsordnungen verankert i s t . Entsprechend i n ^ t e r e s s i e r t wurden deshalb auch kleiner« Anzeichen und Veränderungen in Schule und Universität von den Tagungsteilnehmern r e g i s t r i e r t . Die Publikation von Textsammlungen und Readern zur Commonwealth-Literatur (so im Berliner CVK-Verlag oder die auf 7 Bände projektierte Reihe des Fink-Verlags, deren e r s t e r Band - Indien - z.Zt. im Druck i s t ) belegt jedoch, ebenso wie die Veröffentlichung zahlreicher E i n z e l t i t e l , daß hier beachtliche und notwendige Aktivitäten auf einem Sektor entwickelt worden sind, der zur weiteren Fundierung und (im guten Sinne) Etablierung der Beschäftigung mit Commonwealth-Literatur einfach unerläßlich i s t : sind die vielbeklagten Schwierigkeiten bei der Beschaffung von guter Sekun-därliteratur und Materialien doch nach wie vor ein nicht zu unterschätzen-des praktisches handicap bei der Erschließung und Verbreitung.,dieser L i t e r a -turen. Ein Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Austausche von Lehrenden sowie über Formen der Kooperation mit Botschaften und Kultur-i n s t i t u t e n ergab, daß trotz a l l e r Hindernisse und Beschränkungen f i n a n z i -e l l e r und i n s t i t u t i o n e l l e r Art doch eine ganze Reihe interessanter Ver-bindungen und Quellen besteht, die - kennt man sie erst - gut zu nutzen sind. IOQWL Die Zukunft der ACOLIT, deren weitere Finanzierung unsicher i s t , wurde dahingehend d i s k u t i e r t , daß eventuell Abonnementsgebühren eingezogen wer-den könnten. Die Form der ACOLIX und ihre editorische Kontinuität s o l l j e d e n f a l l s gewahrt bleiben} der Ausbau zu einer Z e i t s c h r i f t wurde zu-nächst nicht ins Auge gefaßt. In der Debatte über Erfahrungsberichte von Tagungen des vergangenen Dahres und im Ausblick auf kommende Treffen (vor der Frankfurter B u chmesse: Symposium mit afrikanischen S c h r i f t s t e l l e r n ; 23. - 27. 3. 1981 in Frank-f u r t : "European ACLALS-Konferenz"} 21. - 22. 11. 1980 i n K i e l : "English Literature of the Dominions ( A u s t r a l i a , Canada, New Zealand): Literature and the History of Settlement") wurden bezüglich der optimalen Tagungs-form rasch konträre Standpunkte sichtbar, so etwa, wenn das Für und Wider p a r a l l e l e r Arbeitsgruppen unterschiedlich eingeschätzt wurde, oder die Angemessenheit der Form des mündlichen Vortrags p r i n z i p i e l l i n Frage ge-s t e l l t wurde: Einigkeit konnte hier nicht e r z i e l t werden, jedoch bewies schon der Nachmittag, der ganz dem australischen Drama gewidmet war, daß G. S t i l z (Tübingen), der dankenswerterweise die reibungslos laufende Orga-nisation der Allgäu-Tagung übernommen hatte, zumindest für eine Tagung dieser Größe und Thematik einen glücklichen Modus gewählt hatte: an mehr oder minder kurze Vorträge, die, wenn s i e thematisch eng verwandt waren, direkt aufeinander folgten, schlössen si c h durchweg recht lebhafte Disrr_ kussionen an, die s i c h auch über den o f f i z i e l l e n T e i l der Tagung hinaus fortsetzten — wie überhaupt die Räumlichkeiten des Berghauses einen kon-t i n u i e r l i c h e n Gedanken- und Meinungsaustausch i n stimulierender Atmosphäre sehr begünstigten. Der erste Vortrag von Werner Arens (Regensburg) befaßte sich mit dem australischen Drama nach 1955 — dem Dahr von Ray Lawlers The Summer of the Seventeenth Poll« das mit Recht a l s Markstein i n der Entwicklung des moder-nen austral i s c h e n Theaters angesehen wird. Arens s k i z z i e r t e kurz Eigenarten und Begrenztheiten der diversen Vor- " D o l i " - Perioden und kam dann über Alan Seymour und Patrick White zu den Bühnenautoren der späten 60er und frühen 70er Jahre, Dorothy Hewett, Alexander Buzo, Jack Hibberd und David Williamson. Dieser eher kursorische Überblick, aus dem die Bedeutung der Auseinandersetzung mit den nationalen Mythen - "mateship", "outback" usw. -schon e r s i c h t l i c h wurde, diente gleichsam a l s Einführung in die Thematik der beiden folgenden Beiträge von Ortrun Zuber (Nathan, Brisbane) und Nelson Wattie (Köln). Frau Zuber beschäftigte s i c h mit dem Bild der austra-lischen Gesellschaft im australischen Drama, wobei unter anderem die Dar-stellung des Verhältnisses zwischen Siedlern und Aborigines, die Problema-tisierung von "mateship", Gewalt und Xenophobie, sowie ein gewisser Wert-Skeptizismus i n der Aussage der Stücke zur Sprache kamen. Leider blieb die interessante Frage nach der Validität und Repräsentativ!tat solcher f i k t i o -naler Aussagen über g e s e l l s c h a f t l i c h e Wirklichkeit ausgespart, wie sich auch Nelson Wattie mit seinem Gegenstand, den Theaterstücken Patrick Whites, rein immanent auseinandersetzte. S i g n a l i s i e r t e Whites Handhabung der visuellen Struktur eines Theaterstückes bereits gewisse Schwierigkeiten im Umgang mit der konventionellen Theaterform, so entdeckte die Analyse der Kommuni-kationssituation seiner dramatischen Texte n ach P f i s t e r s Modell, daß die Einführung eines f lErzählers f t oder Erzähler-ähnlichen Mediums zu einer An-näherung an narrative Situationen führt - was Wattie a l s Verfahrensweise des angestammten Romanautors White verstanden sehen wollte: was aber - un-ter Hinweis auf Brechts Episches Theater, Thornton Wilder u.a. - in der anschließenden Diskussion von anderen r e l a t i v i e r t wurde. Bernard Hickey (z.Zt. Venedig) entwickelte i n seinem mitreißenden Vortrag "Eureka - a problem for the Australian dramatist", wie das historische Ereignis der "Eureka stockade" immer wieder i n Zeiten nationaler Krise und Verunsicherung l i t e r a r i s c h aufgegriffen wurde, b i s schließlich Dohn Ronneril mit seinem Carbone (basierend auf Raffaelo Carbones autobiographischem Bericht) ein dramatisches Meisterwerk schuf, das ohne pathetische Überhöhung ein überzeugendes Bekenntnis zu Demokratie und Unabhängigkeit d a r s t e l l t * Bernard Hickey legte hier i n herzerfrischender Weise l i t e r a r i s c h e und g e s e l l -s c h a f t l i c h - h i s t o r i s c h e Bezüge f r e i , bevor Wendie Blaxland (Armidale, Austr.) dann den "australischen Nachmittag" mit einem sehr praxisorientierten Bei-trag beendete: ausgehend von dem Grundsatz "Staging a play i s no escape from academic studies, but investigating the play i n i t s own terms" s t e l l t e sie dar, wie s i e bei i h r e r praktischen Auseinandersetzung mit Theaterstücken vor-geht, welche Aspekte dabei besonderer Beachtung bedürfen, und - anhand zweier Kostproben i h r e r Darstellungskunst - welche Interpretationsbreite in einer i s o l i e r t e n Szene stecken kann. Der Vormittag des 28. Juni stand im Zeichen des englischsprachigen Dramas Afrikas. Dieter Riemenschneider (Frankfurt/Main) eröffnete die Reihe der Vorträge mit einem Vergleich der nigerianischen Autoren Wole Soyinka und 01a Rotimi, wobei er si c h auf i h r e Stücke Death and the Kinq fs Horseman bzw. Kurunmi konzentrierte. Riemenschneider zeigte konkret auf, wie sich im Spannungsfeld zwischen Tradition (Mythologie, Yoruba folk opera, r i t u a l drama) und der eminent wichtigen Arbeit der Drama Departments ein nigeria-nisches Theater k o n s t i t u i e r t hat, das sich i n d i f f e r e n z i e r t e r lüeise - die aber nur mit Kenntnis des Hintergrundes nachvollziehbar i s t - mit jenem historischen Faktum auseinandersetzt, das durch den gängigen Begriff des "clash of c u l t u r e s " nur unzureichend, weil zu pauschal abgedeckt i s t . Wolfgang Klooß ( K i e l ) untersuchte dann i n seinem analytisch anspruchs-vollen Beitrag "Shakespeare i n Afrika" die didaktische Funktionalisierung und die Afrikanisierung der dort bemerkenswert populären Shakespeare-Stücke, die auch eine Rolle im Prozess der nationalen Identitätssuche ge-sp i e l t haben. Anhand von Aime Cfesaires Tempest-Adaption Une tempete» in der Prospero a l s K o l o n i a l i s t und Caliban a l s Rebell und Vertreter einer eigenen Kultur agieren, wies KlooQ eine eindeutig a n t i k o l o n i a l i s t i s c h e Stoßrichtung dieser Art von Aneignung europäischen Kulturgutes nach. Spe-z i e l l zur ambivalenten Bedeutung der Sprache a l s Unterdrückungs- und Be-freiungsinstrument hatte er Anmerkungen zu machen, die eine weitere Ver-tiefung r e i z v o l l erscheinen ließen - was jedoch im vorgegebenen Rahmen nicht r e a l i s i e r b a r war. Den l e t z t e n Wortrag des Vormittags h i e l t Peter Stummer (München) über "Buchi Emecheta und die Erfahrung der schwarzen Frau". Emecheta gr e i f t i n ihren Romanen Second Cl a s s C i t i z e n und The Joys of Motherhood das Prob-lem der doppelten - r a s s i s t i s c h k o l o n i a l i s t i s c h e n und sexistischen - Un-terdrückung der schwarzen Frau auf, vermeidet aber eine Plythologisierung oder Heroisierung der Frau und kommt vielmehr über Ironisierung und Ver-zicht auf Pathos zu einer relativierenden Darstellung der Geschlechterbe-ziehungen, die gekennzeichnet i s t durch "deceptive s i m p l i c i t y " und einen flüssigen, narrativen S t i l . Gerhard S t i l z (Tübingen) unternahm im ersten Vortrag des Nachmittags den gelungenen Versuch, die Geschichte des englischen Dramas Indiens i n einem konzentrierten Referat nachzuzeichnen. Nachdem er kurz die weit zurückrei-chende indische Cbamentradition s k i z z i e r t hatte, wandte er s i c h dem kommer-z i e l l e n Theater des 19. Dahrhunderts und damit den massiven europäischen Einflüssen zu und verfolgte dann die weitere Entwicklung bis i n die Ge-genwart, so daß den Tagungsteilnehmern ein informativer Überblick über die V i e l f a l t und Spezifik des englischsprachigen indischen Dramas gege-ben wurde. Das Problem des Englischen a l s Theatersprache i n Indien g r i f f Heena Chagas-Pereira (Reutlingen) auf, die Currimbhoys auch i n den USA erfolgreiches Stück Goa a l s B e i s p i e l für ein Theater anführte, das s e i -nen k r i t i s c h e n Beitrag zur politischen Standortbestimmung und Identitäts-findung Indiens l e i s t e t . Gordon R. C o l l i e r (Gießen) schließlich machte auf farbige Weise mit den karibischen Stücken Derek Walcotts bekannt, dessen 0 Babylon ein schillernd-bewegtes B i l d der Gesellschaft Jamaikas malt, genauer: der Rastafarians, i h r e r Ideologie und Existenzweise. C o l l i e r verstand es, anschaulich die zum Verständnis nötigen Hintergrundsinformationen einzu-bringen. Die Tagung wurde am 29. 6. gegen Mittag beendet, nachdem man sich dar-über verständigt hatte, daß die nächste Tagung "Commonwealth-Literatur in Deutschland" wegen der "European ACLALS—Konferenz" im Frühjahr in Frankfurt/Main e r s t 1982 i n K i e l stattfinden s o l l . Ein Meinungsbild er-gab, daß die Mehrheit der Teilnehmer sich dann wieder bevorzugt mit einer Literaturgattung beschäftigen möchte, nämlich der Lyrik. Eine Eingrenzung auf "Modern/Contemporary Poetry" wurde übereinstimmend ins Auge gefaßt. Bliebe noch anzumerken, daß sowohl die perfekte Organisation a l s auch die örtlichen Gegebenheiten die Voraussetzungen gaben, daß diese 4. Tagung mit ihren anspruchsvollen Beiträgen, befriedigenden Gesprächen und r e i z v o l l e n Anregungen zu einem vollen Erfolg werden konnte. Christoph Bode K i e l 

Bericht über die 4. Tagung Commonwealth Literatur in Deutschland

Universität München: Elektronischen Publikationen

A C 0 L I Τ 
Nr. 7 
Frankfurt, Oktober 1980 
; Universität 8äyr««fö j 
TP Λ -
.üJArts Tecunc 'ύϋβτ Cor,;:;onu;cal th L i t e r a t u r i n Deuiszr-Jtand von Ja..j-2P# Juni 
i n Qberjoch (Alloäu) 
Vom 26· bis 29. Duni fand im Berghaus I s e l e r der Universität Tübingen 
in Oberjoch (Allgäu) die diesjährige Tagung über "Commonwealth-Literatur 
in Deutschland" s t a t t , auf der sich rund 30 Teilnehmer schwerpunktmäßig 
mit Fragen des englischsprachigen Dramas i n Afrika, Australien, Indien 
und der Karibik beschäftigten. 
Der erste Vormittag war einem regen Informationsaustausch über Stellung, 
Entwicklung und Möglichkeiten der Commonwealth-Literatur i n der BRD vor-
behalten, i n dessen Verlauf nicht nur eine Fülle von Einzeldaten, Lage-
berichten und nützlichen Hinweisen zusammengetragen wurde, (die hier 
nicht en d e t a i l vermerkt werden können), sondern es ergab sich aus die-
sen Informationen auch ein recht klares Gesamtbild, nämlich das eines 
langsam doch s t e t i g expandierenden Forschungs- und Lehrbereichs, der 
— getragen vom Engagement Einzelner und vom erfreulichen Interesse der 
Studierenden - i n s t i t u t i o n e l l noch unzureichend abgesichert i s t | dessen 
Existenz zwar mancherorts t o l e r i e r t wird, jedoch nicht im erwünschten 
Maße i n Curricula und Prüfungsordnungen verankert i s t . Entsprechend i n ^ 
t e r e s s i e r t wurden deshalb auch kleiner« Anzeichen und Veränderungen in 
Schule und Universität von den Tagungsteilnehmern r e g i s t r i e r t . 
Die Publikation von Textsammlungen und Readern zur Commonwealth-Literatur 
(so im Berliner CVK-Verlag oder die auf 7 Bände projektierte Reihe des 
Fink-Verlags, deren e r s t e r Band - Indien - z.Zt. im Druck i s t ) belegt 
jedoch, ebenso wie die Veröffentlichung zahlreicher E i n z e l t i t e l , daß hier 
beachtliche und notwendige Aktivitäten auf einem Sektor entwickelt worden 
sind, der zur weiteren Fundierung und (im guten Sinne) Etablierung der 
Beschäftigung mit Commonwealth-Literatur einfach unerläßlich i s t : sind 
die vielbeklagten Schwierigkeiten bei der Beschaffung von guter Sekun-
därliteratur und Materialien doch nach wie vor ein nicht zu unterschätzen-
des praktisches handicap bei der Erschließung und Verbreitung.,dieser L i t e r a -
turen. 
Ein Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Austausche von 
Lehrenden sowie über Formen der Kooperation mit Botschaften und Kultur-
i n s t i t u t e n ergab, daß trotz a l l e r Hindernisse und Beschränkungen f i n a n z i -
e l l e r und i n s t i t u t i o n e l l e r Art doch eine ganze Reihe interessanter Ver-
bindungen und Quellen besteht, die - kennt man sie erst - gut zu nutzen 
sind. IOQWL 
Die Zukunft der ACOLIT, deren weitere Finanzierung unsicher i s t , wurde 
dahingehend d i s k u t i e r t , daß eventuell Abonnementsgebühren eingezogen wer-
den könnten. Die Form der ACOLIX und ihre editorische Kontinuität s o l l 
j e d e n f a l l s gewahrt bleiben} der Ausbau zu einer Z e i t s c h r i f t wurde zu-
nächst nicht ins Auge gefaßt. 
In der Debatte über Erfahrungsberichte von Tagungen des vergangenen Dahres 
und im Ausblick auf kommende Treffen (vor der Frankfurter B u chmesse: 
Symposium mit afrikanischen S c h r i f t s t e l l e r n ; 23. - 27. 3. 1981 in Frank-
f u r t : "European ACLALS-Konferenz"} 21. - 22. 11. 1980 i n K i e l : "English 
Literature of the Dominions ( A u s t r a l i a , Canada, New Zealand): Literature 
and the History of Settlement") wurden bezüglich der optimalen Tagungs-
form rasch konträre Standpunkte sichtbar, so etwa, wenn das Für und Wider 
p a r a l l e l e r Arbeitsgruppen unterschiedlich eingeschätzt wurde, oder die 
Angemessenheit der Form des mündlichen Vortrags p r i n z i p i e l l i n Frage ge-
s t e l l t wurde: Einigkeit konnte hier nicht e r z i e l t werden, jedoch bewies 
schon der Nachmittag, der ganz dem australischen Drama gewidmet war, daß 
G. S t i l z (Tübingen), der dankenswerterweise die reibungslos laufende Orga-
nisation der Allgäu-Tagung übernommen hatte, zumindest für eine Tagung 
dieser Größe und Thematik einen glücklichen Modus gewählt hatte: an mehr 
oder minder kurze Vorträge, die, wenn s i e thematisch eng verwandt waren, 
direkt aufeinander folgten, schlössen si c h durchweg recht lebhafte Disrr_ 
kussionen an, die s i c h auch über den o f f i z i e l l e n T e i l der Tagung hinaus 
fortsetzten — wie überhaupt die Räumlichkeiten des Berghauses einen kon-
t i n u i e r l i c h e n Gedanken- und Meinungsaustausch i n stimulierender Atmosphäre 
sehr begünstigten. 
Der erste Vortrag von Werner Arens (Regensburg) befaßte sich mit dem 
australischen Drama nach 1955 — dem Dahr von Ray Lawlers The Summer of the 
Seventeenth Poll« das mit Recht a l s Markstein i n der Entwicklung des moder-
nen austral i s c h e n Theaters angesehen wird. Arens s k i z z i e r t e kurz Eigenarten 
und Begrenztheiten der diversen Vor- " D o l i " - Perioden und kam dann über 
Alan Seymour und Patrick White zu den Bühnenautoren der späten 60er und 
frühen 70er Jahre, Dorothy Hewett, Alexander Buzo, Jack Hibberd und David 
Williamson. Dieser eher kursorische Überblick, aus dem die Bedeutung der 
Auseinandersetzung mit den nationalen Mythen - "mateship", "outback" usw. -
schon e r s i c h t l i c h wurde, diente gleichsam a l s Einführung in die Thematik 
der beiden folgenden Beiträge von Ortrun Zuber (Nathan, Brisbane) und 
Nelson Wattie (Köln). Frau Zuber beschäftigte s i c h mit dem Bild der austra-
lischen Gesellschaft im australischen Drama, wobei unter anderem die Dar-
stellung des Verhältnisses zwischen Siedlern und Aborigines, die Problema-
tisierung von "mateship", Gewalt und Xenophobie, sowie ein gewisser Wert-
Skeptizismus i n der Aussage der Stücke zur Sprache kamen. Leider blieb die 
interessante Frage nach der Validität und Repräsentativ!tat solcher f i k t i o -
naler Aussagen über g e s e l l s c h a f t l i c h e Wirklichkeit ausgespart, wie sich auch 
Nelson Wattie mit seinem Gegenstand, den Theaterstücken Patrick Whites, rein 
immanent auseinandersetzte. S i g n a l i s i e r t e Whites Handhabung der visuellen 
Struktur eines Theaterstückes bereits gewisse Schwierigkeiten im Umgang 
mit der konventionellen Theaterform, so entdeckte die Analyse der Kommuni-
kationssituation seiner dramatischen Texte n ach P f i s t e r s Modell, daß die 
Einführung eines f lErzählers f t oder Erzähler-ähnlichen Mediums zu einer An-
näherung an narrative Situationen führt - was Wattie a l s Verfahrensweise 
des angestammten Romanautors White verstanden sehen wollte: was aber - un-
ter Hinweis auf Brechts Episches Theater, Thornton Wilder u.a. - in der 
anschließenden Diskussion von anderen r e l a t i v i e r t wurde. 
Bernard Hickey (z.Zt. Venedig) entwickelte i n seinem mitreißenden Vortrag 
"Eureka - a problem for the Australian dramatist", wie das historische 
Ereignis der "Eureka stockade" immer wieder i n Zeiten nationaler Krise und 
Verunsicherung l i t e r a r i s c h aufgegriffen wurde, b i s schließlich Dohn Ronneril 
mit seinem Carbone (basierend auf Raffaelo Carbones autobiographischem 
Bericht) ein dramatisches Meisterwerk schuf, das ohne pathetische Überhöhung 
ein überzeugendes Bekenntnis zu Demokratie und Unabhängigkeit d a r s t e l l t * 
Bernard Hickey legte hier i n herzerfrischender Weise l i t e r a r i s c h e und g e s e l l -
s c h a f t l i c h - h i s t o r i s c h e Bezüge f r e i , bevor Wendie Blaxland (Armidale, Austr.) 
dann den "australischen Nachmittag" mit einem sehr praxisorientierten Bei-
trag beendete: ausgehend von dem Grundsatz "Staging a play i s no escape from 
academic studies, but investigating the play i n i t s own terms" s t e l l t e sie 
dar, wie s i e bei i h r e r praktischen Auseinandersetzung mit Theaterstücken vor-
geht, welche Aspekte dabei besonderer Beachtung bedürfen, und - anhand zweier 
Kostproben i h r e r Darstellungskunst - welche Interpretationsbreite in einer 
i s o l i e r t e n Szene stecken kann. 
Der Vormittag des 28. Juni stand im Zeichen des englischsprachigen Dramas 
Afrikas. Dieter Riemenschneider (Frankfurt/Main) eröffnete die Reihe der 
Vorträge mit einem Vergleich der nigerianischen Autoren Wole Soyinka und 
01a Rotimi, wobei er si c h auf i h r e Stücke Death and the Kinq fs Horseman 
bzw. Kurunmi konzentrierte. Riemenschneider zeigte konkret auf, wie sich 
im Spannungsfeld zwischen Tradition (Mythologie, Yoruba folk opera, r i t u a l 
drama) und der eminent wichtigen Arbeit der Drama Departments ein nigeria-
nisches Theater k o n s t i t u i e r t hat, das sich i n d i f f e r e n z i e r t e r lüeise - die 
aber nur mit Kenntnis des Hintergrundes nachvollziehbar i s t - mit jenem 
historischen Faktum auseinandersetzt, das durch den gängigen Begriff des 
"clash of c u l t u r e s " nur unzureichend, weil zu pauschal abgedeckt i s t . 
Wolfgang Klooß ( K i e l ) untersuchte dann i n seinem analytisch anspruchs-
vollen Beitrag "Shakespeare i n Afrika" die didaktische Funktionalisierung 
und die Afrikanisierung der dort bemerkenswert populären Shakespeare-
Stücke, die auch eine Rolle im Prozess der nationalen Identitätssuche ge-
sp i e l t haben. Anhand von Aime Cfesaires Tempest-Adaption Une tempete» in 
der Prospero a l s K o l o n i a l i s t und Caliban a l s Rebell und Vertreter einer 
eigenen Kultur agieren, wies KlooQ eine eindeutig a n t i k o l o n i a l i s t i s c h e 
Stoßrichtung dieser Art von Aneignung europäischen Kulturgutes nach. Spe-
z i e l l zur ambivalenten Bedeutung der Sprache a l s Unterdrückungs- und Be-
freiungsinstrument hatte er Anmerkungen zu machen, die eine weitere Ver-
tiefung r e i z v o l l erscheinen ließen - was jedoch im vorgegebenen Rahmen 
nicht r e a l i s i e r b a r war. 
Den l e t z t e n Wortrag des Vormittags h i e l t Peter Stummer (München) über 
"Buchi Emecheta und die Erfahrung der schwarzen Frau". Emecheta gr e i f t 
i n ihren Romanen Second Cl a s s C i t i z e n und The Joys of Motherhood das Prob-
lem der doppelten - r a s s i s t i s c h k o l o n i a l i s t i s c h e n und sexistischen - Un-
terdrückung der schwarzen Frau auf, vermeidet aber eine Plythologisierung 
oder Heroisierung der Frau und kommt vielmehr über Ironisierung und Ver-
zicht auf Pathos zu einer relativierenden Darstellung der Geschlechterbe-
ziehungen, die gekennzeichnet i s t durch "deceptive s i m p l i c i t y " und einen 
flüssigen, narrativen S t i l . 
Gerhard S t i l z (Tübingen) unternahm im ersten Vortrag des Nachmittags den 
gelungenen Versuch, die Geschichte des englischen Dramas Indiens i n einem 
konzentrierten Referat nachzuzeichnen. Nachdem er kurz die weit zurückrei-
chende indische Cbamentradition s k i z z i e r t hatte, wandte er s i c h dem kommer-
z i e l l e n Theater des 19. Dahrhunderts und damit den massiven europäischen 
Einflüssen zu und verfolgte dann die weitere Entwicklung bis i n die Ge-
genwart, so daß den Tagungsteilnehmern ein informativer Überblick über 
die V i e l f a l t und Spezifik des englischsprachigen indischen Dramas gege-
ben wurde. Das Problem des Englischen a l s Theatersprache i n Indien g r i f f 
Heena Chagas-Pereira (Reutlingen) auf, die Currimbhoys auch i n den USA 
erfolgreiches Stück Goa a l s B e i s p i e l für ein Theater anführte, das s e i -
nen k r i t i s c h e n Beitrag zur politischen Standortbestimmung und Identitäts-
findung Indiens l e i s t e t . 
Gordon R. C o l l i e r (Gießen) schließlich machte auf farbige Weise mit 
den karibischen Stücken Derek Walcotts bekannt, dessen 0 Babylon ein 
schillernd-bewegtes B i l d der Gesellschaft Jamaikas malt, genauer: der 
Rastafarians, i h r e r Ideologie und Existenzweise. C o l l i e r verstand es, 
anschaulich die zum Verständnis nötigen Hintergrundsinformationen einzu-
bringen. 
Die Tagung wurde am 29. 6. gegen Mittag beendet, nachdem man sich dar-
über verständigt hatte, daß die nächste Tagung "Commonwealth-Literatur 
in Deutschland" wegen der "European ACLALS—Konferenz" im Frühjahr in 
Frankfurt/Main e r s t 1982 i n K i e l stattfinden s o l l . Ein Meinungsbild er-
gab, daß die Mehrheit der Teilnehmer sich dann wieder bevorzugt mit einer 
Literaturgattung beschäftigen möchte, nämlich der Lyrik. Eine Eingrenzung 
auf "Modern/Contemporary Poetry" wurde übereinstimmend ins Auge gefaßt. 
Bliebe noch anzumerken, daß sowohl die perfekte Organisation a l s auch 
die örtlichen Gegebenheiten die Voraussetzungen gaben, daß diese 4. 
Tagung mit ihren anspruchsvollen Beiträgen, befriedigenden Gesprächen 
und r e i z v o l l e n Anregungen zu einem vollen Erfolg werden konnte. 
Christoph Bode K i e l 


http://epub.ub.uni-muenchen.de/5523/1/5523.pdf

Bericht über die 4. Tagung Commonwealth Literatur in Deutschland

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)

Universität München: Elektronischen Publikationen