Harms, Wolfgang

Peil, Dietmar

German

Universität München: Elektronischen Publikationen

DEUTSCHE ILLUSTRIERTE FLUGBLÄTTER 
DES 16. UND 17. JAHRHUNDERTS 
Herausgegeben von Wolfgang Harms 
Band III 
Die Sammlung der Herzog August Bibliothek 
in Wolfenbüttel 
Teil 3 
Max Niemeyer Verlag Tübingen 
1989 
DIE SAMMLUNG 
DER HERZOG AUGUST BIBLIOTHEK 
IN WOLFENBÜTTEL 
Kommentierte Ausgabe 
Teil 3: Theologica. Quodlibetica 
Bibliographie. Personen- und Sachregister 
Herausgegeben von 
Wolfgang Harms und Michael Schilling 
zusammen mit 
Albrecht Juergens und Waltraud Timmermann 
Max Niemeyer Verlag Tübingen 
1989 
Universitäts-
Biblfothek 
München 
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek 
Deutsche illustrierte Flugblätter des 16. [sechzehnten] und 17. Jahrhunderts I 
hrsg. von Wolfgang Harms. - Kommentierte Ausg. - Tübingen : Niemeyer. 
Bd. 2 im Verl. Kraus Internat. Publ., München 
NE: Harms, Wolf gang [Hrsg.] 
Kommentierte Ausg. 
Bd. 3. Die Sammlung der Herzog-August-Bibliothek in Wolfenbüttel. - Teil 3. 
Theologica, Quodlibetica. Bibliographie, Personen- und Sachregister / 
hrsg. von Wolf gang Harms u. Michael Schilling zusammen mit Albrecht Juergens 
u. Waltraud Timmermann. -1989 
NE: Herzog-August-Bibliothek <Wolfenbüttel> 
ISBN 3-484-10488-0 
© Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1989 
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede 
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne 
Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Ver­
vielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und 
Verarbeitung in elektronischen Systemen. 
Printed in Germany. 
Satz und Druck: Guide-Druck GmbH, Tübingen 
Fotographische Arbeiten: Wolfgang Winkler, Bielefeld 
Einband: Sigloch, Künzelsau 
Inhaltsverzeichnis 
V O R W O R T V I I 
E D I T I O N 1 
Theologica 2 
Quodlibetica 260 
A N H A N G 477 
Abkürzungsverzeichnis 478 
Bibliographie der Bände I , I I und III 479 
Auflösung der Siglen 479 
Auflösung der Kurztitel * 479 
Register der Bände 1,11 und I I I 486 
Titel-und Initienregister 487 
Personenregister. 496 
Sachregister 508 
Inhaltsverzeichnis der Bände I , I I und II I 527 
V 
111,202 IQ 25 EMBLEMA VOTI W M Wegendessen / Von Königlicher Mayestet 
Heinrico IUI. 
Ort 
Jahr (1601?) 
Bild Kupferstich 
Text Typendruck in 2 Spalten; 26 Alexandriner; ein französisches Sonett 
Format 34,0 x 24,6; 13,6 x 19,3 
Das Blatt feiert die Geburt des französischen 
Thronfolgers LudwigXIII. (1601-1643, König seit 
1610) aus der Ehe HeinrichsIV. (1553-1610, Kö­
nig von Frankreich seit 1589) mit Maria von Medici 
(1573-1652, Regentin von 1610-1617). 
Im bildbeherrschenden Vordergrund der Illustra­
tion zieht ein gekrönter Delphin eine mit zwölf 
verschiedenen (nicht identifizierbaren) Wappen 
geschmückte, stilisierte Galeone; im Bug steht Mi­
nerva und hält mit der rechten Hand den Gorgo-
nenschild, die linke liegt auf einer Weltkugel, die 
gleichsam als Galionsfigur fungiert. Die beiden 
Schiffsmasten sind mit Palmzweigen geschmückt. 
Im Bildhintergrund schließt eine Hügellandschaft 
das Gewässer ab; am rechten Ufer ist ein mit (Lor-
beer-?)Zweigen umranktes Leuchtfeuer errichtet, 
aus dem Wasser ragt ein Felsen. 
Der eng auf das Bild bezogene Text verbindet das 
traditionelle Bild vom Staatsschiff mit dem Argo­
nautenmythos und der Arionsage. Der deutsche 
Text, ein sehr früher Beleg für die Verwendung des 
Alexandriners ( B l ) , folgt dem französischen So­
nett sehr eng. 
Im ersten Quartett wird Frankreich mit dem 
Schiff der Minerva gleichgesetzt, dem Heinrich I V . 
als Argonautensteuermann Typhis eine sichere 
Fahrt in stürmischer Zeit ermöglicht, so daß der 
Erwerb des Goldenen Vlieses in Aussicht steht. Im 
zweiten Quartett wird die Geburt Ludwigs X I I I . als 
ein gottgewolltes Ereignis interpretiert, das der 
Welt, die im französischen Staatsschiff wol mög 
bestehn, das Glück sichern soll. Dem Kronprinzen 
wird in der (Tugend-)Nachfolge seines Vaters die 
Vernichtung von 100 Ungeheuern und der damit 
verbundene Ruhm prognostiziert. Die Terzette 
greifen den Titel des Thronfolgers (Dauphin) auf 
und erinnern an die Errettung Arions durch einen 
Delphin: Ebenso soll Ludwig der X I I I . das franzö­
sische Volk erretten und führen, von den Kaphari-
schen Felsen fernhalten und in den sicheren Hafen 
geleiten. 
Die in Text und Bild genutzte Metaphorik aktuali­
siert teilweise weit zurückreichende Traditionen. 
So ist die Vorstellung vom Staatsschiff seit der An­
tike nachweisbar (B2); sie drängt sich in Frank­
reich insofern besonders auf, als die Hauptstadt 
Paris im Wappen ein Schiff führt (B3) . Minerva/ 
Athene ist als Göttin der Weisheit im Zusammen­
hang mit Fragen der Staatsführung gleichsam my­
thologisches Stereotyp (B4) , ist aber auch mit der 
Argonautensage verbunden (B5) und repräsen­
tiert außerdem in der französischen Herrscherpan-
egyrik gelegentlich auch die Königin (B6). Zum 
mythologischen Standardrepertoire in der französi­
schen Festdekoration des 16. Jahrhunderts gehört -
vielleicht unter dem Einfluß burgundischer Gepflo­
genheiten (B7) - auch das Argonautenmotiv in 
unterschiedlicher Ausprägung (B8) . Das Herku­
lesmotiv, das hier nur im Hinweis auf die Vernich­
tung der 100 Monstren anklingt, erscheint in ver­
gleichbaren Zusammenhängen vor allem als Typ 
des ,gallischen Herkules4 (B9) . Der Delphin ist 
zusammen mit einem Anker in der Emblematik als 
Sinnbild des Herrschers bekannt (B10), muß hier 
jedoch vor allem aus dem Titel Dauphin abgeleitet 
werden, den der französische Kronprinz seit dem 
Erwerb des Dauphine trägt (B11). Als konventio­
nelle ikonographische Elemente dürfen die Palm­
zweige als Siegeszeichen und das lorbeerumwunde­
ne Leuchtfeuer als Signum des für das Staatswohl 
sorgenden ruhmreichen Fürsten (B12) gelten. 
Die Konventionalität der Bildlichkeit erlaubt de­
ren Interpretation als Abbildung der historischen 
Realität nur unter Vorbehalt, zumal der Text sich 
mehr auf die Zukunft hin öffnet, als daß er die 
Gegenwart reflektierte. Die glückliche Fahrt des 
Staatsschiffes darf vielleicht als Hinweis auf die 
1598 mit dem Edikt von Nantes und dem Friedens­
schluß mit Spanien einsetzende Phase relativer Ru­
he und Stabilität in der Innen- und Außenpolitik 
verstanden werden. Allerdings blieb die grundsätz­
liche Konfrontation mit den spanischen und öster­
reichischen Habsburgern weiterhin bestehen und 
konnte jederzeit wieder zum offenen Konflikt füh­
ren; in diesem Sinne könnten die stürmischen Win­
de gedeutet werden. Das hier nur sehr zurückhal­
tend paraphrasierte Motiv des Goldenen Vlieses, 
das sonst vor allem als „Zeichen des aus Tugend 
erwachsenen Ruhms" (B13) zu verstehen ist, 
könnte hier zusammen mit der Weltkugel im Bug 
des Schiffes auf die allgemeine Utopie einer Uni­
versalmonarchie (B14) verweisen. Auch der eher 
als Wunsch denn als Prophetie aufzufassende Hin­
weis auf die zukünftigen Rettungstaten des Kron­
prinzen ist Ausdruck einer allgemeinen Stimmung 
und entbehrt eines präzisierbaren Hintergrundes. 
Überraschend wirkt in diesem Zusammenhang der 
in den Schlußversen implizit enthaltene Appell 
zum Gehorsam gegenüber dem Thronfolger als 
Voraussetzung für die politische Wohlfahrt der 
Franzosen. Insgesamt gesehen artikuliert das Blatt 
ein Gefühl der Erleichterung und die Hoffnung auf 
Stabilisierung der politischen Verhältnisse, beides 
ausgelöst durch die seit mehr als 50 Jahren erste 
Geburt eines französischen Kronprinzen (B15). 
Der unbekannte Verfasser hat sein Blatt konzi­
piert Zur Glückwünschung Frantzösischer Nation, 
der er sich selbst nicht zuzurechnen scheint, denn 
sowohl das französische Sonett, das dem König 
(AV ROY) gewidmet ist, als auch die deutsche 
Übersetzung zeigt in den Schlußversen eine distan­
zierte Sprecherhaltung. Offensichtlich ist das Blatt 
in Deutschland publiziert worden und primär für 
ein deutschsprachiges Publikum bestimmt, denn 
der Titel ist deutsch, und das deutsche Gedicht 
nimmt die erste Position ein. Ob das französische 
Sonett vom selben Verfasser stammt oder früher 
entstanden ist und als Vorlage für das Blatt heran­
gezogen wurde, ist noch ungeklärt. Als Zielpubli­
kum kämen in Deutschland lebende Hugenotten 
oder ihre deutschen Sympathisanten in Frage, denn 
in diesen Kreisen könnte mit der Geburt eines 
Thronfolgers Heinrichs I V . durchaus die Hoffnung 
auf eine Stabilisierung des Religionsfriedens in 
Frankreich verbunden worden sein (B16). 1610 
wurde mit der Ermordung Heinrichs I V . 
( / Ή , 9 1 ί . ) diese Hoffnung jedoch zunichte ge­
macht. 
Weitere Standorte: 
Braunschweig, HAUM: FB VII; Nürnberg, GNM: 24516/1327 
Andere Fassungen: 
A 1 PAAS, Verse Broadsheet, S. 38f. 
A 2 PAAS, Poütical Broadsheet, I , P.-10. 
Β 1 vgl. PAAS, Verse Broadsheet, S. 38f. 
Β 2 vgl. P E I L , Staatsmetaphorik, S. 700-870, mit Hinweisen 
auf weitere Literatur. 
Β 3 vgl. MÖSENEDER, Zeremoniell, S. 142f. 
Β 4 vgl. HENKEL/SCHÖNE, Emblemata, Sp.1731, 1736, 
1739; F. BARDON, Le portrait mythologique ä la cour de 
France sous Henri IV et Louis XIII . Mythologie et politi­
que, Paris 1974, S. 50f. u. Taf. 26f. 
Β 5 Athene hat in die Argo ein Stück von der redenden Eiche 
von Dodona eingefügt (Der Kleine Pauly 1,536) und den 
Argonauten die Durchfahrt durch die Symplegaden er­
möglicht; vgl. PAULYAVISSOWA, R E IV A. 1,1171. 
Β 6 vgl. J .JACQUOT (Hg.), Les fetes de la Renaissance, 
Paris 1956, S.80f.; MÖSENEDER, Zeremoniell, S.87, 
144f. 
Β 7 vgl. JACQUOT, Fetes, S. 30. 
Β 8 vgl. JACQUOT, Fetes, S. 51; MÖSENEDER, Zeremo­
niell, S. 142. 
Β 9 MÖSENEDER, Zeremoniell, S. 87; BARDON, Le por­
trait mythologique, S. 42f., 49, Taf. 5f., 12,19f. 
Β 10 vgl. HENKEL/SCHÖNE, Emblemata, Sp. 683f. 
Β 11 Dazu knapp Zedier, Universal-Lexicon, VII,280. 
Β 12 vgl. Boschius, Symbolographia 111,258 (späterer Beleg). 
Β 13 MÖSENEDER, Zeremoniell, S.141; vgl. JACQUOT, 
Fetes, S. 51. 
Β 14 Die Vorstellung von der Universalmonarchie ist mit Joh 
10,16 (Vnd wird eine Herd vnd ein Hirte werden) biblisch 
legitimiert (vgl. P E I L , Staatsmetaphorik, S.35), wird 
aber in Frankreich erst von Ludwig XIV. als politisches 
Ziel verfolgt. Vielleicht denkt der Verfasser des Blattes 
hier an den auf Heinrichs Minister Sully zurückgehenden 
,Großen Plan* einer Föderation der christlichen Staaten­
welt, die unter französischer Führung dem Prinzip des 
Gleichgewichts verpflichtet sein sollte; dazu M.AN-
D R I E U X , HeinrichIV., Frankfurt 1979, S.386f.; J.-P. 
BABELON, Henri IV, Paris 1982, S. 937-941. 
Β 15 Der letzte Dauphin vor Ludwig XIII . war Franz II . aus 
dem Hause Valois. 
Β 16 vgl. PAAS, Verse Broadsheet, S. 43f. 
DP 
396 
Sratttfrcicfc/ί>«ι2r« ecptembri^fg ι $ 0 1 . 3 φ * / cr&ornctt 
jungen Prinzen £ £ n e n <S)eip§in tf. 
* ί % f ranif«icf^Mefe# greffc ectyfffa r«§f <mfefyiw/ 
Φαηη re i j i Der oerßandigen Mineru* <35anV 
eT 3ln ffatt ter tmgepmm §af ee Me <£&ragein/ 
4)erÄdm'0cpie#einriif genennet $n. 
*JÖ "Φκ^Βϊηδ/ (trmrol rngern) werceneMreibenförc. 
<&amt a foflvn* tpt&frbrtngcη otirc^ fein Beziffert/' 
313a* $u CokfeJP mm lang jeif eudj < j i »or gefoart. ; 
£)te#«8ttfefee^fft fcat auefe frin reefrt »orgefefcn. 
•£)af? öt< «janpc^ßeit in Dem t$e£tff rool n^g bcflep. 
4Djüue juiföuf; Jijr ©täcftrujfe vermehret febon/ 
:f)ai fie gemalt &ap3^r geboren tji ein θο&η: 
gSeicfjer fei« Gattern mit Xußmbwitbfolgen naefc. 
2tuc^4wn&ert Monika »ertilgen w?i> *>ben $ α φ . 
ζοηηο imrcfcfoldje l Z p f onb Xugeno bf|cugeti/rep/ 
tfjg ^)apertniioor6e^aImer^rgeftfCine(ffn. 
f<r θ ο ^ η / welcher <wc|> -Öelp^tn »ir& recjjt genant*/ 
»Π θοΠ ale ein S)tw$ »no eclju^ro werfen tofaiiM t 
a* | ^ ^ r p f f töne inn aUerlepOKeereegefâ r/ St ^en ^|ren!^ieei wird inen« 3§mauc^gefeenfiar. & Sinei)gan* JrantfrcidifoCναη^φηιN|getper«gfein/ SÄ&S 'ΗΜφβ Virion erlangt §af »on Dem Otlyfyn fein. 
Πί8Ι S r / 3· £r/aller ̂ rrenben ^offhiwgtjl/ 
fiipoerC^aiif^enefalrbringf^rfwc^iirfrij?. 
«QRI ^ o ff>r 3 |m folgt/ fowird < r̂Vuc^bringen m*lanfy 
WM ^ ^ > ^ © i « c f » « ^ o l ^ r t e r g r e i ^ 
** . : E M B L E M E . 
5 V R L Α Β L E Ν- Η Ε V R Ε V S Ε 
naifTance de Mon-Seigneur leDaulphi η. 
Ä V R O I 
SO Ν Ν Ε T. 
Rancois, cefte grand' Nef ouurage deMineme, 
Ayantl'honneur des Roys Henry, pour ion Typhis, 
Vogue heureuie par tout, malgre les vents boufis, 
Etdoitrauoirvniource aueColchosconferue, 
LeCielvoiant qu' en ellevn Mondeie preferue, 
PouraiTeureribnheur,luyafaicl:naiftre vn fiis, 
?Qui ibn Pere i m i tan t, doi t mon ftrer d eicon fis 
Gentmonftres, couronne de lauriers dereferue. 
CefilsDäülphindenom, iefera reclamer 
Pour Sauueür, & pour Guide entous perils de mer, 
EtdeluylesFrancoisdoibuentaultantattendrc 
/Qu» Ariqn; tifcräl*cfpoirdes eigarcz, ^ 
II vous efloienerades rochers Gapharez, 
Et poun ez, le fuiuant vn port deialut prendre. 
im 
Vi 
im 
397 


Kommentar zu: Emblema Votivum Wegendessen / Von Königlicher Mayestet Heinrico IIII

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)

DEUTSCHE ILLUSTRIERTE FLUGBLÄTTER DES 16. UND 17. JAHRHUNDERTS Herausgegeben von Wolfgang Harms Band III Die Sammlung der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel Teil 3 Max Niemeyer Verlag Tübingen 1989 DIE SAMMLUNG DER HERZOG AUGUST BIBLIOTHEK IN WOLFENBÜTTEL Kommentierte Ausgabe Teil 3: Theologica. Quodlibetica Bibliographie. Personen- und Sachregister Herausgegeben von Wolfgang Harms und Michael Schilling zusammen mit Albrecht Juergens und Waltraud Timmermann Max Niemeyer Verlag Tübingen 1989 Universitäts-Biblfothek München CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek Deutsche illustrierte Flugblätter des 16. [sechzehnten] und 17. Jahrhunderts I hrsg. von Wolfgang Harms. - Kommentierte Ausg. - Tübingen : Niemeyer. Bd. 2 im Verl. Kraus Internat. Publ., München NE: Harms, Wolf gang [Hrsg.] Kommentierte Ausg. Bd. 3. Die Sammlung der Herzog-August-Bibliothek in Wolfenbüttel. - Teil 3. Theologica, Quodlibetica. Bibliographie, Personen- und Sachregister / hrsg. von Wolf gang Harms u. Michael Schilling zusammen mit Albrecht Juergens u. Waltraud Timmermann. -1989 NE: Herzog-August-Bibliothek <Wolfenbüttel> ISBN 3-484-10488-0 © Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1989 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Ver­vielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz und Druck: Guide-Druck GmbH, Tübingen Fotographische Arbeiten: Wolfgang Winkler, Bielefeld Einband: Sigloch, Künzelsau Inhaltsverzeichnis V O R W O R T V I I E D I T I O N 1 Theologica 2 Quodlibetica 260 A N H A N G 477 Abkürzungsverzeichnis 478 Bibliographie der Bände I , I I und III 479 Auflösung der Siglen 479 Auflösung der Kurztitel * 479 Register der Bände 1,11 und I I I 486 Titel-und Initienregister 487 Personenregister. 496 Sachregister 508 Inhaltsverzeichnis der Bände I , I I und II I 527 V 111,202 IQ 25 EMBLEMA VOTI W M Wegendessen / Von Königlicher Mayestet Heinrico IUI. Ort Jahr (1601?) Bild Kupferstich Text Typendruck in 2 Spalten; 26 Alexandriner; ein französisches Sonett Format 34,0 x 24,6; 13,6 x 19,3 Das Blatt feiert die Geburt des französischen Thronfolgers LudwigXIII. (1601-1643, König seit 1610) aus der Ehe HeinrichsIV. (1553-1610, Kö­nig von Frankreich seit 1589) mit Maria von Medici (1573-1652, Regentin von 1610-1617). Im bildbeherrschenden Vordergrund der Illustra­tion zieht ein gekrönter Delphin eine mit zwölf verschiedenen (nicht identifizierbaren) Wappen geschmückte, stilisierte Galeone; im Bug steht Mi­nerva und hält mit der rechten Hand den Gorgo-nenschild, die linke liegt auf einer Weltkugel, die gleichsam als Galionsfigur fungiert. Die beiden Schiffsmasten sind mit Palmzweigen geschmückt. Im Bildhintergrund schließt eine Hügellandschaft das Gewässer ab; am rechten Ufer ist ein mit (Lor-beer-?)Zweigen umranktes Leuchtfeuer errichtet, aus dem Wasser ragt ein Felsen. Der eng auf das Bild bezogene Text verbindet das traditionelle Bild vom Staatsschiff mit dem Argo­nautenmythos und der Arionsage. Der deutsche Text, ein sehr früher Beleg für die Verwendung des Alexandriners ( B l ) , folgt dem französischen So­nett sehr eng. Im ersten Quartett wird Frankreich mit dem Schiff der Minerva gleichgesetzt, dem Heinrich I V . als Argonautensteuermann Typhis eine sichere Fahrt in stürmischer Zeit ermöglicht, so daß der Erwerb des Goldenen Vlieses in Aussicht steht. Im zweiten Quartett wird die Geburt Ludwigs X I I I . als ein gottgewolltes Ereignis interpretiert, das der Welt, die im französischen Staatsschiff wol mög bestehn, das Glück sichern soll. Dem Kronprinzen wird in der (Tugend-)Nachfolge seines Vaters die Vernichtung von 100 Ungeheuern und der damit verbundene Ruhm prognostiziert. Die Terzette greifen den Titel des Thronfolgers (Dauphin) auf und erinnern an die Errettung Arions durch einen Delphin: Ebenso soll Ludwig der X I I I . das franzö­sische Volk erretten und führen, von den Kaphari-schen Felsen fernhalten und in den sicheren Hafen geleiten. Die in Text und Bild genutzte Metaphorik aktuali­siert teilweise weit zurückreichende Traditionen. So ist die Vorstellung vom Staatsschiff seit der An­tike nachweisbar (B2); sie drängt sich in Frank­reich insofern besonders auf, als die Hauptstadt Paris im Wappen ein Schiff führt (B3) . Minerva/ Athene ist als Göttin der Weisheit im Zusammen­hang mit Fragen der Staatsführung gleichsam my­thologisches Stereotyp (B4) , ist aber auch mit der Argonautensage verbunden (B5) und repräsen­tiert außerdem in der französischen Herrscherpan-egyrik gelegentlich auch die Königin (B6). Zum mythologischen Standardrepertoire in der französi­schen Festdekoration des 16. Jahrhunderts gehört -vielleicht unter dem Einfluß burgundischer Gepflo­genheiten (B7) - auch das Argonautenmotiv in unterschiedlicher Ausprägung (B8) . Das Herku­lesmotiv, das hier nur im Hinweis auf die Vernich­tung der 100 Monstren anklingt, erscheint in ver­gleichbaren Zusammenhängen vor allem als Typ des ,gallischen Herkules4 (B9) . Der Delphin ist zusammen mit einem Anker in der Emblematik als Sinnbild des Herrschers bekannt (B10), muß hier jedoch vor allem aus dem Titel Dauphin abgeleitet werden, den der französische Kronprinz seit dem Erwerb des Dauphine trägt (B11). Als konventio­nelle ikonographische Elemente dürfen die Palm­zweige als Siegeszeichen und das lorbeerumwunde­ne Leuchtfeuer als Signum des für das Staatswohl sorgenden ruhmreichen Fürsten (B12) gelten. Die Konventionalität der Bildlichkeit erlaubt de­ren Interpretation als Abbildung der historischen Realität nur unter Vorbehalt, zumal der Text sich mehr auf die Zukunft hin öffnet, als daß er die Gegenwart reflektierte. Die glückliche Fahrt des Staatsschiffes darf vielleicht als Hinweis auf die 1598 mit dem Edikt von Nantes und dem Friedens­schluß mit Spanien einsetzende Phase relativer Ru­he und Stabilität in der Innen- und Außenpolitik verstanden werden. Allerdings blieb die grundsätz­liche Konfrontation mit den spanischen und öster­reichischen Habsburgern weiterhin bestehen und konnte jederzeit wieder zum offenen Konflikt füh­ren; in diesem Sinne könnten die stürmischen Win­de gedeutet werden. Das hier nur sehr zurückhal­tend paraphrasierte Motiv des Goldenen Vlieses, das sonst vor allem als „Zeichen des aus Tugend erwachsenen Ruhms" (B13) zu verstehen ist, könnte hier zusammen mit der Weltkugel im Bug des Schiffes auf die allgemeine Utopie einer Uni­versalmonarchie (B14) verweisen. Auch der eher als Wunsch denn als Prophetie aufzufassende Hin­weis auf die zukünftigen Rettungstaten des Kron­prinzen ist Ausdruck einer allgemeinen Stimmung und entbehrt eines präzisierbaren Hintergrundes. Überraschend wirkt in diesem Zusammenhang der in den Schlußversen implizit enthaltene Appell zum Gehorsam gegenüber dem Thronfolger als Voraussetzung für die politische Wohlfahrt der Franzosen. Insgesamt gesehen artikuliert das Blatt ein Gefühl der Erleichterung und die Hoffnung auf Stabilisierung der politischen Verhältnisse, beides ausgelöst durch die seit mehr als 50 Jahren erste Geburt eines französischen Kronprinzen (B15). Der unbekannte Verfasser hat sein Blatt konzi­piert Zur Glückwünschung Frantzösischer Nation, der er sich selbst nicht zuzurechnen scheint, denn sowohl das französische Sonett, das dem König (AV ROY) gewidmet ist, als auch die deutsche Übersetzung zeigt in den Schlußversen eine distan­zierte Sprecherhaltung. Offensichtlich ist das Blatt in Deutschland publiziert worden und primär für ein deutschsprachiges Publikum bestimmt, denn der Titel ist deutsch, und das deutsche Gedicht nimmt die erste Position ein. Ob das französische Sonett vom selben Verfasser stammt oder früher entstanden ist und als Vorlage für das Blatt heran­gezogen wurde, ist noch ungeklärt. Als Zielpubli­kum kämen in Deutschland lebende Hugenotten oder ihre deutschen Sympathisanten in Frage, denn in diesen Kreisen könnte mit der Geburt eines Thronfolgers Heinrichs I V . durchaus die Hoffnung auf eine Stabilisierung des Religionsfriedens in Frankreich verbunden worden sein (B16). 1610 wurde mit der Ermordung Heinrichs I V . ( / Ή , 9 1 ί . ) diese Hoffnung jedoch zunichte ge­macht. Weitere Standorte: Braunschweig, HAUM: FB VII; Nürnberg, GNM: 24516/1327 Andere Fassungen: A 1 PAAS, Verse Broadsheet, S. 38f. A 2 PAAS, Poütical Broadsheet, I , P.-10. Β 1 vgl. PAAS, Verse Broadsheet, S. 38f. Β 2 vgl. P E I L , Staatsmetaphorik, S. 700-870, mit Hinweisen auf weitere Literatur. Β 3 vgl. MÖSENEDER, Zeremoniell, S. 142f. Β 4 vgl. HENKEL/SCHÖNE, Emblemata, Sp.1731, 1736, 1739; F. BARDON, Le portrait mythologique ä la cour de France sous Henri IV et Louis XIII . Mythologie et politi­que, Paris 1974, S. 50f. u. Taf. 26f. Β 5 Athene hat in die Argo ein Stück von der redenden Eiche von Dodona eingefügt (Der Kleine Pauly 1,536) und den Argonauten die Durchfahrt durch die Symplegaden er­möglicht; vgl. PAULYAVISSOWA, R E IV A. 1,1171. Β 6 vgl. J .JACQUOT (Hg.), Les fetes de la Renaissance, Paris 1956, S.80f.; MÖSENEDER, Zeremoniell, S.87, 144f. Β 7 vgl. JACQUOT, Fetes, S. 30. Β 8 vgl. JACQUOT, Fetes, S. 51; MÖSENEDER, Zeremo­niell, S. 142. Β 9 MÖSENEDER, Zeremoniell, S. 87; BARDON, Le por­trait mythologique, S. 42f., 49, Taf. 5f., 12,19f. Β 10 vgl. HENKEL/SCHÖNE, Emblemata, Sp. 683f. Β 11 Dazu knapp Zedier, Universal-Lexicon, VII,280. Β 12 vgl. Boschius, Symbolographia 111,258 (späterer Beleg). Β 13 MÖSENEDER, Zeremoniell, S.141; vgl. JACQUOT, Fetes, S. 51. Β 14 Die Vorstellung von der Universalmonarchie ist mit Joh 10,16 (Vnd wird eine Herd vnd ein Hirte werden) biblisch legitimiert (vgl. P E I L , Staatsmetaphorik, S.35), wird aber in Frankreich erst von Ludwig XIV. als politisches Ziel verfolgt. Vielleicht denkt der Verfasser des Blattes hier an den auf Heinrichs Minister Sully zurückgehenden ,Großen Plan* einer Föderation der christlichen Staaten­welt, die unter französischer Führung dem Prinzip des Gleichgewichts verpflichtet sein sollte; dazu M.AN-D R I E U X , HeinrichIV., Frankfurt 1979, S.386f.; J.-P. BABELON, Henri IV, Paris 1982, S. 937-941. Β 15 Der letzte Dauphin vor Ludwig XIII . war Franz II . aus dem Hause Valois. Β 16 vgl. PAAS, Verse Broadsheet, S. 43f. DP 396 Sratttfrcicfc/ί>«ι2r« ecptembri^fg ι $ 0 1 . 3 φ * / cr&ornctt jungen Prinzen £ £ n e n <S)eip§in tf. * ί % f ranif«icf^Mefe# greffc ectyfffa r«§f <mfefyiw/ Φαηη re i j i Der oerßandigen Mineru* <35anV eT 3ln ffatt ter tmgepmm §af ee Me <£&ragein/ 4)erÄdm'0cpie#einriif genennet $n. *JÖ "Φκ^Βϊηδ/ (trmrol rngern) werceneMreibenförc. <&amt a foflvn* tpt&frbrtngcη otirc^ fein Beziffert/' 313a* $u CokfeJP mm lang jeif eudj < j i »or gefoart. ; £)te#«8ttfefee^fft fcat auefe frin reefrt »orgefefcn. •£)af? öt< «janpc^ßeit in Dem t$e£tff rool n^g bcflep. 4Djüue juiföuf; Jijr ©täcftrujfe vermehret febon/ :f)ai fie gemalt &ap3^r geboren tji ein θο&η: gSeicfjer fei« Gattern mit Xußmbwitbfolgen naefc. 2tuc^4wn&ert Monika »ertilgen w?i> *>ben $ α φ . ζοηηο imrcfcfoldje l Z p f onb Xugeno bf|cugeti/rep/ tfjg ^)apertniioor6e^aImer^rgeftfCine(ffn. f<r θ ο ^ η / welcher <wc|> -Öelp^tn »ir& recjjt genant*/ »Π θοΠ ale ein S)tw$ »no eclju^ro werfen tofaiiM t a* | ^ ^ r p f f töne inn aUerlepOKeereegefa^ r/ St ^en ^|ren!^ieei wird inen« 3§mauc^gefeenfiar. & Sinei)gan* JrantfrcidifoCναη^φηιN|getper«gfein/ SÄ&S 'ΗΜφβ Virion erlangt §af »on Dem Otlyfyn fein. Πί8Ι S r / 3· £r/aller ^ rrenben ^offhiwgtjl/ fiipoerC^aiif^enefalrbringf^rfwc^iirfrij?. «QRI ^ o ff>r 3 |m folgt/ fowird < r^Vuc^bringen m*lanfy WM ^ ^ > ^ © i « c f » « ^ o l ^ r t e r g r e i ^ ** . : E M B L E M E . 5 V R L Α Β L E Ν- Η Ε V R Ε V S Ε naifTance de Mon-Seigneur leDaulphi η. Ä V R O I SO Ν Ν Ε T. Rancois, cefte grand' Nef ouurage deMineme, Ayantl'honneur des Roys Henry, pour ion Typhis, Vogue heureuie par tout, malgre les vents boufis, Etdoitrauoirvniource aueColchosconferue, LeCielvoiant qu' en ellevn Mondeie preferue, PouraiTeureribnheur,luyafaicl:naiftre vn fiis, ?Qui ibn Pere i m i tan t, doi t mon ftrer d eicon fis Gentmonftres, couronne de lauriers dereferue. CefilsDäülphindenom, iefera reclamer Pour Sauueür, & pour Guide entous perils de mer, EtdeluylesFrancoisdoibuentaultantattendrc /Qu» Ariqn; tifcräl*cfpoirdes eigarcz, ^ II vous efloienerades rochers Gapharez, Et poun ez, le fuiuant vn port deialut prendre. im Vi im 397 

https://epub.ub.uni-muenchen.de/4960/1/4960.pdf

Kommentar zu: Emblema Votivum Wegendessen / Von Königlicher Mayestet Heinrico IIII

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universität München: Elektronischen Publikationen

Open Access LMU ( Ludwig-Maximilians-Univ. München)