У статті висвітлюється  історія  перших  польських  видань, 

присвячених творчості українського поета  Т.Г. Шевченка, та перекладів 

його творів польською мовою

Місяць, Н. К.

Ukrainian

Місяць Н. К.

Zhytomyr State University Library

Початки польської шевченкіани // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. Вип. 21. – Житомир, 2010. – С. 103 – 106. УДК 821.161.2.09                                                                          Наталія Місяць                                                                         ПОЧАТКИ ПОЛЬСЬКОЇ ШЕВЧЕНКІАНИ У статті висвітлюється історія перших польських видань, присвячених творчості українського поета  Т.Г. Шевченка, та перекладів його творів польською мовою. Ключові слова: монографія про життя і творчість,  переклади поезії, переклади прози.  Творчість Тараса Григоровича Шевченка завжди викликала інтерес у поляків. Так, у 1865 році у Львові однією з перших з’явилася цікава монографія про його життя і творчість, автором якої був учасник польського повстання 1863 року Гвідон Батаглія, який походив з Галіції [1]. У ХІХ столітті переклади окремих віршів Шевченка з’являлися не тільки в газетах  і журналах, що видавалися у Львові, Станіславі, Вільно, але й у варшавській пресі, зокрема у «Кurjerze Warszawskim», а також у періодичних виданнях, що виходили під назвою «Echo muzyczne, teatralne i artystyczne». Шевченківський «Кобзар» у перекладі Владислава Сирокомлі  був виданий тричі, а саме: у 1863 році у  Вільно, у 1872 році у Варшаві і у 1883 році у Львові [2].  Зазначена монографія і переклади творів поета дозволяли широким колам польських читачів познайомитися з творчістю Т.Г. Шевченка. Польські письменники і діячі культури зазвичай читали його твори в оригіналі. Прагнучи донести творчість українського поетичного генія до польського народу, вони  також робили їх переклади польською мовою.  Відомо, що видатний польський письменник Стефан Жеромський у 1862 році, коли ще був студентом, занотував у щоденнику: „Wieczorem tłumaczyłem dumkę Tarasa Szewczenki i przetłumaczyłem nieźle (według mnie)” [3].        С.  Жеромському 1. Guido Bataglia, Taras Szewczenko. Życie i pisma jego. –  Lwów, 1865. 2. Taras Szewczenko, Kobzarz. W tłum. Wł. Syrokomli. – Wilno, 1863.  Taras Szewczenko, Kobzarz. W tłum. Wł. Syrokomli. – Warszawa, 1872.  Taras Szewczenko, Kobzarz. W tłum. Wł. Syrokomli. – Lwów, 1883. 3. Taras Szewczenko. Utwory wybrane. Warszawa: PIW, 1955. – С. 8 вдалося переконати редактора журналу „Lіra Polska” надрукувати перекладені ним вірші. Наведемо уривок  з перекладу. Dumki moje, dumki moje, Smutny los mój z wami... Czemu mkniecie po papierze Równymi rzędami? Czemu wicher was nie rozwiał Po stepie w perzynę? Czemu boleść nie zadrała Jak własną dziecinę? У ХІХ столітті перекладів творів Т.Г. Шевченка польською мовою було небагато, що можна пояснити жорстокою царською цензурою. Хоча у 1890 році в Женеві вийшла друком збірка віршів Т.Г. Шевченка польською мовою, проте вона була одразу заборонена [4]. Деякі польські переклади творів Тараса Шевченка вміщувалися у газетах, зрідка виходили окремими виданнями вірші. Серед них заслуговує на увагу збірка перекладів Сидора Твердохліба Wiersze wybrane, що була видана у Львові в 1913 році  [5].   Повільно, але неухильно на початку ХХ століття кількість перекладів творів Шевченка росла, хоча цей процес всіляко гальмувався з політичних міркувань. У 1921 році у Варшаві вийшов перший збірник поезій „Zbiorek wуbranуch poezji” [6], у 1930 р. у Станіславі другий „Trzy poematy” [7], у Варшаві у 1936 р. третій „Poezja”, який видав Павло Зайцев [8]. Деякі твори поета включалися у хрестоматійні видання уривками [9]. У Польщі поширювалися також вибрані польські переклади поезії Тараса Шевченка „Taras Szewczenko. Utwory wybrane”, що вийшли у Харкові в 1931 році за редакцією Володимира Гнатюка [10].  4. Syzonenko G. Zaborona tworiw T. Szewczenka polskoju mowoju // żowteń, 1957. – № 3, 5. Wiersze wybrane, przełożył z ukraińskiego Sydor Twierdochlib. – Lwów, 1913. 6. Taras Szewczenko. Zbiorek wybranych poezji. – Warszawa, 1921. 7. Taras Szewczenko. Trzy poematy. – Stanisławów, 1930. 8. Taras Szewczenko. Poezja.  – Warszawa, 1936.   9. Wielka Literatura Powszechna, t.6. – Warszawa, 1933. – S. 713 – 716. 10. Taras Szewczenko. Utwory wybrane. Pod red. Włodzimierza Hnatiuka,       Charków – Kijów, 1931. Окрім перекладів творів Т.Г. Шевченка польською мовою,  у 1936 –  1938 роках вийшла друком літературознавча праця Павла Зайцева „Шевченко і поляки”, в якій також було вміщено декілька творів поета (зазначимо, що вони були надруковані латиницею). Особливу увагу автор приділив ролі поляків та їхньому впливові на творчість Т.Г. Шевченка, що було певним перебільшенням. Проте в цілому видання вирізнялося особливою ґрунтовністю. Воно вміщувало не тільки вже відомі переклади, а й такі, що були спеціально підготовлені для цього видання. Звертає на себе увагу і те, що книжка мала, так би мовити, наукове оформлення, а саме: коментарі майстрів слова та перекладу, а також статтю редактора, що давала характеристику перекладам творів Т.Г. Шевченка польською мовою. Після другої світової війни популярність Тараса Шевченка у незалежній Польщі зростала. Так, у 1951 році широко відзначалася ювілейна дата 90-ої річниці з дня смерті поета. У різних містах Польщі було проведено цілу низку заходів. Статті про Шевченка надрукували газети „Głos Pracy”, „Trybuna Wolności”,”życie Słowiańskie”. У 1954 році на урочистій сесії до 140-річчя поета з доповіддю виступив видатний польський знавець творчості Тараса Шевченка і української літератури Мар’ян Якубець [11].  У 1955 році у Варшаві вийшло нове видання вибраних творів Тараса Шевченка, яке містило вісімдесят  найкращих перекладів [12]. Серед перекладачів поряд із Сочінським і Сирокомлею та іншими письменниками ХІХ століття, були прізвища Ярослава Івашкевича, Володимира Слободника, Ястребця-Козловського, Леона Пастернака.  Книзі передувала стаття Володимира Сдободника, головного редактора видання. Була також спеціальна післямова Мар’яна Якубця, де подавалась історія шевченкіани у Польщі, оповідалося про начвні переклади, про специфіку польських перекладів з української мови. До книги увійшли два переклади «Заповіту», що були виконані відомими майстрами пера Ярославом Івашкевичем і 11. Jakóbiec Marian. Taras Szewczenko. W 140 rocznicę urodzin // Kwartalnik Instytutu Polsko-Radzieckiego, 1954, nr 2/7, str. 31. 12. Taras Szewczenko. Utwory wybrane. – Warszawa, 1955.    Леоном  Пастернаком.    Обидва переклади отримали  схвальні відгуки  Максима Рильського [13]. Збірка вийшла накладом у десять тисяч, що засвідчувало значну кількість шанувальників  творчості Тараса Шевченка у Польщі.  У 1952 році вперше у Польщі було опубліковано переклад прози Тараса Шевченка, а саме його щоденника. Це був переклад ленінградського видання  1935 року, зроблений Оленою Маркевич-Шанявською [14]. У 1960 році Польський державний видавничий інститут видав твір Тараса Шевченка „Przejażdżka z przyjemnością i nie bez moralu” (Подорож з приємністю і не без моралі) з післямовою перекладача Єжи Єндрієвича [15].  Робота польських поетів і вчених над перекладами творів Тараса Шевченка продовжується і у ХХІ столітті.  Цією справою з інтересом займаються студенти-філологи Житомирського державного університету імені Івана Франка під час вивчення навчальних курсів „Перекладу” і  „Порівняльної лінгвістики”. 13. Rylskij M. Szewczenko w polskich perewodach // Sławianie, 1955, nr. 12, str. 48. 14. Taras Szewczenko. Pamętnik. – Warszawa, 1952. 15. Jeży Jendrijewicz. Taras Szewczenko. Przejażdżka z przyjemnością i nie bez moralu.  – Warszawa: PIW, 1960.  Наталия Месяц. Начала польской шевченкианы. В статье представлен обзор истории первых польских изданий, посвященных творчеству украинского поэта  Т.Г.Шевченко, и переводов его призведений на польский язык. Ключевые слова: монография о жизни и творчестве,  переводы поэзии, переводы прозы.   Natalia Misyats. The Beginnings of Polish Investigation of Shevchenko Works. The article highlights the history of first Polish publications which dealt with the works of a famous Ukrainian poet T.G. Shevchenko and their translations in Polish. Key words: monograph about life and creative works, poetry translations, prose works translations. 

Початки польської шевченкіани

http://dspace.nbuv.gov.ua/xmlui/bitstream/123456789/37419/1/14-Misyats.pdf

Початки польської шевченкіани

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Zhytomyr State University Library