Review of: Archivo de la Palabra. Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1990

Müller-Bergh, Klaus

KnowledgeBank at OSU

RESENAS que «va mas alla de la palabra y acaso mas alla del pensamiento», tal y como dijera Ortega del teatro de Maeterlinck. El analisis de la estructura de la obra muestra c6mo Quesada vincula una serie de coincidencias temporales, oniricas o de su-cesos que inciden en la creaci6n del ambiente misterioso en el que vive una familia, obsesionada por cl recuerdo de una hija desaparecida quince afios atras. Muestra ademas la estrecha re-laci6n entre Llanura y La venda de Miguel de Unamuno; tambien, la influencia de Interior de Maeterlinck, representada en Las Palmas de Gran Canaria en 1909. Los rasgos poeticos del lenguaje de Quesada, la animaci6n de la naturaleza, el sentido de un vivir aislado junta al mar -tema tan presente en su poesia- o especificas tecnicas teatrales como la ticoscopia son otros tantos motivos que aborda este trabajo. El libro esta precedido por un estudio de la actividad cultural desplegada en Las Palmas de Gran Canaria por grupos como la sociedad Los Doce o el Teatrillo de los hermanos Millares Cubas, con los que Quesada mantiene una estrecha relaci6n. Son estos grupos los que representan obras de Unamuno, Ibsen o Maeter-linck y los que reciben a escritores como Valle Inclan, Salvador Rueda o Miguel de Unamuno en sus breves estancias en la isla. En suma, El teatro de Alonso Quesada investiga una producci6n literaria poco frecuentada por la critica. Universidad de La Laguna NILO PALENZUELA Archivo de la Palabra. Madrid, Publicaciones de la Residencia de Estudiantes, 1990. En el poema «Desagravio a Federico» Roberto Fernandez Re-tamar evoca la muerte de Garcia Lorca [ 1899-1936 ], una voz que de pronto se hizo ausente y se apag6 para siempre: « ... Que no se grab6 tu voz, de la que tanto hablan los que te conocieron; I Que no se grab6 tu voz, y que esos nuevos viejos, I Esos hombres de mas de sesenta afios que empiezan I ahora a extinguirse en masa, I Y que fueron tus maravillados coetaneos, I Estan, al mo-rirse, llevandose consigo, borrando de la I tierra la ultima me-moria de tu voz. I Dentro de poco tiempo... I Tu voz sera olvi-dada para siempre. I ... Hay pues que apresurarse I A hacerte el - 107 -ESPANA CONTEMPOR!\NEA desagravio, I Fresca todavfa la muerte». [Que veremos arder, La Habana 1977). Aunque sentimos la ausencia de Lorca, un eco le-jano de la 'voz de clavel varonil' perdura implicitamente en la infle-xion de Margarita Xirgu recitando el «Romance del procedimiento de Antonito del Camborio». Es, por tanto, un milagro que hoy dia podamos escuchar las voces principales de la Generacion del '98 debido a un curioso proyecto experimental vanguardista dirigido por Tomas Navarro Tomas [1884-?] realizado entre 1931 y 1933. El Archivo de la Palabra lanzado el pasado aflo gracias a la ayuda de la Secretarfa de Estado de Educacion del MEC y de la Asociacion de Amigos de la Residencia de Estudiantes, rescata un buen muestrario del quehacer intelectual de la Generacion del '98 y de las aflos treinta. Se trata de la reedicion de los 29 discos -hoy reunidos en tres de 33 RPM- grabados doce en diciembre de 1931, nueve entre junio y julio de 1932 y ocho en 1933, para el Archivo de la Palabra del Centro de Estudios Historicos, Madrid, con el apoyo de la Columbia Gramophone Company, S.A.E., San Sebastian, de aquel entonces. Los discos se guardaron mas de cin-cuenta aflos en un viejo armario, sobreviviendo una guerra civil, la segunda Guerra Mundial y varios intentos de regrabarlos. En el primer disco de la reedicion de 1990 [ l A, 1 B] figuran textos breves de diversa naturaleza de Azorin, Juan Ramon Jimenez, Pio Baroja, Ramon Menendez Pidal, Santiago Ramon y Cajal, Miguel de Unamuno, Niceto Alcala Zamora, Manuel B. Cossio, Serafin y Joaquin Alvarez Quintero, Ramon del Valle Inclan. En el segundo [2A, 2B] escuchamos Romances judeo espanoles (Tetuan) interpre-tados par Estrella Sananes y Yojebed Chocron, junto a Armando Palacio Valdes, el titiritero madrileflo Jose Vera, Lorenzo Rodri-guez Castellano, Concha Espina, Jacinto Benavente, Jose Ortega y Gasset, Miguel Asin Palacios, Leonardo Torres Quevedo. En el tercero [3A, 3B] figuran las contribuciones de Fernando de los Rios, Ignacio Bolivar, Vicente Medina, Margarita Xirgu recitando el poema del Romancero Gitano (1924-192 7), Enrique Borras, Ri-cardo Leon, Eduardo Marquina, Mariano Benlliure, y Manuel Li-nares Rivas. Carlos Alberdi dirigio el Archivo de la Palabra con el auxilio de «Alicia Gomez-Navarro y Jose Garcia Velasco, subdirectora y director, respectivamente, del Programa de Extension Cientifica del CSIC, y Ana Romero y Jose Suarez Inclan, quienes tambien le ayudaron en la elaboracion de los textos. Como documentalistas - 108 -RESENAS colaboraron Inmaculada Toscano y Gloria Rodriguez, y en la me-canografia y tratamiento de textos intervinieron Carmen Gutierrez, Marian Beltran, Silvia Sancho y Carmen Nuevo». Junta a un fino estudio de Alberdi sabre el significado del esfuerzo de la renova-cion intelectual que supuso la fundacion del Centro de Estudios Historicos dirigido por Menendez Pidal en 1910, y el espiritu mo-dernizador de los distintos organismos cientificos hasta los pri-meros afi.os de la republica, la presente reedicion de! Archivo tam-bien contiene una introduccion, tanto como transcripciones de los discos, lo que facilita la labor pedagogica e informativa. Aunque la mayoria de las voces del proyecto de 1931-1933 son imprescindibles para el conocimiento de la historia intelectual de la Generacion del '98, tal como ha observado acertadamente Carlos Alberdi, el espiritu de la obra corresponde mas bien a un proyecto de vanguardia. Es de cir, el af an analitico, lingiiistico-experimental de una experiencia pionera como el Laboratorio de Fonetica de Tomas Navarro, debia mucho a las nuevas corrientes de pensamiento de los afi.os veinte, unidos al aprovechamiento de los adelantos cientificos y las nuevas tecnicas de grabacion. En otras palabras, estos discos se hicieron posibles por el desarrollo del fonografo y del gramofon, la inscripcion directa en placa y, mas adelante, la inscripcion elect1ica en microfono. Otro vanguar-dista de la Residencia de Estudiantes, Luis Bufi.uel, acabo optando por una carrera internacional de cine, utilizando una de las nuevas tecnologias del siglo xx para la expresion artistica [L. Bufi.uel, Mi ultimo suspiro (Memorias). Madrid: Plaza Janes, 1982, e Ian Gibson, Federico Garcia Lorca: a Life, New York: Pantheon 1989]. El cri-teria de la esplendida edicion de! Archivo, cuidadosamente impresa y de alto rigor bibliografico y documental, obedece a exigencias facsimilares pero tambien a otras exigencias. Por ello incluye el folleto original de Navarro Tomas que acompafi.o a las primeras grabaciones de 1932, la calidad del sonido es excelente y las trans-cripciones respetan rigurosamente lo que se ha grabado en los discos originales, aunque existan otras versiones. Finalmente, nunca se apreciara bastante la suerte de que lle-guen a nosotros estas voces de figuras capitales de la cultura es-pafi.ola, tres premios Nobel, Ramon y Cajal [1906) medicina, y Ja-cinto Benavente [1922) y Juan Ramon Jimenez [1956) literatura, y que tambien pongan al descubierto algunos documentos, cartas, articulos, prologos y discursos de aquella epoca. Como es sabido, - 109 -ESPANA CONTEMPORANEA tenemos conocimiento de las voces de Gabriela Mistral y de mu-chos otros poetas hispanoamericanos de su generacion, gracias al Archivo de Literatura Hispanica de la Biblioteca del Congreso, Washington, D.C. Pero las voces de Paul Eluard, Louis Aragon, Rafael Alberti, Langston Hughes, Miguel Hernandez, Nicolas Gui-llen y otros escritores recitando su propia obra, grabadas en esos anos por Alejo Carpentier en los estudios Foniric, Paris, donde tra-bajaba con Robert Desnos, parecen haber desaparecido y haberse apagado para siempre. The University of Illinois at Chicago KLAUS MOLLER-BERGH Leopoldo Alas «Clarin». Nueva Campana (1885-1886), Barcelona, Lumen, 1990, 356 pp. De nuevo la barcelonesa editorial Lumen en su coleccion «Pa-labra Critica» publica un volumen de articulos de Clarin. Nueva Campana (1885-1886) (Madrid, 1887) viene a acompanar al tomo Mezclilla (Madrid, 1889). Y de nuevo es la pluma inteligente y sabia del profesor Vilanova la que presenta, en una densa intro-duccion, esta coleccion de articulos de Leopoldo Alas. Nueva Campana recoge treinta y ocho trabajos de materia he-terogenea y de desigual extension, que Clarin dio a la luz en di-versas publicaciones ( el periodico La Opinion es la procedencia mas frecuente), fundamentalmente los anos 1885 y 1886, aunque completan el volumen articulos mas antiguos. El analisis de Numa Roumestan de Alfonso Daudet es, tal vez, el primero en aparecer en las paginas de El Imparcial en diciembre de 1881. Los articulos mas tardios son los correspondientes al esplendido analisis de Los pazos de Ulloa que salieron en La Opinion en el otono de 1886. En el arco cronologico que enmarcan estos trabajos, Nueva Campana reune perfiles sobre figuras como Alarcon y Valera, es-tudios criticos de notable envergadura como los dedicados a El cisne de Vilamorta, Sotileza, Lo prohibido o Riverita en el dominio de la novela, a Menendez Pelayo, Campoamor o Antero de Quental en el territorio de la poesia o a Renan en el campo dra-matico, junto a criticas de estimativa severa y descalificante como la dcdicada a la infame novela de Ceferino Suarez Bravo, Guerra sin cuartel. Es, pues, un muestrario del quehacer critico de Alas - 110 -

Archivo de la Palabra

https://kb.osu.edu/bitstream/1811/76318/1/EC_V4N2_107.pdf

Archivo de la Palabra

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

KnowledgeBank at OSU