de Riquer, Martín

Revistes Catalanes amb Accés Obert

DOS N O T A S SOBRE NOVELÍSTICA ESPAÑOLA 
MEDIEVAL 
I 
¿ U N A MENCIÓN A L " A M A D Í S DE G A U L A " ANTERIOR A 1 3 5 0 ? 
C o m o es sabido, las dos más ant iguas re ferencias a la nove la de 
cabal ler ías Amadís de Gaula se ha l lan en dos obras caste l lanas en 
verso. La primera, reputada como la más antigua mención de la 
novela, aparece en copla 162 del Rimado de Palacio del cancil ler 
Pe ro López de A y a l a ("Plógomo otrossí oyr . . . l ibros de debaneos. . . 
Amédis. Lanzalote . . .") . Las f echas que se han propuesto para el 
Rimado de Palacio son 1 3 6 7 (batalla de N á j e r a ) y 1 3 8 5 (prisión del 
cancil ler en O v i e d e s ) 3 . N o necesitamos ahora discutir cuál es la 
más aceptable de estas dos fechas como terminus ad quem del poema, 
y a que tanto una como otra nos son indi ferentes para nuestro pro-
pósito. La segunda re ferencia al Amadís se ha seña lado en un dezyr 
del poeta Pero Fer rús , que h a y que fechar en 1 3 7 9 
A h o r a bien, la reciente publicación de la Glosa castellana al Re-
gimiento i de Principes de Egidio Romano, p r e p a r a d a y comentada por 
Juan Beney to Pérez 3 , v u e l v e a poner sobre el tapete el problema de 
las ant iguas menciones del Amadís. Esta vers ión y comentar io del 
De regimini pñncrpum, que desde más de un aspecto es interesante 
para la historia de la l i teratura caste l lana medieval 4 , fué l levada a 
(1) Véase M. M E N É N D E Z P E L A Y O , Orígenes de la novela, I, Madrid, 1943, 
pag. 317. 
( 2 ) M M E N É N D E Z P E L A Y O . loe. c ¡t; véase también M . R O D R I G U E S L A P A . 
L·içoes de hteratura portuguesa: Epoca Medieval. Coimbia. 1943, páq 194 
, . í 3 ' Dh.n , l a Biblioteca Española de Escritores Políticos", del Instituto de Es-
tudios Políticos, tres cois., Madrid, 1947. 
, F Ï , T I C U ! S D T ' ! , M ¡ S M O I - B E N E Y T O . Una versión en prosa castellana 
de la leyenda de Ale,andró Magno, en Insula", núm. 37. Madrid 15 enero 1949 
cabo por f r a y Johan Garc ía de Castrojer iz . Respecto a su fecha, 
Beneyto señala los años de 1 3 4 0 a 1344 , sin determinarse a ello de 
un modo decisivo N o obstante, como sea que v a dedicada al "muy 
noble Infante don Pedro, f i jo primero, heredero del muy alto e muy 
noble don A l fonso , rey de Casti l la, de Toledo, de León, etc.", tene-
mos que concluir que se escribió antes del 26 de marzo de 1350 , día 
en que murió A l f o n s o X I y el citado infante don Pedro pasó a ser 
P e d r o I, luego l lamado el Cruel. 
En la tercera parte del Libro Terce ro de esta Glosa, capítulo XIII , 
leemos: 
E allí fabla mucho Vegecio de las penas que daban a los malos caballeros, 
ca algunos son tan gloriosos que no facen fuerza de cosa del mundo, sino de 
parescer e semejar caballeros e no lo son, ca sus caballerías cuentan entre las 
mugeres (de las cuales dice el poeta Enio), que éstos cuentan maravillas de 
Amadis e de Tristán e del Caballero Cifar, e cuentan de faciendas de Marte e 
de las de Achiles, e pónense entre los buenos, maguera ellos sean astrosos. Ca 
tales ni han arte de lidiar ni uso de las armas, ca más entienden en lozanías 
que en caballerías 
Desgraciadamente, esta clara y explícita mención del Amadis de 
Gaula no puede ser considerada como r igurosamente auténtica en 
cuanto a su fecha. Ocur re que los diversos manuscritos medievales que 
contienen la Glosa castellana de f r a y Johan Garc ía de Cast ro je r íz son 
incompletos todos ellos, hasta el punto que el Libro tercero, en el 
que se encuentra la f rase antes transcrita, sólo ha l legado a nosotros 
a t ravés de un incunable impreso en Sevi l la en 1494 7 . Este hecho 
hace que no podamos dar a esta mención del Amadis un va lo r con-
cluyeme, ya que siempre cabe la posibilidad de que el impresor sevi-
l lano de 1494 , o quien cuidara de esta edición, añadiera a las citas 
de Tr is tán y del Caba l l e ro C i f a r el nombre del protagonista de un 
libro tan popular como era a la sazón el Ama¡dís de Gaula. No 
obstante, esta presunción no es decisiva, y hay visos de f u n d a d a 
probabil idad para concluir que antes de 1350 , cuando don Pero López 
de A y a l a tenía dieciocho años y estaba muy lejos de escribir el 
Rimado de palacio, f r a y Johan de Cast ro jer íz y a mencionaba i l 
Amadis como lectura divulgada entre cabal leros castel lanos. Fi jémo-
nos en un hecho importante: M e n é n d e z y Pelayo. comentando la 
antes mencionada copla 162 del Rimado de Palacio, escribe: " A y a l a 
había nacido en 1332 ; no sabemos a qué época de su v ida se re f iere 
(5) Estudio preliminar, pág. XXVII. 
(6) Edición Beneyto, tomo III, pág. 361. 
(7) V íase J . BENF.YTO , estudio preliminar, págs. X X X - X X X I V . 
en esta parte de la Confesión [incluida en el Rimado], pero tales 
lecturas parecen más propias de la mocedad alegre y f r ivola que de 
la edad madura de un tan grave hombre político, historiador y mo-
ralista como era el Canciller" 8 . La cita de la Glosa castellana nos 
lleva, precisamente, a los años en que don Pedro López de A y a l a era 
mozo. 
I I 
J A I M E II DE A R A G Ó N Y " L A GRAN CONQUISTA DE U L T R A M A R " 
En el volumen de documentos del maravil loso libro de J. Ernesto 
Mart ínez Ferrando Jaime II de Aragón, su vida familiar 9, hallamos 
dos cartas, dirigidas por el monarca a su hija doña Mar ía , esposa 
desde 1 3 1 2 del in fante don Pedro de Casti l la, hermano de Fernan-
do I V el Emplazado, de las cuales copio los siguientes pasajes : 
E porque havemos entendido que vos tenedes un livro, que fue del rey d i 
Castiella, de las istorias de la conquista de Antiocha. e de istorias de los signos, 
e en el qual livro ha istorias del rey Godofler, e del conte de flellmont, e del 
conte de Tholosa, e del conte que hovo siete infantes con set collares d'argent, 
rogamos vos que el dicho livro fagades translatar e escrivlr en paper, e aquell 
translat nos enviedes quanto antes podades [carta enviada desde Valencia el 17 
de febrero de 1313; Martínez Ferrando, II, documento 131, pág. 88). 
A lo del libro de la conquista [de Antioquia) que se traslatava e que luego 
que fuese acabado que nos lo enviariades, rogamos vos que cada que acabado 
sea que nos lo enviedes [carta enviada desde Valencia el 3 de septiembre de 
13H; Martínez Ferrando, II, documento 162, pág. t i l ) , 
¿ Q u é libro era éste, que Jaime II pedía a su hija, y que reclamaba 
veinte meses más tarde, sin duda después de que la infanta le hubiese 
comunicado que ya se estaba efectuando la copia solicitada? En la 
primera carta se indica que el libro "fué del rey de Castiel la", lo que 
hace suponer que no se alude al entonces reinante (Fernando I V , 
que murió siete meses después de escrita esta car ta ) , sino al anterior, 
o sea Sancho I V el Bravo. Ello nos l leva a La gran conquista de 
Ultramar, obra escrita, como es sabido, en tiempos de Sancho I V . 
En efecto, las indicaciones que hace Jaime II corresponden con el 
( 8 ) M . M E N É N D E Z P E L A Y O , loe. c i t , p á g . 3 1 8 
R J C L 1 E Q R . N S K S T O M A R T Í N E Z F E R R A N D O , laime U. .su vida familiar, dos vols.. 
S r ' , 1 9 8 ' publicación» de la Escuela de Estudios Medievales del Consejo 
superior de Investigaciones Científicas. 
D O S NOTAS SOBHK NOVELÍSTICA E S P A Ñ O L A 187 
contenido de esta obra. El rey a ragonés le da el título de Libro de la 
conquista de AntiocJia, y realmente la toma de Ant ioquia , t ras largo 
asedio, tiene lugar en el capítulo L X X I V : "Cómo Dios f izo merced 
a los de la hueste en ganar tan noble cosa como Ant íoca" I 0 . El "rey 
G o d o f l e r " , o sea G o d o f r e d o de Bouillon, es una de las f iguras más 
destacadas de La gran conquista Ide Ultramar, al que llama "Guduf re" . 
Jaime II hace mención, también, de la bella leyenda de los siete hijos 
d e la Infanta Isonberta, esposa del conde Eustacio, que, "así como 
cada uno nacía, venía un ángel del cíelo e ponía a cada uno un col lar 
de oro al cuello" (cap. LI ) . aunque t rans forma en "argent" la ma-
teria de los collares. A esta misma leyenda, conocido precedente del 
Lohengrin, se re f iere sin duda el monarca al hablar "de istorias de 
los signos", o sea de los citados niños convert idos en cisnes, en catalán 
"signes" o "cignes" (cap. L 1 X ) . El conde de Tolosa desempeña tam-
bién un papel importante en La gran conquista de Ultramar (por 
ejemplo en el cap. L X I ) ; en cuanto al "conte de Bellmont", tal vez se 
t rate del personaje l lamado Boymonte, o sea Bohemundo de T a r e n t o . 
No cabe duda, pues, que Jaime 11 pedia a su hija esta tan notable 
y extensa muestra de prosa castel lana medieval . 
M A R T Í N DE RÍQUF.R, 
(10) Me valgo del texto publicado por Pascual de Gayangos en la "Riblio-
teca de Autores Españoles", Madrid, 1858. 


Dos notas sobre novelística española medieval

https://www.raco.cat/index.php/ButlletiArq/article/download/334502/425357

Dos notas sobre novelística española medieval

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert