"Tradición y cambio en la arquitectura de seis ciudades europeas"

presenta algunos aspectos del desarrollo arquitectónico de Londres,

París, Berlín, Madrid, Barcelona y Sevilla vistos a partir de lo que

significa la transformación moderna de los viejos lugares heredados y

de sus tradiciones en la cultura urbana material.

Partiendo del reconocimiento de la inexorable individualidad de cada

población, una antología de arquitecturas vistas en su inserción urbana

-o de fenómenos urbanos- muestra los aspectos diferenciales de

las ciudades ilustrando su modo particular de entender la dialéctica

entre tradición y cambio

González Capitel, Antón

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

,TRADICION y CAMBIO EN LA CIUDAD:
LA IMAGEN DEL PRESENTE DENTRO DEL PASADO
Antón Capitel, Comisario de la Exposición
"Tradición y cambio en la arquitectura de seis ciudades europeas"
presenta algunos aspectos del desarrollo arquitectónico de Londres,
París, Berlín, Madrid, Barcelona y Sevilla vistos a partir de lo que
significa la transformación moderna de los viejos lugares heredados y
de sus tradiciones en la cultura urbana material.
Partiendo del reconocimiento de la inexorable individualidad de cada
población, una antología de arquitecturas vistas en su inserción urba-
na -o de fenómenos urbanos- muestra los aspectos diferenciales de
las ciudades ilustrando su modo particular de entender la dialéctica
entre tradición y cambio.
Así, en la ciudad de Londres se ha acudido a seleccionar una serie de
episodios arquitectónicos que, desde los años 30 hasta nuestros días,
deja patente la permanencia de una dilatada obsesión en la relación
de las arquitecturas nuevas frente a la vieja y caracterizada ciudad,
manteniéndose una polémica que no parece cambiar demasiado con
el transcurso de los años.
En París, y por el contrario, se representan realizaciones de las últi-
mas décadas corno testimonio de una renovación de la ciudad enten-
dida corno un acto vanguardista en el interior del cual tradición y
cambio conviven corno valores complementarios. La transformación
o la inserción de grandes edificios institucionales, las realizaciones
encargadas a importantes arquitectos extranjeros y la nueva arquitec-
tura francesa sirven de modelos de la interpretación arquitectónica
que la ciudad recibe.
En Berlín, ciudad traumatizada por el inmediato pasado, se exhibe la
permanente e inconclusa apuesta por reconstruir una ciudad que, al
TRADITION AND CHANGE IN THE CITY:
THE IMAGE OF THE PRESENT IN THE PAST
HTraclition and change in the architecture of six
European cities" presents several aspeets of the
architectonic development of London, París, Berlin,
Madrid, Barcelona and Seville, taking as a starting
point the modern transformation of their old and
inherited pIaces and traditions into what now
constitutes their urban material culture and its
contemporary significance.
Starting froro the recognition of the inexorable
individuality of each population, this anthology of
architectures seen in their urban insertion -or of urban
phenornena- shows the differential aspects of the citiesr
illustrating the particular mode in which each one
understands the dialectic between tradition and change.
So, íor the city oí Londonr recourse has been taken to a
selection oí a series oí architectonic episodes; these,
spanning the time since the 1930s to the present, make
evident the enduring and dilated obsession with the
relation between the new architectures and the oId and
distinguished city. This consistent obsession has
maintained a polemic which does not seem to have
changed much over the years.
In contradistinctionr in París we see the projects and
achievements oí recent decades as testimony oí the
renovation of the city, understood as a vanguard
rnovement in the interior oí which tradition and change
co-exist as complernentary values. The transformation
or the interposition oí large institutional buildingsr the
productions entrusted to foreign architects, and the new
French architecture, all oí these serve as models for the
architectonic interpretation oí this city.
Berlin, a city traurnatized by the irnmediate past, is
exhibited tbrough the lens oí the constant and
inconclusive venture to reconstruct a city which, to
compound the tragic effects of the war, has been divided
Translation: Christopher Emsden
trágico resultado de la guerra, ha sumado su división en dos para
provocar una doble y opuesta interpretación en su transformación
contemporánea. Los hitos de dicho proceso, nuevamente alterado por
la unificación, muestran tanto el atractivo como la frustrada interrup-
ción de tantos modelos arquitectónicos y urbanos.
En Madrid se expresa el modo en que la ciudad, de un lado, ha renova-
do sU centro con remodelaciones de sus edificios y lugares, o con nue-
vas arquitecturas, sin alterar el significado de la estructura urbana he-
redada y dándole incluso un mayor sentido. De otra parte, se recuerda
la importante y cualificada renovación edilicia de sectores periféricos,
ya no menos tradicionales. Tradición y cambio toman así perfiles pro-
pios, en los que arquitectura y ciudad se relacionan estrechamente.
Barcelona se nos ofrece, a través de una seleccionada antología, como
la ciudad capaz de apostar más a fondo por una modernidad repre-
sentativa del siglo XX y de producir una antología arquitectónica,
cualificada y completa, en la que parece estar escribiéndose una nue-
va historia de la arquitectura que la ciudad posee. La tradición y el
cambio se identifican ambos con la modernidad y con una ciudad ca-
racterizada por el cuidado formal de sus piezas individuales.
Sevilla recupera con sus nuevos edificios y operaciones urbanas una
condición de metrópoli que ya fue parte de su propia naturaleza en el
pasado y que explica el modo particular en que la dialéctica entre
cambio y tradición ha sido asumida en la capital andaluza. Se mues-
tra igualmente cuanto la ciudad se ha renovado en nuestro siglo al
compás de las grandes Exposiciones y los compromisos urbanos que
éstas asumieron.
El método de investigación que la exposición ha supuesto pasa tanto
por los ensayos y análisis que el catálogo incluye y por las reflexiones
que las anteriores palabras significan como por un instrumento que
se ha privilegiado para la ocasión y en favor de la expresión de los
contenidos que se quieren reflejar. Este no es otro que la fotografía,
instrumento cotidiano Y, acaso, comúnmente trivializado, y que sirve
en este caso, por el contrario, de arma analítica de carácter especial.
Cada ciudad, con todos sus objetivos arquitectónicos y urbanos a ex-
hibir, y con sus diferentes conceptos, han sido explicados a un fotó-
grafo concreto, que ha procedido a realizar en imágenes urbanas su
interpretación de los diferentes temas, confeccionando un retrato tan
personal como analítico de los temas examinados.
into two parts, thereby provoking a dauble and opposed
interpretation in its contemporary transformation. The
landrnarks of this process, newly altered by unification,
show both the attraction arrd the frustrated interruptions
of.many architectural arrd urban models.
In Madrid, we have concentrated on the way in which
the city has, on the orre hand, renovated its center
through the remodelling of buildings and sites, aI with
new architectures, without altering the importance of its
inherited urban structure, and in fact giving the latter
even greater meaning. Gn the other hand, we do not
ignore the important and qualified renovation of
peripheral residential areas, which can no longer be
taken as less traditionaL Tradition and change thereby
each assume their own profiles, in which architecture
and city become strictly related.
Interpreted through a synoptic selection, Barcelona
presents itself as the city capable of venturing yet
deeper mto the stakes of a representative modernity of
the 20th century, and of producing an integral and
complete architectonic compendium m which a new
history of the city's architecture seems to be writing
itself. Both tradition and change identify themselves
with modernity, and with a city outstandmg for the
formal care of its individual pieces.
Seville, with its new buildings and urban projects,
recuperates a metropolitan condition that had been an
important part of its nature in the past, and which
illuminates the particular manner in which the
Andalusian capital has assumed the dialectic between
change and tradition. AIso emphasized is the extent to
which the city has been renovated in this century in the
times ofthe world's fairs and Expositions, and the
urban comprornises which these have entailed.
The investigative paradigrn adopted by the exhibition
relies equa11y on the essays and analyses included in the
catalogue, including the refiections abbreviated in the
aboye words, and on another instrument which has
been privileged both for this occasion and on behalf of
the expression of the contents the exhibition desires to
reveal and show. We refer to nothing other than
photography, a quotidian device which is perhaps
frequently trivialized, but which, to the contrary, serves
in this case as an analytical technique of a unique
character. Each city, replete with a11 of its architectonic
and urban objectives to be exhibited, and in relation to
their different concepts, have been explained to a
particular photographer, who went on to produce his or
her interpretation of the various themes by way of a set
of urban images, creating thereby a portrait no less
personal than analytical of the issues under study.
El método, más allá de sus evidentes limitaciones, se refleja elocuente
y la fotografía muestra así no tanto su precariedad o superficialidad
-tantas veces citada en relación a la arquitectura- como su intensidad
de expresión en relación con lo urbano: su identidad en cuanto forma
de comprensión de la realidad material.
A la postre, la exposición es una gran confrontación entre ciudades,
en la que queda patente la individualidad de su naturaleza: el modo
particular de asumir la dialéctica entre tradición y cambio desde su
propia realidad y su propia cultura. En la que queda patente también
cómo, siendo el cambio la dinámica inexorable de cualquier pobla-
ción, cualificado acertadamente con nuevos y adecuados valores es el
único objetivo posible cuando se pretenda conservar y potenciar los
valores del pasado.
Above and beyond the evident lirnitations oí this
method lies a certain eloquence¡ heTe, photography
shows not so much its precariousness ar its
superficiality -subject to such frequent cornmentary in
relation to architecture- as it dces its particular intensity
oí expression in relation to the urban: its identity as a
forro oí the comprehension oí material reality.
Finally, the exhibition is a great confrontation between
cities, in which is made patent the individuality oí its
nature: the particular rnanner oí grasping the dialectic
between tradition and change from the paint oí view oí
each citis own reality and own culture. Also patent is
how, given that change is the inexorable dynamic oí
any populatioTI, to inflect it adroitly with new and
adequate values is the only possible aim, ahove a11
when the intention is to conserve and empower the
values of the pasto


Tradición y cambio en la ciudad: la imagen del presente dentro del pasado.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

Archivo Digital UPM