En este artículo voy a continuar exponiendo mis indagaciones toponímicas sobre las relaciones entre las voces tejo (Taxus baccata) y mosquito, es decir, sobre la posibilidad de que mosquito sea uno de los nombres hispanos medievales o romanos del texo

García Pérez, Guillermo

Archivo Digital UPM

Texos, Texas (U.S.A.) y Mosquitos

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid

• TOPONIMIA 
Texos, Texas (U.S.A) ¥ Mosquitos 
Texto: Guillermo García Pérez 
En este artículo voy a continuar expo-
niendo mis indagaciones toponímicas 
sobre las relaciones entre las voces tejo 
(Taxus baccata) y mosquito, es decir, 
sobre la posibilidad de que mosquito sea 
uno de los nombres hispanos medievales o 
romanos del texo. 
En una colaboración anterior, "Toponimia del 
tejo en la Sierra de Gredos" (Boletín, ARBA, 14, pp. 
15-16), mostré ya cómo puede y debe utilizarse la 
toponimia registrada para buscar, en su hábitats ade-
cuados, texos o cualquier otra flora que, existiendo o 
habiendo existido (supuestos de interés histórico), 
permanezcan aún ignorados o descabalados, sea en el 
campo o en los archivos correspondientes. Por otro 
lado, ese mismo año me referí, a su vez, a las posi-
bles relaciones entre texo y mosquito en un artículo 
titulado "Toponimia del tejo (Tajo, T e ^ Tejera 
Negra y Mosquitos)", que se publicó en Cuadernos 
de Etnología de Guadalajara, 36 (2004, pp. 83-93). 
Reharé, pues, aquí esa parte de este último artículo 
en lo que interesa al caso ahora en estudio, y a la luz 
de los datos o argumentos conseguidos con posterio-
ridad. 
En principio —digo ya en el menciona-
do artículo sobre el río Tajo, Texas 
(U.S.A.), etc. - la relación entre tejo y 
mosquito parece bastante extraña, casi 
extravagante. Pero..., veamos lo que pue-
den dar de sí los datos y argumentos 
manejados: 
El libro del tejo (S. CORTÉS, et. al, 
2000, p. 82) dice, por un lado, que, según 
testimonios recogidos en Asturias, "los 
tejos se plantaban en lugares públicos para 
que en las cercanías no hubiese mosqui-
tos" -dándose a entender, así, que el tejo 
ahuyenta o mata a los mosquitos. Y, por 
otro, en sentido totalmente opuesto, que, 
en el "siglo pasado" (XIX) se descubrió en 
Inglaterra un mosquito que, en los estados 
de oruga y de larva, ataca y consume a los 
tejos. Posteriormente, estos mosquitos 
fueron considerados "como plaga en Ale-
mania, Suiza, Austria, Francia y otros paí-
ses europeos". 
Pues bien, hete aquí que en España la 
toponimia de origen medieval permite 
establecer también otra suerte de relacio-
nes -a investigar- entre el mosquito y el 
tejo. 
En El libro del tejo aparece Mosquito, 
en relación con tejos (que yo anotase), en 
Barranco del Mosquito (Jaén, p. 13) y en 
Charco del Mosquito (Gredos, p. 182). 
Pero a estos registros pueden añadirse 
algunos otros en distintos lugares: 
- Collado del Mosquito, entre la Teje-
ra Negra de Horcajuelo (Madrid), y la 
tejera negra de El Cuchillar (Montejo de la 
Sierra). Los collados, que suelen ser ven-
tosos, no parecen lugares propicios para el 
asentamiento estable del insecto. 
- Venta de los Mosquitos (Segovia), 
bajo las conocidas Siete Revueltas del 
Puerto de Navacerrada. El entorno abunda 
en acebos en unos 2 km a la redonda. Y, 
tras las exploraciones pertinentes, hemos 
encontrado en sus inmediaciones dos 
matas de tejo que no estaban catalogadas 
por los expertos. La más cercana está 
(1.350 m) a unos 100 m al noreste del edi-
ficio que sustituye a lo que fue la Venta de 
los Mosquitos. Se trata de cuatro tallos de 
unos 6 cm de diámetro y unos 5 m de altu-
ra, más unos diez tallos menores; es decir, 
de "tejitos". La otra muestra está como 1 
km más arriba (1.375 m), y se ve con difi-
cultad. Consiste en cuatro tallos arbusti-
vos, sobre guija, protegidos por la roca y 
el río. Destacan dos tallos firmes, de unos 
6 cm de diámetro y unos 5 m de altura, 
vistos desde su raíz. Son, pues, también, 
"tejitos". 
- Fuente del Mosquito, en Teruel, a 
unos 6 km al este del nacimiento del río 
Tajo/Tejo. 
- Mosquiles y Rodera (¿rodal?) de los 
Mosquitos (1.100-1.200 m), en Aldeanue-
va de la Sierra (Salamanca), sobre el Arro-
yo del Parral, orientado al S.O. En la otra 
vertiente de ese serrajón, a unos 4 km de 
distancia, está Tejeda ' (bosque de tejos). 
- Mosquilgordo (1.100 m), en el 
mismo mapa, en San Miguel de Valero. 
- Los Mosquitos, en el mapa del M. C. 
de Gredos, en una Garganta (c. 1.550 m), 
en Navarredonda de Gredos, a 2 km de La 
Tejera de Barajas, Entre ambos, hay un 
Prado Negro. 
- FonteZZas (Nav.), un probable fonte-
jas (fuente de las texas), está junto a un 
Mosquera {Muscaria en época romana). 
- Añádase Mosqueruela (Teruel), en 
cuyo entorno abundan los tejos. 
Por otro lado, sólo en el Gran Atlas de 
Carreteras España-Portugal, 1:300.000 
(Barcelona, 1987), Ed. Plaza y Janes 
(mapa que, en lo que se refiere a nuestra 
toponimia general, es el más completo que 
conozco), aparecen los siguientes casos, 
todos ellos en áreas propensas al tejo: 
- Hacienda del Mosquito (Sevilla). 
- Mosqueira y Mosqueir_o (Portugal). 
- Mosqueres, Les (Cast.). 
- Mosqueroles (Barc). 
- Mosqueruela (Ter., ya citado). 
- Mosquete (Coru;). 
[Hay otro en Sevilla (Cabezas de S. Juan)]. 
- Mosquil, Río y Embalse de El (Bad.). 
- Mosquitos, Puente de los (Tenerife). 
- Mosquits, Cova deis (Llei.). 
- Punta de Calas Mosques (Tarr.). 
Acudiendo a otra suerte de fuentes, 
podrán encontrarse sin duda nuevos casos 
a estudiar. Así, p.e., en J. L. ROMÁN DEL . 
CERRO y M. DE EPALZA (1983): Topo-
nimia mayor y menor de la provincia de 
Alicante, he visto los siguientes supuestos: 
Mosquit (partida) en Agost, Mosquera 
(partida) en Alcalalí y El Moscaret (finca) 
en Relleu. 
-<S 
Ocúpense, pues, los indagadores loca-
les más cercanos a cada caso de explorar e 
informar sobre los puntos correspondien-
tes. En entornos adversos, los tejos sólo se 
conservan en lugares protegidos, o escon-
didos, con frecuencia inaccesibles a depre-
dadores. Y no siempre se dejan ver al pri-
mer vistazo. 
Todos estos datos sugieren, en mi opi-
nión, que podría existir alguna suerte de 
relación, y tal vez incluso correlación, 
entre texo y "mosquito". 
Es decir, parece posible, e incluso pro-
bable, que el topónimo Mosquito aluda a 
algún árbol singular, ocasional o aislado. 
Y Mosquitos, en plural, a algún conjunto 
de ellos (Rodera de los Mosquitos). 
En esta línea de trabajo, conviene 
señalar que la Enciclopedia Espasa reco-
ge, por un lado, mezquita, variante de 
mezquita (mezquita en portugués, mesqui-
ta o mosquea en catalán), y, por otro, mes-
quito, árbol de Texas y California que pro-
duce goma. Y más adelante (s.v. Texas), la 
misma Enciclopedia dice: "el mezquite 
[mesquito] es el árbol más característico 
del Texas Occidental". ¿Procede Texas de 
esa abundancia de mesquitos (téjeos en 
versión femenina en su caso?. Yo, al 
menos, no encuentro aceptable la explica-
• TOPONIMIA 
ción oficiosa (Texas: amigos); la aplican 
por igual a varios casos diferentes. 
Mejquito es, pues -volviendo a nues-
tro tema central-, lo mismo que mezquito 
y puede aparecer también como mosq-. 
Sobre la transformación ocasional de la z 
castellana en s pueden citarse, entre otros 
muchos casos, los apellidos Perij, San-
chij, etc., tanto en Portugal como en el 
área valenciana o entre los sefardíes, y, 
asimismo, los apellidos Vajquez, Velaj-
quez, etc., en México, Estados Unidos, 
etc. Por otro lado, misquito (los indios de 
esta etnia) ha devenido también mosquito 
tanto en la conocida Costa de los Mosqui-
tos (Nicaragua) como e la vecina Mosqui-
tia (Honduras). 
De donde cabe, a mi juicio, preguntar-
se: ¿Fue acaso el tejo un 'árbol de las mez-
quitas' (mezquitas) al igual que lo ha sido 
después, entre nosotros, de las iglesias, 
ermitas y cementerios de la Cordillera 
Cantábrica? 
De momento, a esta pregunta puede 
responderse diciendo que, sabemos, al 
menos 2, primero, que, en el Mundo Medi-
terráneo Antiguo, se dedicaban tejos sin-
gulares a los dioses en ciertos santuarios 
(Cartago, Marsella, etc.). Y, segundo, que 
los tejos crecen, en particular en Asturias, 
"junto a iglesias mil veces construidas 
sobre sus propias ruinas, y en muchos 
casos edificadas s«bre los cimientos de 
cultos anteriores" 3. ¿Recibió, en tal caso, 
de ahí el nombre popular de mejquito? 
Una vez opaca esta voz, ¿se transformó 
por afinidad en mosquito? Para mí, al 
menos, no deja de ser curioso que, hace 
más de una docena de años, relacionase ya 
el citado Mosque-me\a. con mezquita 4. 
Por otro lado, hace más de doscientos 
años que el benemérito Martín SAR-
MIENTO {Onomástico etimol. de la leng. 
Gall., 145) mantuvo ya que Mezquita, en 
Galicia, no significaba templo musulmán 
sino que era "pura voz gallega y significa 
aquel arbustillo que en latín se llama rus-
cus y en castellano Brusco". Pero, según 
A. MORALEJO LASSO (Top. gall. y 
león., 1977, p. 355), de quien tomo la refe-
rencia anterior, el ruscus (mezquito) no 
aludiría al tejo sino al acebo. Cerca le 
andamos, pues. 
Ahora bien, según el estudioso José 
JORDÁN A Y MORERA (Algunas voces 
forestales, Madrid 1900), el brusco 
"corresponde a la familia de las esmiláce-
as y a la especie Ruscus aculeatus, L. En 
el valle de Saja (Santander) le llaman 
escobina y en el valle del Tietar (Ávila) 
carrascas. Pero, DIEGO DE COVARRU-
BIAS (Tesoro de la lengua, 1611, p. 173) 
dice, por su parte, que el que sirve para 
matar moscas, aunque esa por procedi-
mientos mecánicos, es el azebo: "El nom-
bre acebo es arábigo, pero de rayz hebrea, 
...que significa mosca; porque con la liga 
del azebo devían matar las moscas, como 
en muchas partes lo hazen con la miel...". 
Y, finalmente -por si las posibilidades de 
confusión e influencia recíproca fuesen 
pocas-, según el mismo JORDANA (pp. 5 
y 185), el moscón es el arce campestre 5, 
árbol que suele darse en hábitats propicios 
al tejo y, por extensión, al acebo. En cuan-
to a la capacidad del árbol para matar mos-
quitos, recuérdese que el tejo es tóxico, 
casi en su integridad, mientras que el 
acebo no. 
Cuando ya había dado por terminado 
este trabajito, al menos de momento, llegó 
a mis manos el extenso y trabajado estudio 
de Julio CONCEPCIÓN 6 sobre la toponi-
mia de la montaña asturiana, que no apa-
recía antes, a causa de que figuraba mal 
citado en el artículo donde encontré su 
referencia. En relación con mosquito, este 
autor recoge Moscadoiro, Moscadoriu, 
Moscanturio, Mosqueiru, Mosquil, Mos-
quiles y Mosquita!, que remite siempre a 
Mosqueiro, y, en cuanto aquí nos interesa, 
a mosquil. En su opinión, el mosquil sena 
un sestil, particularmente fresco, en el que 
por alguna razón, que no aclara, desapare-
cen las moscas. 
Parece, en principio, que no hay nada 
que objetar a esta tesis. Pero...: Io El 
mismo autor reconoce que la voz latina 
múscan podría traducirse asimismo por 
taxa (homónimo femenino de tajo: tejo), 
"muesca", tajadura. 2o No todos los casos 
que cita parecen ser sestiles (p.e., El Mos-
quital, junto a un Los Acebos, entre los 
conocidos lagos de Enol y de la Ercina, es 
un pico: 1.286 m). Y sucede lo mismo con 
los El Mosquital (1.585 m y 1.620 m), 
registrados entre Llanos del Sordo y Jous 
de Ario. 3o Todos o casi todos estos casos 
están, sin embargo, en entornos propicios 
al tejo. 4o Es evidente que los supuestos 
que habíamos manejado aquí hasta ahora 
no aluden precisamente a sestiles. 5o Y 
cabe citar algún otro caso en los Picos de 
Europa, donde podrían ser sestiles (aire 
fresco) a causa de que son collados: Entre-
mosquines (1.224 m) en el puerto de Pan-
dévano, y tal vez el Mosquital citado en 
último lugar. 
Por otro lado, en lo que se refiere al 
texo (tejo), este mismo autor registra, sólo 
en Asturias, al menos las siguientes for-
mas: 
Ta/o, Ta/o, Taxa, Taya, Tayada, Tavu, 
Tec/¡u, Tecfera, ¿Tegna?, Teictera, Te«ei-
ra, Teixeo, Tei'xea, Tei'xin, Te¡xóis, Te/xos, 
Temí, Teja, Tejo \ Tesón, Teju, Texa, 
Texaal, Texal, Texeal, Texedal, Texeira, 
Texeo, Texeoras, Texera, Texeres, Texerie-
llu, Texerúa, Texeu, Texío, Texón, Texona, 
Texones, Texos, Texu, Texuca, Teya, 
Teya'l, Teyao, Teyau, Teyedal, Teyedu, 
Teyeo, Teyera, Teyeras, Teyeres, Teyeros, 
Teyéu, ¿Tiegu? [Tilar, etc.], Tixitúa, Tixm, 
T/xu. 
Y no están todas, como bien advierte 
dicho autor. Así, p.e., en LUEJE, J. R. y 
otros: Picos de Europa (mapas, I y II), 
Granollers, 1987 y 1989, figuran, además, 
Texuguej (3 veces), Teyón, Texom'rc, etc. 
Pero en el mapa //. Naranjo de Bulnes, 
área donde al parecer es mucho más esca-
sa esta taxácea, he visto siempre Te/o, 
Te/a, etc. 
Por su parte, el citado J. JORDANA 
(1900, pp. 268 y ss.) establece ya las 
siguientes relaciones (introduzco cursivas 
léxicas): 
"-Taxo. Vid. (V.) Tejo. -Tei'xera. V. 
Tejo. - Tejo. Es el tejo (Taxus baccata, 
Lin.) árbol bien conocido de la familia de 
las coniferas... al que llaman taxo en el 
Pirineo aragonés, te/xera en Alcoy (siena* 
de Mariola), tejo negro en la siena de 
Besantes (provincia de Burgos) y sabina 
en el monte Aezcoa (Navarra). - Tejo 
blanco . V. Tilo - Teya. V. Tilo. - Teyón. 
V. Tilo. - Tila. V. Tilo - Tilo. De este 
conocido árbol... viven en los montes 
españoles tres especies..., llamadas indis-
tintamente, sin exacta precisión, con los 
nombres vulgares de tilo, tejo y teyón. 
-Ti/Zera. V. Tilo.". 
Y X. L. GARCÍA ARIAS (Pueblos 
así., nombres, 1977, p. 163) advierte, a su 
vez, que teixo, etc., en algunos casos 
designa al enebro y en otros al tilo. 
1
 I.G.N.: MTNE 50, Hoja 527, Sequeros (ed. 
1950). 
!
 ABELLA, Ignacio: "La magia de los árboles, 
ed. 2003, p. 110. 
1
 íbidem, p. 112. 
' GARCÍA PÉREZ, Guillermo: Las rutas del 
Cid, Madrid, 1988, p. 157 y ed. 2000, p. 244. 
' MORALES, Ramón et al.: Archivos de_flora 
ibérica. NúrrL 7. Nombres vulgares, II Madrid, 1996, 
abundan erTla misma dirección, pero incluyen en esa 
raíz, mosc-, mosq-, varios casos más, entre ellos el 
olmo negrillo, lo que nos remitiría a un posible ori-
gen latino. 
« CONCEPCIÓN SUÁREZ, J.: Diccionario 
toponímico de la-montaña asturiana, Oviedo, 2001, 
EdTKRÍC 
' En los mapas topográficos y montañeros de 
Los Aneares, (Lugo - León) se da también varias 
veces teso por texo. Todo ello sin perjuicio de que 
otras tantas, o más, remita a su significado primario, 
es decir, a teso (altozano, pico, montículo). 


Texos, Texas (U.S.A.) y Mosquitos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archivo Digital UPM

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid