Batlle Huguet, Pedro

Revistes Catalanes amb Accés Obert

DOBLE ÁNFORA 
CON INSCRIPCIÓN IBÉRICA 
Don Augusto Serres Miarnau posee en su pequeña pero intere-
' ante colección particular una singular pieza arqueológica, que ama-
blemente nos ha permitido fotografiar y estudiar con todo detalle, 
autorizándonos la publicación de la misma en las páginas de nuestro 
Boletin, para que tan interesante objeto no permanezca desconocido 
de los estudiosos y escamoteado al interés de la Ciencia, 
Se trata de dos pequeñas ánforas de arcilla poco fina de color 
gris-oscuro, trabajadas a torno y unidas por una masa del mismo 
material en su tercio inferior, separándose en ángulo agudo (lám. I, 
2 ) ; un asa, que va d¿ uno a otro vaso, arrancando de la linea de na-
cimiento de los cuellos, facilita su cómodo transporte. Su forma 
resulta no solo rarísima sino singular, pues no conocemos ni hemos 
hallado hasta el presente otra parecida o comparable en vasos sea 
de vidrio o metal (1 ). 
Las anforitas miden respectivamente 0,26 y 0,25 m. de altura: 
el diámetro de las boca;; es de 0,085 m. y la distancia de la abertura 
extrema del ángulo es de 0,115 m. 
Su conservación es casi perfecta, excepto en la boca de una de 
e'las, que tiene una pequeña rotura, y en e! extremo inferior de unión, 
con una mutilación de mayor importancia que no permite saber como 
terminaba, aunque parece probable que era puntiagudo. 
En la superficie cóncava exterior del cuello de una de las ánforas 
(a izquierda en la lámina) está, grabada a punzón, al parecer en 
blando, la inscripción en caracteres ibéricos (lám. II, 1), integrada 
por siete signos que se deben leer invirtiendo el vaso (lám, II, 2), 
(I) Sólo licmo,s hallado un lejano paralelismo en una bocina de dos ramas, de 
barro rojo, descubierta en Numancia (P. Boscu G I M P F R A . Exposición Internacional 
Íle Barcelona. 1929.—El Arte en España. Guia de la sección España Primitiva en 
el Musco del Palacio Nacional (Barcelona 1929), ,iúm. 6040, pág. 148), y cn un 
tubo bifurcado de arcilla (inédito), procedente det -(oblado Ibérico de Castellet de 
Dañólas (Tivlsa), cuya fotografia nos ha facilitado el Dr. Salvador Vilaseca 
L Á M I N A I 
1. Sillares romanos descubiertos en los bajos del Palacio de la Diputación, 
las «Piedras de San fructuoso» 
2. Doble ánfora con inscripción ibérica 

y cuya correspondencia a los de nuestro alfabeto es, según los re-
sultados más recientes de los estudios de la lengua ibérica (1), la 
siguiente: / e da o n mi. 
Los intentos de interpretación de los textos ibéricos están muy 
lejos de haber llegado a una solución de tan interesante problema; la 
comparación con el vasco de algunas lecturas obtenidas han dado re-
sultados modestos que hacen sospechar que es éste un camino a 
seguir (2). En nuestro caso hallamos también cierta analogía de la 
lectura / E D A O N m i con las voces vascas cdan = beber, edaonzia = be-
bedero, edonzia ~ taza (3), cuyo significado no deja de tener una 
curiosa relación con el objeto que describimos. 
Por desgracia no consta ningún dato acerca de las circunstancias 
del hallazgo de la doble ánfora ni del lugar de su procedencia; el 
Sr. Serres la adquirió de un chamarilero transeúnte y no pudo lograr 
ninguna información. Lo cual, junto con la rareza y singularidad de 
la pieza, impide que sea posible desvenecer las sospechas de una po-
sible falsificación, y por esta causa, a pesar de todas las apariencias 
de ser un objeto antiguo, lo publicamos con las debidas reservas en 
cuanto a su autenticidad. 
PEDRO B A T L L E HUGUET, PURO. 
(1) Desde el gran Arzobispo tarraconense D. Antonio Agustín se vienen reali-
zando trabajos para la identificación fonética de los signos llamados ibéricos. 
D. M A N U E L G Ó M E Z M O R E N O , en su estudio Sobre ios iberos y su lengua: Homenaje 
a Menéndcz Pida!, III (Madrid 1925), estableció la lectura de los mismos, y en un 
estudio reciente, publicado en el Boletín de la Academia de la Historia, Lu escri-
tura ibérica (Madrid 1943), da a conocer los resultados definitivos de sus investi-
gaciones. Véanse también los trabajos de Juno C K J A D O R , Ibérica I. Alfabeto e 
inscripciones ibéricas: Butlletí de l'Associació Catalana d'Antropologia. Etnografia 
i Prehistòria, vol. I V Barcelona 1926, pág. 130 y sig., cuyas conclusiones han sido 
rechazadas por los iberistas; Luis P E R I C O T GARCÍA, Historia de España (del Instituto 
Gallach). fomo I, Epocas primitiva y romana (Barcelona 1926), pág. 410-416; y 
Pío B E L T R Á N , Nofas sobre el estudio de. las inscripciones ibéricas en cerámicas de 
San Miguel: La labor del Sentido de Investigación prehistórica y su Museo en el 
pasado año 1934. Diputación Provincial de Valencia (Valencia 1935), pág. 48 y sig, 
(2) Véanse los citados estudios y M A N U E L G Ó M E Z M O R E N O , De epigrafía ibé-
rica. El pío/no cié Alcoy. Revista de Filología Española (Madrid 1922). 
(3) E . L. M„ Diccionario manual basco-castellano y castellano-basco, arreglado 
del Diccionario etimológico de D. Pedro Navio de Salcedo (Tolosa 1902). 


Doble ánfora cons inscripción ibérica

https://www.raco.cat/index.php/ButlletiArq/article/download/334339/425195

Doble ánfora cons inscripción ibérica

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert