DEL ARCO, ANGEL

Revistes Catalanes amb Accés Obert

BOI&TÍN AR-
QVEOIÓGICO 
EPOCA II SEPTIEMBRE-DICIEMBRE DE 1916 N Ú M . 15 
NUEVAS INSCRIPCIONES ROMANAS 
DE TARRAGONA 
E NTRE las Varias lápidas que han entrado a formar parte del nuevo Museo diocesano, fundado por el doctísimo 
prelado Excmo. Sr. D. Antolín López Peláez, hay varias 
romanas ya conocidas, de las cuales he dado cuenta en la 
Memoria descriptiva, que he publicado recientemente por 
encargo del meritísimo Arzobispo. Con posterioridad a la 
publicación mía, ha ingresado otra lápida; y cuando me dis-
ponía a dar cuenta de ella a la Real Academia de !a Histo-
ria por creerla inédita, aparece otra muy interesante; y de 
ambas paso a dar conocimiento. 
Se encontró, al reconocer el terreno, en un patio de las 
dependencias de la catedral. Es de piedra gris blanca, algo 
(1) Informe remitido a la R- Academia de la Historia y publicado en su Bole-
tín del mes de mayo de 1915. 
descantillada por sus laderas, de superficie convexa, con res-
tos de adornos en su parte inferior, como si se hubiese 
aprovechado un resto de gran capitel para grabar el epígra-
fe, cuyas letras son del siglo ii. En todos los renglones, a 
excepción del pentiltimo, no hay puntos de separación de 
vocablos. 
D M 
.... R I A E M E L E T 
.... M M I V S S A T V R N I N 
. . . CAESARIENS • VXOR • PIISSIM... . 
H M H N 
D{is) M{aníbus). [Má\riae Melet [irte Aíe] mmius Saturnin[iis c(/V;"s)] 
Caesaríensisuxoni)pUssim[ae]. H{oc) m(onumentum) fueredem) n\^on) [s{eque-
tUT)]. 
A los dioses Manes. Memmio Saturnino, ciudadano de Cesarea, a 
su esposa piadosísima Maria Meletina. Este monumento no pasa a los 
herederos. 
Mide 40 cm. de ancho por 36 de alto y 15 de grueso. 
Una inscripción funeral de Barcelona (Hübner, 6.158), 
está dedicada a los Manes de Lucio Fabio Restituto, natu-
ral de Urci, y a los de su esposa María Téleie. Podría el 
sobrenombre de nuestra María leerse Mélete, pero se opone 
la simetría del renglón, que exige se prolongue algo más el 
vocablo. En Córdoba (2295), sale Melitine, del que es Va-
riante Meïetine, derivado tal vez de Alélete, una de las cua-
tro Musas hijas de Jove el menor. Sabido es que el nombre 
griego meletivn corresponde al latino mellea (melosa, meliflua 
por la Voz o por otro encanto. 
Bajo el meridiano de Tarragona, en la costa de Africa, 
están las ruinas de la célebre colonia romana Julia Caesa-
rea, capital que fué de la Mauritania Cesariense Buen indi-
cio de la comunicación entre las dos ciudades se manifiesta 
por la inscripción presente. De Cesarea (hoy Cherchell), 
salieron disfrazados de mercaderes, arribando ambos al puer-
to de Barcelona, los doctísimos e ilustres mártires San Cucu-
fate y San Félix, cuya gloria cantó e inmortalizó el poeta 
Prudencio. 
Lápida de marmol blanco, moldurada, alta 32 cm., ancha 
30, gruesa 6. Letras bellísimas del siglo de Augusto, con 
hojas de hiedra por signos de puntuación. 
MELPOMENE 
L = M I N I C I 
R V F I o S E R 
A N N O o X I I X 
H = S ° E o 
Melpomene, L[ucii) Minid(i} Rufi ser{va;, anno{rum} XIIX, h{ic) s{ita) 
e(st). 
Melpómene, sierva de Lucio Minicio Rufo, de edad de 18 años, aquí 
está sepultada. 
En el renglón tercero la F se escribe E, lo mismo que 
en una inscripción de Carmona (5.415); y no es maravilla, 
porque la forma antigua de la F se parecía a la E, distin-
guiéndose de ella por tener la línea horizontal inferior algo 
más corta que las dos superiores. 
Melpómene, Musa de la tragedia, dio su nombre a la 
joven esclava de Minicio Rufo. Casos parecidos se nos han 
revelado por otras inscripciones: Euterpe (2.922), en tierra 
de Burgos; Terpstcore (6.165) en Barcelona, etc. 
Cubría esta lápida, descubierta anteayer, un hueco re-
dondo, como de 20 cm. de profundidad y otros 20 de diá-
metro, tallado en un gran sillar de piedra; dentro del cual se 
ha encontrado una preciosa urna de cristal finísimo, irisado, 
llena de fragmentos de huesos humanos, y con ellos dos 
pomitos de cristal, o ungüentarios de los usados por las da-
mas romanas para sus acicalamientos. La urna, de boca 
ancha y unos 15 cm. de altura por otros tantos de diámetro 
en el vientre, se rompió al extraerla; pero estaba intacta, 
tanto, que tenia en su fondo algún líquido, tal vez agua fil-
trada de las lluvias, porque el sillar estaba cubierto por la 
tierra a un metro de profundidad; con la particularidad de 
que, ai iado del hueco que contenía la urna, tiene el sillar 
otros dos huecos iguales destinados a nuevas urnas cinera-
rias, pero llenos sólo de tierra. 
Este interesante hallazgo funerario ha tenido lugar en un 
terreno, propio de D. Antonio Malé, a la entrada de la ca-
rretera de Barcelona, punto muy rico en objetos arqueológi-
cos, porque toda aquella ladera hasta el mar estuvo llena de 
granjas y alquerías (villae) y sepulturas romanas, entre las 
cuales se distinguía y sobrepuso, durante la Edad Media, el 
cementerio hebreo (1). 
ANGEL DEL ARCO , 
Correspondiente 
Tanagona, 23 abril 1915. 
(1) Sobre dos lápidas hebreas, halladas en este cementerio y fechadas respec-
tivamente en los aSos 1300 y 1502 de J. C., emitió sucinto informe el Sr. Fita en 
el tomo iLi i i del Botetin, págs- 460-463, justificando con efemplares fotoSráficos la 
interpretación que les dio, y que ha sido enteramente aprobada por Mr. Moíse 
Schwab en su obra intitulada Rapport sur les inscriplions hebraiques de rEspagne, 
páfl. 57?. París. 1907. 


NUEVAS INSCRIPCIONES ROMANAS DE TARRAGONA

https://www.raco.cat/index.php/ButlletiArq/article/download/332686/423465

NUEVAS INSCRIPCIONES ROMANAS DE TARRAGONA

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert