Ramírez-Arlandi, Juan

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Ressenyes Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 305
Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.)
Autores traductores en la España del siglo xix
Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p.
ISBN 978-3-944244-46-4
Como resultado del proyecto Creación y 
traducción en la España del siglo xix 
(FFI2012-30781), Francisco Lafarga y 
Luis Pegenaute presentan su enésimo volu-
men con cuarenta y cinco trabajos de trein-
ta y cuatro autores que analizan el binomio 
traducción y autoría en sus diversas mani-
festaciones en la España decimonónica. A 
modo de «estudio de caso», cada capítulo 
incluye una semblanza literario-profesio-
nal del autor traductor y una relación de 
sus traducciones, acompañada de una pro-
fusa bibliografía crítica. A efectos de esta 
reseña, cabe destacar el capítulo introduc-
torio en el que los editores aportan una 
exhaustiva revisión en términos teórico-
bibliográficos del binomio creación y tra-
ducción, y de sus variantes. En términos 
organizativos, optan por un criterio crono-
lógico a partir de la fecha de nacimiento de 
los autores traductores y, a resultas de ello, 
señalan tres grupos: autores traductores 
nacidos durante el último tercio del siglo 
xviii, autores de la época romántica más 
allá de su propia adscripción estético-lite-
raria y autores nacidos a mediados del 
siglo xix cuya obra en algunos casos se 
proyectó durante el siglo xx.
Respetando tal división tripartita, en la 
presente reseña citamos a los colaborado-
res en orden alfabético. Así, en el grupo 
que conforman los autores traductores 
nacidos en época más temprana, Fernando 
Durán López aborda la peculiar relación 
que José María Blanco White mantuvo con 
la cultura española desde su atalaya británi-
ca. Blanco White proyectó sobre su vasta 
labor traductora una impronta regeneracio-
nista propugnando la refundación moral, 
cultural y cívica de una España lastrada por 
modelos franceses o de raigambre religio-
sa. Otra carrera prolífica fue, sin duda, la 
que Rosalía Fernández Cabezón ilustra en 
torno a la figura de Gaspar Zavala y Zamo-
ra, polifacético y exitoso autor de comedias 
que sufrió la censura en su propia produc-
ción y que recurrió a la traducción de obras 
francesas e italianas para el trasunto de sus 
piezas dramáticas difuminando así las fron-
teras entre traducción y creación. El agita-
do contexto político determina la tra yec to ria 
de Juan Nicasio Gallego, quien compaginó 
su actividad política con la traducción de 
novelas, manuales de educación y obras 
dramáticas, como explica Ana María Frei-
re; y la de Eugenio de Tapia, a caballo entre 
el liberalismo político y el conservaduris-
mo literario y que, según Salvador García 
Castañeda, tradujo obras dramáticas fran-
cesas pese a que arremetiera contra la pro-
liferación de traducciones y traductores. En 
la primera de sus tres contribuciones, 
María Jesús García Garrosa presenta la 
carrera de José Mor de Fuentes, traductor 
de autores clásicos y de obras fundamenta-
les de la historiografía de su época que des-
tacó en su labor traductológica aportando 
interesantísimas reflexiones sobre la tra-
ducción; en la segunda, estudia cómo Félix 
Enciso Castrillón compaginó diversas acti-
vidades profesionales con la traducción de 
novelas y obras teatrales abogando por 
extractar libremente las novelas al castella-
no; y, por último, examina la obra de José 
María de Carnerero, autor de piezas dramá-
ticas y traductor teatral cuyas traducciones 
españolizadas le permitieron elevar la tra-
ducción al rango de obra original. Por su 
parte, y a partir del estudio de la produc-
ción de Dionisio Solís, David T. Gies ana-
liza el concepto de «canibalización 
literaria», que desdibujó los límites entre 
fenómenos cercanos como creación, tra-
ducción, adaptación, refundición o plagio. 
En su detallado estudio sobre la amplia 
obra traductora de José Marchena, Francis-
306 Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 Ressenyes
co Lafarga analiza los documentos paratex-
tuales para abordar cuestiones tan 
relevantes como la fidelidad y adecuación 
estilística de la traducción al original, la 
selección de los originales, la importación 
de modelos estético-literarios o, la más 
polémica, la consideración de la traducción 
como superior al propio texto original. Asi-
mismo y a partir del estudio de la produc-
ción literaria y de la obra traductora de 
Juan de Escoiquiz, Luis Pegenaute detecta 
vínculos palmarios entre obra original y 
traducida, un innegable afán didáctico en el 
conjunto de su obra, un propósito innovador 
en el plano literario frente al inmovilismo 
ideológico, y, finalmente, la superposición 
de traducción, adaptación y creación propia 
como eficaz instrumento para la produc-
ción de manuales orientados a la formación 
de los jóvenes en la ortodoxia religiosa de 
su época. Finalmente, Carmen Ramírez estu-
dia la trayectoria de Alberto Lista, afa-
mado afrancesado, religioso y hombre de 
letras, cuya fecunda obra propia como 
poeta, ensayista e historiador ensombrece 
su faceta traductora, que incluye conteni-
dos y paratextos fiel reflejo de su ideología 
política.
En el grupo que conforman los autores 
de la época romántica, José A. Bernaldo de 
Quirós presenta una semblanza de Eulogio 
Florentino Sanz, escritor y periodista cuyas 
traducciones de Goethe y Heine incluyen 
novedosas aportaciones formales y orien-
taron hacia el germanismo el devenir de la 
lírica española. Igualmente influyente, des-
cribe José Luis Calvo, se mostró Wences-
lao Ayguals de Izco, hombre de letras y 
políglota que impulsó una febril actividad 
editorial desde la Sociedad Literaria. En 
esta época, la traducción se conforma 
como una actividad que permitió a Euge-
nio de Ochoa difundir el ideal romántico 
entre sus contemporáneos y a Gertrudis 
Gómez de Avellaneda recrear, arreglar o 
imitar poemas de Hugo, Byron, Safo y 
Petrarca para explorar nuevas vías de 
recreación lírica, como explican Víctor 
Cantero García y Ángeles Ezama Gil, res-
pectivamente. En ocasiones incluso se 
advierte la instrumentalización de la tra-
ducción para desarrollar la labor de lexicó-
grafo, como en el caso de Nemesio 
Fernández Cuesta, que Juan F. García Bas-
cuñana documenta o, como ilustra José L. 
González Subías, la decidida apuesta de 
José M. Díaz de la Torre por la castellani-
zación de los personajes y la naturalización 
de los escenarios a favor de la adaptación o 
la versión. En la época conviven posicio-
namientos traductológicos cuasi opuestos 
y así, mientras Jaime Tió, explica Esteban 
Gutiérrez Díaz-Bernardo, preconiza la 
fidelidad al original desde un claro posi-
cionamiento filológico a través de la profu-
sión de notas a pie de página o del uso de 
galicismos, Francisco Lafarga ilustra 
minuciosamente la actividad traductora de 
Juan Eugenio Hartzenbusch aportando 
datos del número de reescrituras y de tra-
ducciones, y detallando su opción por la 
traducción libre al castellanizar los nom-
bres de los personajes y el recurso a los 
topónimos cercanos. Las claves económi-
cas de la actividad traductora están presen-
tes en el caso de Manuel Bretón de los 
Herreros, el cual, convencido de la inferio-
ridad de la traducción frente a la creación 
original, se mostró muy crítico con la 
«plaga» de traducciones que inundaba 
la escena patria, tal y como refiere Pau 
Miret; en el capítulo en el que Joan Palo-
mas i Moncholí, al describir la trayecto- 
ria de Víctor Balaguer y Cirera, usa el tér-
mino de «escritura al vapor» para aludir a 
la inmediatez y casi simultaneidad entre la 
publicación del original y de su traducción; 
y en el caso de Larra/Ramón de Arriala, 
cómo el desempeño de la crítica teatral y la 
influencia que la importación de obras 
foráneas ejercía en la vida literaria, permite 
a Luis Pegenaute extraer una poética de la 
traducción literaria con mención de las 
competencias del traductor y las estrate-
gias específicas, según se trate de come-
dias o dramas. En la primera de sus 
contribuciones, Alicia Piquer Desvaux 
detalla cómo en la obra de Ramón López 
Ressenyes Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 307
Soler los conceptos de traducción, adapta-
ción y creación original se entremezclan de 
manera inextricable; mientras que, en la 
segunda, explica minuciosamente cómo 
Juan Manuel de Berriozabal, primer tra-
ductor de Lamartine, trasciende la mera 
transcripción lingüística e inserta fragmen-
tos originales. Finalmente, José Ramón 
Sanchis Alfonso se interesa por Luis 
Lamarca Morata, reconocido liberal que 
durante su exilio perfeccionó sus conoci-
mientos del francés y del inglés, lo cual le 
permitió traducir, entre otros, a Chateau-
briand, Irving y Prévost.
Entre los autores nacidos a mitad del 
siglo xix y cuya obra en ocasiones se pro-
yecta durante el siglo xx, Lídia Anoll estu-
dia la producción original de José Feliu y 
Codina para establecer vínculos entre ésta 
y su obra traductora, relativos, por ejem-
plo, al carácter voluntarioso de los perso-
najes femeninos o a la influencia de las 
fuerzas sobrenaturales. Por su parte, Luisa 
Cotoner Cerdó se interesa por Amancio 
Peratoner i Almirall, reconocido autor tra-
ductor de obras próximas a lo pornográfico 
que publicó traducciones de Zola, Flau-
bert, Shakespeare y Hugo. La firme adhe-
sión al naturalismo zolesco, explica Pura 
Fernández, llevó a Eduardo López Bago y 
Peñalver a incluir en sus traducciones 
apéndices críticos en defensa del naturalis-
mo radical español vinculado al republica-
nismo democrático. En este mismo 
ambiente, el cosmopolitismo de Emilia 
Pardo Bazán ejerció, según Ana María 
Freire, una influencia notable en la obra 
traductora de la autora gallega, que mostró 
especial predilección por los hermanos 
Goncourt. Dos son las contribuciones a 
este volumen de Solange Hibbs: en la pri-
mera presenta a Faustina Sáez de Melgar, 
arquetipo conservador femenino, que 
desde la revista La Violeta difundió nume-
rosas obras foráneas en las que combinó la 
traducción con la apropiación e imitación 
de otras fuentes a través de un método 
rayano en el plagio, que se justifica por el 
carácter moralizante de la «adaptación»; 
en la segunda traza un perfil de Magdalena 
de Santiago Fuentes, educadora cercana al 
regeneracionismo inspirado desde el krau-
sismo y la Institución Libre de Enseñanza 
a la que se deben las traducciones de la 
obra de la socióloga y pedagoga Ellen 
Key. Por su parte, Francisco Lafarga nos 
acerca la figura de Teodoro Llorente, reco-
nocido traductor que vertió numerosas 
obras autónomas en volúmenes individua-
les y colectivos, traducciones de obras 
selectas de un autor individual y antologías 
de textos traducidos, amén de traducir poe-
sía desde el alemán, inglés, francés y otras 
lenguas romances. También a partir del 
francés, italiano y portugués, ilustra 
Assunta Polizzi, Hermenegildo Giner de 
los Ríos, insigne regeneracionista y difusor 
del krausismo en España, ejemplifica 
cómo la traducción vertebra el posiciona-
miento ideológico-filosófico que, a su vez, 
condicionará la selección de textos y la 
propia reescritura del texto traducido. En 
distinto ámbito, Carmen Ramírez Gómez 
analiza la trayectoria de Joaquina García 
Balmaseda en La Correspondencia de 
España como traductora de la novela 
popular francesa y su decidida apuesta por 
la convergencia entre traducción y adapta-
ción. Entre todos los autores traductores 
sobre los que versan los capítulos de este 
volumen, quizás Miguel de Unamuno sea 
el que mayor prestigio literario y académi-
co alcanzó y, en este sentido, J. C. Santoyo 
explicita cómo Unamuno se acerca bastan-
te a la traducción interlineal ciñéndose a la 
literalidad del original, trasladando los 
«moldes» del original y forjando términos 
inexistentes en castellano. En sus dos con-
tribuciones, Elena Serrano Bertos analiza, 
primero, la obra de Josep Yxart, crítico 
literario y traductor que vertió sus traduc-
ciones a modo de «imitación», introdu-
ciendo modif icaciones formales y 
reformulaciones lingüísticas para ennoble-
cer la selección de originales y la educa-
ción estética de los lectores; y, después, las 
traducciones que Jacinto Benavente llevó a 
cabo de grandes autores como Shakespea-
308 Quaderns. Revista de Traducció 25, 2018 Ressenyes
re, Molière o Dumas, en las que se observa 
una decidida intervención del traductor en 
aras de acatar los condicionamientos del 
teatro contemporáneo. El capítulo de Mari-
sa Sotelo Vázquez se centra en la figura de 
Augusto Ferrán Forniés, reconocido traduc-
tor e imitador de Heine, que fusionó la poe-
sía popular andaluza con el lied alemán 
para crear el cantar popular. También tra-
ductor de Heine, así como de Thomas Moore 
y Hugo a partir del francés y del inglés, res-
pectivamente, Juan Valera muestra, según 
Juan de Dios Torralbo Caballero, una clara 
evolución hacia la adhesión/fidelidad al 
texto original. Mientras que Francisco Tri-
nidad en su aproximación a la obra de 
Armando Palacio Valdés detalla cómo sus 
traducciones de Hartmann y Caro le sirvie-
ron al autor asturiano como aprendizaje y 
formación intelectual para su posterior pro-
ducción novelística, Irene Vallejo González 
estudia la obra de Ramón de Valladares y 
Saavedra, discreto novelista y dramaturgo 
que desarrolló una notable actividad como 
traductor teatral sirviéndose de la traduc-
ción libre, el arreglo o la imitación. Dos son 
las contribuciones de Juan Miguel Zaran-
dona: la primera de ellas se centra en la tra-
yectoria de Vicente de Arana, traductor 
vizcaíno que compaginó su interés por la 
historia, la cultura y el folklore de su tierra 
con la difusión de obras de Longfellow, 
Percy y Tennyson; y en la segunda el autor 
aporta un exhaustivo repaso de la fecunda 
labor de Marcelino Menéndez Pelayo rela-
cionada con la traducción a través de su 
conocidísima Biblioteca de traductores espa-
ñoles y de sus Dramas de Guillermo Shakes-
peare, entre otras, en las que apostó por 
una traducción fiel al sentido del original 
usando un español contemporáneo. Final-
mente, Leonor y María Zozaya desgranan 
la polifacética labor desarrollada por Anto-
nio Zozaya y You como creador, director, 
editor y traductor de la Biblioteca Econó-
mica Filosófica, desde la que impulsó un 
magno proyecto de instrucción pública y de 
difusión de obras de filósofos clásicos y 
contemporáneos.
Se trata, pues, de una extensa y docu-
mentada recopilación de trabajos en los 
que un acreditado número de investigado-
res dedicados a la historia de la traducción 
en la España del siglo xix nos aportan su 
propia visión de la relación cambiante 
entre obra original y traducción patente en 
los trabajos de una pléyade de literatos y 
traductores de la época. La metodología de 
caso permite ilustrar profusamente otros 
elementos relevantes, como los sistemas 
literarios que inspiraron la importación de 
los originales, los géneros mayoritariamen-
te importados y los presupuestos traducto-
lógicos que determinaron el ejercicio 
traductor de hombres y mujeres que consa-
graron su quehacer literario-profesional a 
la traducción para, de forma más o menos 
consciente, cambiar inexorablemente el 
escenario literario, ideológico y político de 
la convulsa España decimonónica.
Juan Ramírez-Arlandi
Universidad de Málaga 
Facultad de Filosofía y Letras


Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/download/337864/428672

Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert