Scelta dalla commedia, per esemplificare il linguaggio affettato del personaggio chiamato "Marchese Colombi

Marri, Fabio

Almae Matris Studiorum Campus

 1  TRATTO DA: La satira e Parini,            di Paolo Ferrari, a cura di Paolo Lecaldano,            Rizzoli Editore, Milano, 1955 [scelta]  LA SATIRA E PARINI  COMMEDIA IN QUATTRO ATTI  Io ho fatto Giuseppe Parini a trentasei anni, vale a dire ancor giovine, vale a dire in quell'età in cui la natural veemenza dell'animo trasse Parini a farla da gladiatore (scostandosi da quella mansue-tudine di sapienza che sta così bene al letterato) in una lotta di vituperii e improperii col Branda e suoi; lotta nella quale ebbe a udirsi chiamare bocca sucida, lorda, stomacosa e maledica e per so-prassello vero matto: in quell'età in cui il puntiglio lo trasse a lodare chi scriveva in dialetto milane-se; in quell'età finalmente la quale fu poi cagione a lui stesso di alcun rammarico per essersi mi-schiato in una polemica che fu uno scandalo. - Questo semplice accenno valga a spiegare e a difen-dere alcuni punti della mia commedia presso coloro che sanno distinguere fra Parini giovine e Pari-ni settuagenario, canuto, seduto all'ombra di un tiglio e in atto di socratica maestà.   Modena, luglio 1858. PAOLO FERRARI    2 PERSONAGGI  PARINI, in età di trentasei ai trentasette anni, ben portante. IL GOVERNATORE DI MILANO, uom vecchio. DONNA MARIA TERESA, di lui moglie, giovine. IL MARCHESE COLOMBI, età di Parini. LA MARCHESA ELENA, di lui moglie, giovine. IL BARONE CAV. DEGIANNI, improvvisatore, età di Parini. IL CAVALIERE LEOPOLDO, nipote del Governatore, giovane assai. IL CONTE TRAVASA, giovine signore. IL CONTE ARTURO ROCCALBA, età di Parini circa. LA CONTESSA PAOLA, di lui moglie, giovine. IL BARONE FEDERICO DEGIUNO, giovine di età. LA BARONESSA DEGIUNO, di lui moglie, matura ma ancora appariscente. IL CAPITANO DI GIUSTIZIA, età del Governatore circa. MAGRINI, stampatore, letterato e segretario dell'Accademia degli Enormi. GIUSEPPE, servo. IL PARRUCCHIERE. UN PAGGIO, che parla milanese. MAESTRO DI FRANCESE di Travasa. MAESTRO DI MUSICA di Travasa. MAESTRO DI BALLO di Travasa. UNA NUTRICE. SERVI che parlano. Servi, Accademici, Comparse.  La scena è in Milano, nel 1765.    3 ATTO PRIMO  Camera di locanda. Porta in fondo; usci laterali; un tavolino verso il fondo coll'occor-rente per iscrivere: qualche sedia.    SCENA V  Il MARCHESE COLOMBI e detti.  COLOMBI (parla con affabilità boriosa) Cavaliere, io saluto il vate che può solo Rigenerare il gusto dall'uno all'altro polo!... (Degianni s'inchina, Magrini lo tira per l'abito). Oh! sì, voi siete l'astro che può... qual pioggia amica. Dirò così... scoscendere il lollio dalla spica.  DEGIANNI (dando col piede a Magrini che lo urta per fargli notare gli errori di Colombi) Marchese, io son confuso di trovarmi presente, D'un'illustre accademia al nobil presidente.  COLOMBI Merto del mio grand'avo!  MAGRINI (per farlo parlare) Del quale or si prepara L'effigie in una statua di marmo di Carrara!  COLOMBI (con noncuranza) Certo, appiè della scala porrò fra pochi dì Quattro statue di marmo: e una, dirò così, È dunque il mio grand'avo il marchese Alamanno; Le altre tre, viceversa, le stagioni dell'anno.  DEGIANNI (piano a Magrini che l'urta) Via, non mi fate ridere!  MAGRINI (a Colombi) Eccellenza, io vo via.  COLOMBI (a Magrini) Ehi! dico, c'è seduta dimani in casa mia Per l'affar della satira!... Dopo il mio gran convito...  4 (a Degianni) Domani dò un gran pranzo, perché alfin mi è riuscito D'ottenere un erede... un figlio maschio... aveva Solo una figlia, femmina, e il maschio mi voleva, Sicuro: e questo è quanto: ma il pranzo differire Volli: acciò la puerpera potesse intervenire Fuor di tutti gli imbrogli... e dunque, mi figuro... (a Magrini) Gran poesie?... Sonetti?... diremo noi, sicuro!...  MAGRINI Oh! anch'io a Vostra Eccellenza chiedo che si contenti Ch'io venga a presentarle varii componimenti.  COLOMBI (contento) Bravo! anzi! dei sonetti, corti, da far prestino... Ma, se fosse possibile, in greco od in latino...  MAGRINI Cercherò d'obbedirla. (Inchinandosi; poi a Degianni, piano) Non parla che a strambotti, Eppure egli è fanatico per le lingue dei dotti! (Parte).   SCENA VI  COLOMBI, DEGIANNI, poi la CONTESSA PAOLA.  COLOMBI Ora veniamo a noi: precedo in queste soglie Una nobile dama, che ora è da vostra moglie; Vi ha veduto a Parigi, conosce il vostro merto, E ha gran bisogno di voi: io poi vi avverto Che desidero e bramo avervi commensale Al mio, dirò così, pranzo puerperale.   (Con modestia affettata).  COLOMBI No, anch'io, contessa, a udir quelle parole Simili a un'onda, a un flutto, che... qual fiamma rapace Tutto, diremo noi, m'imbalsama e... mi piace; Sarà forse sciocchezza, o eccessivo sentire, Ma insomma io resto attonito né posso attribuire!  PAOLA Zitto, zitto Colombi. (A Degianni)  5 Dunque, venite qui, I versi per suo figlio me li farete?  DEGIANNI Oh! sì!  PAOLA Mille grazie! - Ora poi non uscirò, vi avviso, Senza avervi sentito far versi all'improvviso. (A Colombi, piano) State pronto per scrivere.  DEGIANNI Contessa, in verità Stamane...  PAOLA Oh! non si scappa. (A Colombi, come sopra) Il calamajo è là.  COLOMBI (andando al tavolo, fra sé) Questo scritto mi secca!  PAOLA (a Degianni) Niuna scusa si ascolta!  DEGIANNI Non sono in vena.  PAOLA Scuse! pretesti!  DEGIANNI Un'altra volta!  PAOLA Non cedo!  DEGIANNI A improvvisare mi s'irritano i nervi!  PAOLA Via, pazïenza, da bravo!  DEGIANNI Basta, per compiacervi. (Sì concentra, poi) Il tema?  6  PAOLA (pensando) Il tema? (colpita da un'idea). Ah! sì! (Fra sé) Quest'incontro è opportuno! V'insegnerò a far satire, baronessa Degiuno! (Forte) Vuo' una specie di satira. Tizio in una famiglia Fa la corte ad un tempo alla madre e alla figlia! (Degianni pensa, getta la parrucca, si arruffa i capegli, passeggia come ispirato, poi viene avanti e comincia con tuono eguale di voce. - L'attore avverta che il comico sta in una bella caricatura dell'improvvisatore).  DEGIANNI (improvvisando) Dammi, o musa Eliconia... D'allôr frasca robusta... Cinger il crin non voglio... Vuo' farmene una frusta (pensa, poi con slancio) Che alletterà l'orecchia Perfin de' numi in ciel! (Resta atteggiato).  PAOLA Bravissimo! bravissimo!  COLOMBI (scrivendo in fretta ed avendo dato segni di ammirazione, fra sé) Perfin le nubi in ciel...  DEGIANNI (crescendo) Frustar vuo' un certo giovine Che adesca madre e figlia... Onde l'una di vincerla Sull'altra s'impuntiglia... (pensa, poi con slancio) Mirando ad ogni istante Di togliersi l'amante! (Con grande slancio) Gara onde ugual non videsi Dall'uno all'altro mar! (Altra attitudine).  PAOLA Bene, bravo, bravissimo!   7 COLOMBI (come sopra) La luna in alto mar...     SCENA XIII  COLOMBI e detti.   ATTO SECONDO SCENA III  Il GOVERNATORE e detti, poi la DEGIUNO e ARTURO, la CONTESSA PAOLA e COLOMBI.  LA DEGIUNO (a tutti) Ma se li han questi versi, li faccian pur vedere, Non sol non mi dispiace, ma anzi ne avrò piacere. (Colombi, Arturo, Leopoldo, Degianni e contessa Paola si cercano in tasca).  MARIA (ridendo) E Colombi dee leggere...  COLOMBI (cercandosi in tasca). Purché un duel non nasca Là con la baronessa se mai l'avessi in tasca.  ARTURO Affé ne ho un esemplare! (Lo mostra).  LEOPOLDO (lo stesso) Guarda, ne ho uno anch'io!  DEGIANNI Poiché così fan gli altri, anch'io presento il mio. (Lo mostra).  PAOLA (mostrandone due copie) Oh! ridete, signori, ne ho due copie con me. (I quattro tendono i loro fogli verso Colombi).  COLOMBI  8 (mostrando tre copie) Grazie, grazie, mi servo d'una di queste tre.  GOVERNATORE (tendendo la mano verso Colombi) Favorite, marchese; vo' legger io, signori.  PAOLA (fra sé) Poh! scritta da Colombi! tutta piena d'errori!  GOVERNATORE (legge) Dammi, o musa laconica, D'allôr frasca robusta... (Si ride).  DEGIANNI Che diavolo! Eliconia!... penso che dovrà dire.  GOVERNATORE Ah! per bacco! per questo non riescivo a capire!  PARINI (fra sé) Diavol! quest'è la satira che riferir non seppe, E per cui fu cacciato quel povero Giuseppe!  GOVERNATORE (legge) Dammi, o musa Eliconia D'allôr frasca robusta: Cingerne il crin non voglio, Vuo' farmene una frusta, Che alletterà l'orecchia Perfin le nubi in ciel! (Si ride). Le nubi! io non capisco nulla, non ve lo celo.  PAOLA Forse che dovrà dire: perfin de' numi in cielo.  GOVERNATORE (legge) Che alletterà l'orecchia (approvando) Perfin de' numi in ciel. (Prosegue) Frustar vuo' un certo giovine Tedesca madre e figlia! (Risata del Governatore e di altri, meno Colombi).  9  PAOLA (correggendo) Che adesca madre e figlia! (Si ride ancora).  GOVERNATORE (prosegue). Onde l'una di vincerla Sull'altra s'impuntiglia, Mirando ad ogni istante Di togliersi l'amante! Gara onde ugual non videsi La luna in alto mar!!! (Si ride).  DEGIANNI (correggendo) Gara onde ugual non videsi Dall'uno all'altro mar! […]  SCENA VI  Sala in casa Colombi. La scena rappresenta tre arcate con colonne: le arcate sono chiuse da tende che possono alzarsi, e dietro queste sarà apparecchiata la tavola ric-camente, ecc. Questa non si vede fin che non si tirano le tende. COLOMBI, SERVI. (I servi di scena dispongono le mobiglie nell'ordine che viene indicato nei quadretti di piazzamento).  COLOMBI (entra subito mentre i servi dispongono la scena; egli ha delle carte in mano di varii co-lori che si fingono poesie). Quest'oggi ho il gran da fare! ho pure il gran da fare! Le poesie... il gran pranzo... e dopo il desinare La seduta accademica... (Ai servi di scena che pongono le mobiglie) Animo, ognun si affretti... Le sedie... le poltrone... (Entra un servo con carte di varii colori che presenta a Colombi in una guantiera). Cosa c'è? dei sonetti? (Viene avanti). Bene, bene!... il mio pranzo d'oggi farà un grand'eco!... (Guarda una poesia). Del latino! (Ne guarda un'altra). Del greco! (Guardandola con compiacenza colla mano lontana come fosse un dipinto). Che bella lingua il greco! (Mette tutti i fogli sopra il tavolino di sinistra. Ai servi)  10 Preparerete poi nella gran libreria Per la seduta solita... basterà che vi sia Otto o dieci poltrone... i soci son cent'uno, Ma viceversa poi non viene mai nessuno. - Ehi! per me, la poltrona del celebre mio nonno! (Fra sé) Durante la seduta conto fare il mio sonno!  […]  COLOMBI (mostrando le poesie) Vedete che farraggine!... niente di singolare!... Del latino... del greco... per fare un po' di mostra... Del resto bricconate!... Ci metto anche la vostra. (Unisce agli altri il foglio datogli da Parini e ripone la guantiera sul tavolo). Ma io, vedete, ho un carattere, dirò così corsivo; In fatto di poesie mi basta il complessivo. - Ma ecco qua mia moglie che viene dal suo quarto: Cammina un po' sconnessa perché è fresca di parto. Ora ve la presento.  ATTO TERZO  Gran libreria in casa Colombi:  SCENA I  COLOMBI è seduto nella poltrona antica, il GOVERNATORE nell'altro posto di presi-denza. Presso il Governatore il primo è PARINI; presso Colombi è MAGRINI, poi DEGIANNI. - Questi è in piedi con un fascicolo manoscritto in mano che legge decla-mando: egli è alla fine del suo discorso all'Accademia. TRAVASA e LEOPOLDO sono seduti a destra; a sinistra è ARTURO e FEDERICO seduti anch'essi: qualche Compar-sa da ambi i lati. - Meno il Governatore e Parini, gli ascoltanti sono tutti addormentati o presso ad esserlo, e si addormentano poi tutti a poco a poco.  COLOMBI (a tutti) Due parole soltanto. (Si alza, pensa, poi si atteggia con certa importanza oratoria, saluta e comincia con tuono declamatorio) - Dunque, dirò così! - Grande fu la sapienza del mio illustre antenato Il marchese Alamanno, (accenna il ritratto che ha a sinistra) il quale non c'è stato Nessuno più sapiente, e più dotto di esso! Per cui, diremo noi, questo nobil consesso, È vero, che ha, diremo, radice in casa mia, Ma (con slancio ed entusiasmo)  11 siam tutti suoi figli..., e anche la libreria! (Ilarità raffrenata a stento). Per cui l'onor di queste... accademiche squadre... Dobbiamo interessarcene... come per nostro padre; Per cui se alcun poeta saria gradito a lui, (accenna come sopra) Sarà gradito a noi tal e quale: per cui, O l'illustre Degianni saria gradito all'avo, E a noi cosa dev'esserci? più che gradito e schiavo! Oppur mettiamo il caso che non fosse gradito, E questo non può essere, per cui dunque ho finito. (Federico scoppia in una risata, e qualche altro con lui, benché cerchino tosto frenarsi. - Colombi se ne avvede, e volgendosi improvvisamente a quelli che ridono, dice con sdegno crescente) E non credan, signori, che niente io mi disperi Tanto per quei che ridono, che per quei che stan seri! Io sono un ignorante, e loro sono istruiti, Ma viceversa poi io ne so più di tutti! Io ignoro le retoriche, ma viceversa note Mi sono più che a loro, perché son suo nipote! (Accenna come sopra) E son servo di tutti, ma viceversa, vedono, Non sono io che comando!... perché poi cosa credono? Son buono di piantarci vuota la presidenza!... E ce la fo, signori! Se questa impertinenza... Di ridere... procrastina ancor, dirò così, Io ce la faccio proprio e ce la pianto qui! Questo deve servire, signori, e me ne vanto, Di regola e di enorme... a tutti... e questo è quanto. Perché san come disse il marchese Alamanno? - Le accademie si fanno oppure non si fanno! -   […] COLOMBI Ma zitti tutti e due che parla il presidente!  ARTURO (alzandosi) Io vuo' che lo statuto non sia da alcun violato! (Colombi suona il campanello).  TRAVASA (alzandosi) E l'ammettere estranei un violarlo è stato! (Colombi suona).  DEGIANNI (forte) Dimando la parola. (Colombi suona).  12  LEOPOLDO (forte) Ché la legge è una sola! (Colombi come sopra).  FEDERICO Né dev'esser violata! (Colombi come sopra).  DEGIANNI Dimando la parola! (Colombi come sopra).  ARTURO Che parola! la legge dev'esser rispettata! (Colombi suona a distesa).  LEOPOLDO E FEDERICO (con altre voci) Non dev'esser violata!  ARTURO, TRAVASA ED ALTRI (tutti alzando la voce) Non dev'esser violata!  COLOMBI (suonando batte coll'altra mano sul tavolo e si alza gridando) Ma neanche il presidente può violarsi per quello! Ma viceversa viòlano perfino il campanello! E si dovria tacere se per caso io ragiono, Ma viceversa parlano persino quando sôno! Ma io sono o non sono? Che sono qui per niente? Se sôno il campanello, sono anche il presidente! Dunque che si finisca sì incivil susurrio! E zitti tutti quanti che adesso parlo io!  

Paolo Ferrari, La satira e Parini

http://campus.unibo.it/340646/1/Ferrari%20Satira%20e%20Parini.pdf

Paolo Ferrari, La satira e Parini

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Almae Matris Studiorum Campus