Joan Bellavista i Ramon

Bellavista i Ramon, Joan

Hemeroteca Cientifica Catalana

NOUS FRAGMENTS DE SACRAMENTARIS CATALANSper JOAN BELLAVISTAEls arxius parroquials dels nostres pobles guarden encara moltessorpreses per als estudiosos de la liturgia a Catalunya. El fet dels tresfragments que presentem no es pas unic . En tot cas la novetat rau enel fet que, mentre alguns ni son inventariats i estan amenacats de per-dre's, els que ara ens ocupen passaran a esser coneguts i a engruixirles fonts catalanes per als estudis liturgics.El full doblat convertit en carpeta per tat de guardar uns comptesparroquials del s. XVII, ens ha permes d'entrar en contacte amb unsacramentari gairebe millenari. Dos fragments mes units amb un cositd'un parell o tres de cents anys, per tat d'esser utilitzats com a cober-tes, son el testimoni d'un altre sacramentari una mica mes tarda.Els fragments pertanyen a la parroquia de Sant Andreu de Linya,at Solsones, municipi de Naves.' Cal suposar que han estat en us enla referida parroquia, ates el llarg temps quc el seu arxiu els guarda.No deixa, pero, d'esser un gros interrogant pensar que una parroquiatan modesta pogues esser propjetaria de dos llibres liturgics de con-tingut identic. Segurament es raonat de pensar que originariament al-gun dels dos fragments devia tenir una procedencia diferent, o, altoque es mes probable, que es tracta d'algun suplement.Tots tres documents son de pergami i estan escrits pel davant i petdarrera. Son de format mes aviat gran . El mes antic fa 25 x 38 cm.,i la caixa d'escriptura es de 18 x 28. Te vint-i-set ratiles, es escrit a unasola columna i a dues tinter. El text es en negre i les rubriques i cer-tes inicials en vermell. La part exterior es mes gastada i practicamentto esborrat el comencament i el final de cada ratlla, pet fet de coincidiramb els dos secs quc doblen vers l'interior els dos costats verticals del1. r s un goig, i ensems un deure de justicia , de fer constar el meu agraiment a Mamie JesusHuguet, a qui dec el coneixement d'aquests fragments i totes les facilitate per a estu-diar-los.50 JUAN BELLAVISTApergami. El vermell d'alguncs rdbriques es dificil d'identificar. No hiha cap rniniatura i ics capiletres son molt senzilles.El contingut del document quc presentem es el formulari gairebccomplet de sis miser votives amb un total de vint-i-una peces liturgi-ques. L'analisi que en fem mss endavant permet d'endevinar-ne la pro-ccdcncia. Tractant-se de peces conegudes, en publiquern nomes els inicis.El tipus de lletra, minuscula carolina, petita i poc angulada i mesaviat espaiada, sembla que permet de datar el document vers l'any1000.2 Una confirmacio suplementaria ]a forneix la comparacio ambaltres documents d'aquesta epoca.El mes normal es de suposar quc el manuscrit procedeix de 1'es-criptori de la Seu d'Urgell.Per be que el contingut del fragment sigui conegut, creiem quc re-sulta ben interessant de comptar amb un nou testimoni impres unamica anterior als dos sacramentaris editats de Vic i de Ripoll.I Es peraquesta rao que la transcripci6 respecta 1'ortografia del manuscrit i lessexes irregularitats. Horn ha procurat de desfer les abreviacions.El que acf anomenem segon document sense cap pretensio valora-tiva, sino per rao d'esser d'epoca mes recent, cal situar-lo despres de1'any 1050, en el tercer quart del segle XI. Ho aconsellen tambe el tipusde lletra i el paralielisme amb altres documents de la mateixa epocaprocedents de la Seu d'Urgell.Les mides corresponen a un format de 23,5 x 28,5 cm. La caixa csde 18 x 20,5. Es escrit a una cola columna de dinou ratlles excepte lesIletanies presentades en triple columna. Les dues tintes usades son elnegre per al text, i el vermell per a les rubriques, amb algunes excep-cions. Dc fet, sense massa criteri, el text de la benediccio de l'aiguaaparcix en tres indrets amb alguna ratlla escrita en vermell. El senyalde la crew, quan es usat, precedeix la paraula, menys en el cas de lainvocaci6 trinitaria que es posat sobre el nom de cada persona. La pri-mera paraula de cada invocacio lletanica i la resposta es resseguidaamb tinta vermella, la qua] cosa es repeteix en les caplletres; aquestesson senzilles, sense especial interes.Malgrat que es format per dos pergamins cosits arbitrariarnent, persort ofereixen un text seguit amb el resultat d'un ordre do baptismsgairebe complet.Atesa la seva discreta liargada, hem cregut oportu de transcriure'lit itegrament. Creiem que d'aquesta manera sera mes facil de seguir2. Es d'aquesta opinio 1'amic M . S. Gros, a qui he consultat la datacio dels dos documents.3. A. OLIVAR, Sacramentario de Vich, Barcelona, 1953, i Sacramentarium Riripullense, Ma-drid-Barcelona 1964.52 JOAN BELLAVISTAaquest darrer no les to en exclusiva; les comparteix sempre amb el Sup.La comparacio amb el text de la benediccio de la font baptismalcondueix a una conclusio semblant. Ates que el Sup per a aquesta bene-diccio remet al gregoria pur, aci nomes es possible de comparar el pre-faci urgeiienc amb els dell sacramentaris gelasia i adria. Practicamentles difcrencies entre l'un text i l'altre es redueixen a poca cosa mes quea concordances gramaticals, al temps del verb o al singular o plural.Alto que esdeve significatiu es adonar-se que gairebe totes coincideixenamb el sacramentari adria. El text que estudiem encara to comd amb1'Ha ]a rubrica Hic suflat, si be ]a posa unes rattles abans.Una variant exclusiva del text objecte d'aquest estudi es la formulad'uncio amb el Crisma. En efecte, nomes ell qualifica 1'« oleo salutis»dels sacramentaris de Ripoll i Missale Parvum, afegint-hi oleo xrismasalutis. Igualment la rubrica et knit... nomes es en aqucst que estu-diem.Pel que fa a la formula et ego... domino nostro, notem que en elsaltres dos sacramentaris catalans on tambe hi es, continua aixi: in vi-lain aeternam. Amen.Referint-nos ara a les quatre variants mes significatives de 1'exorcis-me Nee to later..., propies de la tradicio que segueix el sacramentaride Ripoll i que no es troben en el nostre, direm que aquell sacramentaridepen mes del suplement d'Aniana, tot i que dues de les quatre formu-les es troben tambe en el Gel.En aquest cas, cl nostre text ha preferit de seguir la tradicio estric-tament adriana, malgrat que es, segons sembla, una mica posterior atsacramentari de Ripoll. Llastima que ens manquin -,studis per a poderveure fins on seria licit de concloure que els sacramentaris de l'arcade la Seu d'Urgell preferien una tradicio gregoriana mes pura, Ileugera-ment diferent de la seguida pets altres sacramentaris catalans cone-guts.I[MISSA PRO MORTALITATE ANIMALIUM]I [...tibi sem]per [exhibeat servitutem et propi]ciacionis tue beneficiasemper inveniant . Per. (=Gel 1396, Ha 913, Sup 1351, Vic 1245, Rip1635)2 Alia oracio. Averte domine quesumus ad fideli[bus]s... (=Gel 1397Sup 1352, Vic 1246, Rip 1677)MISSA PRO RELIGIOSIS3 Oracio. Deus qui fidelium devocione letaris... (= Gel 1530, Vic 1247)NODS FRAGMENTS DI SACRAMFN SARIS (ATALANS4 Super ob/ata . Cor populi tui... (= Gel 1332, Vic 1248)5 Ad complendum. Da nobis dornine quesumus ambire que recta sin...(=Ver 423, Gel 533, Vic 1249)MISSA IN CONTEMCIONEM6 Omnipotens sempiterne deus qui superbis resistis... (=Ver 437, Gel 1517.Sup 1353, Vic 1179, Rip 1478)7 ,Ilia. Concede nobis misericors deus s[tu]dia perversa... (= Gel 1518,Vic 1180)8 Super oh/ata. Ab omni reatu... (= Gel 1519, Sup 1354, Vic 1181, Rip 1479)9 Ad complendum. Quos refecisti domine... (= Ver 459, Gel 1520, Sup1355, Vic 1182, Rip 1480)10 Alia oracio. Presta quesumus omnipotens deus Lit semper racionabilia...(= Gel 1521, Sup 1356, Vic 1183, Rip 1681)MISSA CONTRA IUDICES MALA AGENTES11 Ecclesie tue domine preces ... (=Ver 425, Gel 1510, Sup 1357, Vic 1254,Rip 1607)12 Super oblata . Protege nos domine quesumus tuis misteriis ... (=Ver 634,Gel 1511, Sup 1358, Vic 1255, Rip 1608)13 Ad complendum. Quesumus domine deus poster ut quos divina ... (=Ver513, Gel 1512. Sup 1359, Vic 1256, Rip 1609)MISSA CONTRA OBLOQUENTES14 Presta quesumus domine tit mencium reproborum non churemus...Gel 1256, Sup 1360, Rip 1603, Vic 1257) /[f.°15 Alia oracio. Conspirantes domine contra tue plenitudines firmamentum...(= Gel 1527, Vic 1256)16 Super ah/ata. Oblatio domine tuis aspectibus inm i m olanda... (= Gel1528, Sup 1361, Vic 1259, Rip 1604)17 Prephatio. V < D > usque per Chrisnnn. Per quem maiestatem subplici-ter exoramus... (= Vic 1260, Rip 1605)18 Ad complendum. Presta domine quesumus ut per hec sancta que sump-simus dissimulatis... (Gel:= 1529, Sup 1362, Vic 1261, Rip 1606)MISSA PRO INIMICIS ET PERSEQUENTIBUS19 Deus pacis charitatisque amator et custos... (=Vic 1175, Rip 1682)20 Super ohlata . Oblatis quesumus domine plachare muneribus et nos abinimicis... (= Vic 1176, Rip 1683)21 Prephacio. VD usque per Chrlstum. Qui redempcionem hac salutem...(= Vic 1252)54 JOAN BFI I.AVISJ kII[ORDO AD CATECUMINUM FACIENDUM]Sancte Ylari ora Sancte Sixte oraAmbrosii • LaurenciiHieronime » Dio.iissii »Sancta PerpetuaAgnesSussana»»SebastianeCassiilulianeAnastasia » MartineOmne, Sancti AgustineKirieleison BenedicteChriste audi nos Sancta AgataSancta Maria LuciaSancte RaphaelMatee OmnesCeciliaSancti...lacobeAndreeSimoMaciaMarcheI Propicius es[to parce ] nobis dominePropicius [esto] liberaAb periculis mortisAb oste maloAb omni maloLucas » Per crucem tuamPer sanctarn ressurreccionem tuamPeccatoresUt pacem nobis donesUt rem salubrem nobis donesUt fructus terre conservare dignerisUt ecclesiam team defendere dignerisUt earn semper (...) dignerisUt apostolicum nostrum conservare dignerisUt pontificem nostrum conservare dignerisliberaUt nos (...) dignerisFilii dei »Agnus dei qui tollis peccata mundi misserereAgnus dei qui tollis peccata mundi parceAgnus dei qui tollis peccata mundi misserere2 Nec to latet satanas imminerc tibi penas immincre tibi tormenta'im. [f."minere tibi diem iudici, diemque supplicii sempiterni, diem qui ven-turus est velut clibanus ardens. In quo tibi atque universis angelis tuispreparatus sempiternus erit interitus . Et ideo pro tua nequicia damp-nate atque (...) dampnande da honorem deo vivo et vero da honoremlesu Christo filio eius. Da honorem spiritui sancto paraclito et Recede[ab his] famulis tuis et famulabus dei quos hodie deus et dominus nos-ter ad suam sanctam graciam et benediccionem fontern quarn baptisma-tis Bono vocare dignatus es<t>in nomine domini nostri lesu ChristiNOUS I RAGMLN I S 1)1 SA( RAMFSTARIS (ATALANS SSqui ventures es<t>iudicare vivos et mortuos et seculum per ignem.(= Gel 419. Ha 359, Sup 1080, Rip 379, MI'ar 421)3 Postea tan,,'at siiipulis hares ct aures de exputo et dicit eisEffeta quod est adapperire in hodorem suavitatis to autem effugarediabolo apropinquavit enim iudicium dei (= Gel 420, Sup 1081, RipM Par 424)4 Pas: lied tangit de oleo sancto scapulas et pectus et elicitAbrununcias satanc, R Abrenuncio, Et omnibus opperibus suis, R/ Abre-nuncio. Et omnibus pompis eius R' Abrenuncio (= Gel 421, Ha 361,Sup 1082, Rip 381, MPar 423)5 Et ego to linen oleo xrisma salutis in Christo lesu domino nostroRip. 381, MPar 424)et linit cunt inter scapulas et pectus6 BENEDICCIO FONTIS Omnipotens sempiterne deus adesto magne pie-tatis tue misteriis, adesto sacramentis, et ad creandos novos populos quostibi funs baptismatis parturit, spiritum adopcionis emitte ut quod nos-tre humilitatis gerendum est ministerio tue virtutis impleatur effectu. Per.(Gel 444, Ha 373, Rip 383, MPar 428).7 Dominus vobiscum R% Et cum spiritu tuoSursum corda R Abemus ad dominumGracias agamus domino den nostro R' Dignum et iustum est (Ha 374aMPar 429)V D [eterne] dens. Qui invisibili potencia sacramentorum tuorum mira-bili[ter op]eraris effecturn et licet nos tantis misteriis exequendis simusindigni t[u ta]men gracie tue doni non deserens etiam ad nostras precesaures tue pietatis inc[Iina]. Deus cuius spiritus super aquas inter ipsamundi primordia ferebatur tit [iam tune] virtute sanctificacionis aqua-rum natura conciperet. Deus qui noce[ntis] [mu]ndi crimina per aquasabluens regeracionis speciem in ipsa di[luvi] effussionem signasti. Utunius eiusdemque helementis misterio et finis esse viciis et origo virtu-tis. Respice domine in fac:iem ecclesie tuc ^tue; et mul[tiplic]a in earegeneraciones tuas, qui gracie tue affluenti impetu letificas civitatemtuam fontemque baptismatis apperis toto orbe terrarum [gentibus] in-novandis Lit tue maiestatis imperio sumat unigeniti tui graciam sp[iritusan]cto.8 Hic cum mane sua dividers aqua in inodum crucisQui hanc aquam regenerandis hominibus preparatam archana sui lumi-nis amixcione fecundet, ut sanctificacione concepta ab inmaculato divinifontis utero in novarn renatam creaturam progenies celestis emergat. Etquos aut nexus in corpore aut etas discernit in tempore, omnes in unampariat graciam [mater] infanciam. Procul ergo hic iubente to domineomnis spiritus inmundus abscedat, [procul] tota nequicia diabolice fraudisabsistat, nihil hic loci abeat con/trarie virtutis amixcio, non insidiando'[f."circumvolet, non latendo subripiat, non inficiendo corrumpat. Sic ec56 JOAN BLLLAVISTAsancta et innocens creatu<ra> libera ad omni impugnatoris incursumet tocius nequicie purgata dicessu. Sit fons vivus aqua regenerans, undapurificans, ut homnes hoc lavacro salutifere diluendi opperate in cis spi-ritu canto perfecte purgacionis indulgenciam consequantur (Gel 445, Ha374 b-374 c Rip 384, MPar 429)9 + Unde benedico to creatura aque per deum vivum per deum verumper deum sanctum qui to in principio verbo separavit ab arida, cuiusSpiritus super to ferebatur. qui to de paradiso manere et in quatuor flu-minibus totam terram rigare precepit. Qui to in deserto amaram sua-vitatem indita fecit esse potabilem, et sicienti populo de petra produ-xit. Benedico to et per lesum Christum filium cius unicum dominumnostrum qui to in Kana Galilee signo admirabili sua potencia convertitin vinum. Qui pedibus super to ambulavit, et ad lohanne in lordanebaptizatus est, qui to una cum sanguine suo de latere suo produxit etdiscipulis suis iussit ut credences baptizarentur in to dicentes, Ite do-cete omnes gentes baptizantes eos in nomine + patris et filii, + et spi-ritu + sancti (Gel 446, Ha 374c, Rip 384 MPar 429!Ill Hic mutas vocem quassi leccionentHec nobis precepta servantibus to omnipotens Clemens adesto to benig-nus adspira + Hic suflat. Ill. i v : vicious in aquaTu has simplices aquas tuo hore benedicito (Gel 447, Ha 334d, Rip 384,MPar 429)2 imminere tibi diem] Gel Sup, tibi tormenta diem Ha sempiterni]Ha Sup preparatus sempiternus erit]Ha, aeternus veniat Gel, aeternusveniat Sup Rip Et ideo pro tua nequicia dampnate atque (...) damp-nande]Ha, Proinde damnate Gel Sup Rip et vero]Gel Sup ^ Da honoremspiritui] Ha, filio eius ct spiriiui Gddl Sup paraclito]Ha et recede] Ha,in cuis nomine atque virtute precipio tibi ut exeas et recedas Gel, incuis... precipio tibi quicumque es spiritus inmunde, ut exeas et recedasSup Rip famulis tuis et famulabus] famulis et famulabus Ha, famulo deiGel Sup dens et dominus]I/a Sup, dominus deus Ge I fontem quam]Ge/Sup dignatus est]Ha. Lit fiat cis templum per aquam regenerationis inremissionem omnium peccatorum Gel Sup Rip3 De exputo]Ge/ Sup i Effeta quod est... iudicium dei]Gel Sup. Heffeta.Ha4 Post hec tangit... et dicit] Postea tangit... et dicit Ha I de oleo sancto]oleo exorcizato Gel Sup, et vocato nomine singulis dicis Gel, crucemfaciendo cum pollice, et vocato nomine eius dicat Sup5 Et ego to lineo oleo xrisma ... et pectus ] oleo salutis MPar6 nostre humilitatis] Ha, humilitatis nostrae Gel7 potentia]Ha, potentia tua Gel virtutis]Ha, virtutum Gel I qui gracie]Ha, quae Gel impetu] Ha, impetum Gel8 Archana] Ha, Archano Gel I pariat] Ha, pareat Ge,9 indita]Ha, inditam Gel^'7,- tou-voctim, ich,fill, dineficlucir,'reci,twzorc^, "A n^ dwarn tr lacenacrefutur -r"^ Y,^itZ" c- Yc^.cs^ctuf ^g ^^ ,• ' ^ ^ Z .-^'^,,^ . =-'- i ^- '_ - .J:f, lof , PtIff UIC-1Linya, Arx. Par., frag. lit., I^ _ ! { ,,^'iua-4 44+t^^4t,.A'L^4! ^ ^ilr. ts or#aA.a.a^^ ^^^-;:^^C^^3 .Of T-IrtqlafK-4i^Linya, Arx. Par., frag. lit., ?`^^^

Nous fragments de sacramentaris catalans

http://revistes.iec.cat/index.php/MLC/article/download/1551/1877

Nous fragments de sacramentaris catalans

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana