Artur Quintana i Font

Quintana i Font, Artur

Hemeroteca Cientifica Catalana

KREMNITZ: DIE MINDERHEITEN FRANKREICHS'GEORG KREMNITZ: Die ethnischen Minderheiten Frankreichs. Bilanz und Moglich-keiten fur den Franzbsischunterricht. 2. verbesserte and erweiterte Auflage. Tu-bingen, Narr, 1977. 98 pags.En aquesta obreta 1'autor denuncia la manca d'informacio objectiva dels manualsde llengua i civilitzacio franceses per als centres escolars d'ensenyament mitja aFranca i a la Republica Federal d'Alemanya. Tant uns manuals com els altres re-produeixen nomes «ein monolithisches, pariszentriertes Frankreichbild>> (pag. 67)segons la ideologia de l'Estat frances, que nega, contra tota evidencia, l'existenciade qualsevol grup etnic -alemany, basc, breto...- dins de Franca diferent delfrances. I l'autor aconsella, amb tota ]a rao del mon, als futurs redactors alemanysde manuals de llengua i civilitzacio francesa: <<Wenn franzosische Stellen diesen As-pekt [de les minories etniques] ihres Staates ausser acht lassen, so ist das furNichtfranzosen kein Grund, es ihnen nachzutun» (pag. 56). L'obra ve a cobrir unbuit informatiu que es manifestava no solament en els manuals escolars, ans tambeen tot l'ample camp dels serveis informatius alemanys -radio, premsa, televisio, etc.El llibre conte una presentacio molt acurada, dins l'obligada brevetat, de lasituacio socio-cultural de les minories etniques a Franca, de llurs problemes i espe-rances. Ofereix tambe uns quants models de presentacio i discussio de les mino-ries etniques per a incloure dins 1'ensenyament mitja, a la classe de geografia, d'his-toria i de llengua francesa. Una bibliografia no escassa i unes notes sobre el com-portament electoral de les minories etniques a Franca tanquen l'obra. En aquestasegona edicio han estat esmenades les comptades errades i omissions de la primera ihom ha actualitzat el llibre amb un proleg, algunes notes i unes additions a la bi-bliografia.Per a una tercera edicio potser podrien esser tinguts en compte els dos punts se-gi ents: a) Si per a insistir sobre la ferma insercio d'Alsacia dins la cultura alemanyal'autor indica que els dialectes alsacians es continuen a l'altra canto del Rhin (pa-gina 13), tambe hauria estat escaient d'indicar que una situacio semblant es pro-dueix en el basc, el catala i l'occita: els parlays bascs, catalans i occitans continuertambe a l'altre canto dels Pirineus i dels Alps, respectivament. b) A la pag. 59,contrariament al que sembla creure l'autor, no hauria estat de mes mencionar elscorresponents manuals de catala i neerlandes, i en aquest mateix sentit tampoc nohauria estat malament d'esmentar a la bibliografia algun manual de basc, breto,catala i occita, perque no son pas gaire mes coneguts que els de monegasc o corsque hi son citats.Artur QUINTANA I FONT233

Georg Kremnitz. Die ethnischen Minderheiten Frankreichs. Bilanz und Möglichkeiten für den Französischunterricht. 2. verbesserte und erweiterte Auflage. Tübingen, Narr, 1977. 98 pàgs.

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/53058/53249

Georg Kremnitz. Die ethnischen Minderheiten Frankreichs. Bilanz und Möglichkeiten für den Französischunterricht. 2. verbesserte und erweiterte Auflage. Tübingen, Narr, 1977. 98 pàgs.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana