Theodor W. Elwert

Elwert, Theodor W.

Hemeroteca Cientifica Catalana

MENARINI : PAROLE NUOVE, - POP : GRA11,11 . ROUM.INEeparola grand nel testo del Menarini (13, 165r 207) e pure da lui non contrad-distinta da caratteri corsivi ; it PALAZZI (ed. 1939) la registra come voce nuovadel -ergo militare ; pare die nel frattempo abbia acquisito pieni diritti dicittadinanza.Quanto si e detto non pith dare se non una idea molto incolnpleta dellaricchezza dell'opera del Menarini, ricchezza di dati e ricchezza di idee. Spe-riamo the questo studio utilissimo dell'insigne glottologo italiano serva daincitamento alla compilazione di simili lavori per le altre lingue romanze ; inmodo speciale sarebhe desiderabile una raccolta analoga per lo spagnuolo parlatoin Ispagna ; non c'e dubbio the it raccolto sara altretianto ricco ; la Spagiiaha pure subito sconvolgimenti sociali considerevoli in questi ultimi decenni, e,inoltre, lo spagnolo e ricehissimo di locuzioni popolari, di parole umoristiche,di neofornlazioni per sostituire parole di formazione europea, ma di caratteretroppo dotto (e interessante it fatto segnalato dal Menarini the la parola bici(per bicicletta) i(e andato perdendo di forza. (24) ewe in italiano, mentre inspagnuolo e divenuta l'espressione normale per chi non vuol parlare ricercato.(Ancora altrimenti si comporta it francese : Wane rimane sempre dell'usopopolare, studentesco, e suona male in bocca alle persone colte.)W. Theodor ELWERT,Grammaire roumaine, par SSVER Pop. Berne, Editions A. Francke, S. A., 1948•x+458 S. (BR. Series prima, IV.)Vorliegende Grammatik des verdienten Dialektologen and Mitschopfers desTumanischen Sprachatlasses ist aus Vorlesungen am Rumanischen Institut inRom hervorgegangen. Die Einleitung bietet einen kurzen t?berblick fiber dieSiedlungsgeschichte and die staatliche Entwicklung Rumaniens (S. 1-8), sowieuber die dussere Geschichte der rumanischen iSprache (S. 8-16). Alsdannwerden in drei Abschnitten abgehandelt die Phonetik (S. 17-110), die Morpho-logie (S. 110-332), die Syntax (S. 333-450).In dem Abschnitt fiber P'honetik werden behandelt : das Alphabet, diehaute, Betonung and Struktur der Silbe, die (transformations phonetiques.,(lie heutige Rechtschreibung and Zeichensetzung. In dern Abschnitt fiber dieMorphologie wird in ro Kapiteln fur je eine Wortart (Kapitel io : Interjektionen),die Flexion behandelt, etwa in der Art wie altere Schulgrammatiken fur Ein-heimische abgefasst sind ; z. B. beginnt das Kapitel fiber das Adjektiv mit denWorten : .Le mot qui sert a, preciser le sens d'un nom s'a'ppelle adjectif)).Ehenso gegliedert ist der Abschnitt fiber die Syntax, was zur Folge hat, dassdie Syntax des zusammengesetzten Satzes zu kurz kommt ; sie wird in demKapitel fiber die Syntaxe de la conjonction nur kurz gestreift. 'Ein kurzesKapitel fiber die Wortstellung bildet den Abschluss. Die Wortbildungslehrefehlt ganz.Eine eingehendere Darstellung der Schichten des rumanischen Wortschatzesware eine dankbare Aufgabe gewesen ; die allzu knappen Ausfiihrungen dariiberin der Einleitung konnen dafiir keinen Ersatz bieten. Die in der Einleitungzutage tretende Tendenz, die Einwirkungen nicht-romanischer Sprachen inihrer Bedeutung zu hagatellisieren, mag den Verf. vielleicht von dieser Aufgabe279W. THEODOR ELIVERTabgehalten h aben. `Ian kann es nur bedauern , denn er selber ware gewissder Berufenste , neues Material and neue Gesichtspunkte zu liefern. Der roma-nisehe Grundcharakter des Rumani. schen braucht nicht erst bewiesen zu werden ;in dieser Hinsicht ist auch die von Pop gebotene Statistik uber den runlanischenWortschatz nach seinen verschiedenen Quellen iiberfliissig , zonal inch derWortschatz allein ja nicht das Argument erschopft . Andrerseits zeigt geradediese Statistik, wie eigenartig das Rumanische ist. Und seine Eigcnart machtes ja sprachwissensehaftlich so interessant . Cberdies besteht kein Anlass, sichder Buntheit des \Vortschatzes zu schamen . Ein Blick uber die Grenzen derRomania hinaus auf das Englische diirfte auch dem Romanisten klar machen,dass die Buntscheckigkeit des Wortschatzes and das Vorhandensein von Dou_bletten verschiedenen Ursnrungs nur eine Bereicherung der Sprache bilden..Aus Raumgriinden sah sick der Verfasser gezwungen , scin urspriinglichviel umfdnglicheres Manuskript sehr zu kiirzen . Er hat bedatterlicherweisedaher auf jede Diskussion wissenschaftlicher I'robleme verzichtet ( einc kurzeSkizzierung des heutigen Standes der Frage der Urheimat der Rutnanen wareangebracht gewesen) and auch im Rahmen der Darstellung keine bibliographischen Angaben beigefugt.Der Verfasser hat sich auf eine deskriptive 'Darstellug des heutigen Ruma-nischen heschrankt. Der unbestreitbare Wert seiner Ansfiihrun,en besteht inder weitgehenden Berucksichtigung der heutigen Umgangssprache der Gebil-deten and dazu der Mundarten, wozu er als Ruutbne and als Bearbeiter des A LRam besten in der Lage ist. Man bedauert jedoch, dass die Sprachgeschiehtenahezu vollig ausser acht gelassen wird.Besonders vertnisst man die historische Betrac 'htungsweise in einem Kapitelwie dem fiber die .transformations phonetiquesn womit der Wechsel d/a, e/ea,oloa, t/t, usw. gemeint ist). Hier ware zweierlei erwunscht pewesen : eintnaldie Er6rterung der historischen Entstehung dieser Entsprechungen and zweitensdie Darstellung ihrer phonologischen Funktion in der Struktur des heutigenRumiinischen. Pberhaupt Fist die Darstellung der Lautlehre die Betrachtungdes Funktionellen vermissen , aber nicht nur dieses, sondern auch eine scharfeScheidung zwischen Laut and Buchstaben . Freilich tnag manches an dermitunter wenig- gliicklichen Formulierung liegen, die vielleicht dadurch verur-sacht ist, dass das Werk aus dem Rumanischen erst ins Franzbsische iibersetztwerden musste. So wird mancher Leser gerade an der Darstellung derLautlehre zunachst stutzen ( z. It., S. 21 all y a un certain flottement dansl'orthographe des consonnes suivantes : ga... qu...)', wo Verf. ganz offensichtlichvon der Zeichengruppe spricht, tinter der ganz verschiedene Lautgruppen zuverstehen Sind; auch bleibt Pop manche Auskunft sclntldig , z. B. fiber dieAusprache des cu in cuartet usw.) Die Behandlung der Diphthonge klebtam Buchstaben and lasst eine klare Analyse der lautlichen Verhaltnissevermissen . Andrerseits bietet Verf . aus seiner umfassenden Kenntnis seinerMuttersprache manches Interessante, z. B. den Hinweis darauf, (lass einemanlautenden o- gern ein a vorgesetzt wird ( offensichtlich eine Parallelerscheinungzu der Behandlung von anlautendem e-, worauf Pop nicht eigens hinweist).Doch wiisste man gern, ob these Aussprache des anlautenden o- wirklich inder Umgangssprache des Gebildeten nicht mehr ist als eine regionale Fhrbung ;auffallend ist, dass Lombard and Tagliavini diese Erscheinung nicht verzeich-nen ; Fops Bemerkung : aCette tendance est plus accentuee daps les patoiss,lasst die Frage often . Auch verstrickt sich der Verf , mitunter in seltsame280POP: GRAINIM. . POPINCEANU:ELEMENTARGRAMM.sWiderspriiche. So behauptet er auf S. 73, bei zahlreichenNeologismen fehleder Wechsel zwischen o/oa .a cause de la tendance a eviterles modificationsphonetiques qui creent plusieurs formes" (eine Behauptung,ubrigens, diehistorisch gesehen ohnehin unzutreffend ist) ; auf der gleichen Seiteoben gihter jedoch Beispiele fur die Anpassung gerade auch derNeologismen an dasrumanische System dieses charakteristischen Wechsels, andauf der folgendenSeite nochmals Beispiele aus der Verbalflexion ; es ist alsodas Gegenteil richtig:die Volkssprache passt die Neologismen an dasSystem an - was der Verf.selber dann noch ausdriicklich feststellt !In der Behandlung der Lautlehre and insbesondere in derErorterung deramtlichen Rechtschreibung ist Pop von der Absicht getragen,nicht nur dengegenwartigen Zustand zu kritisieren, sondern auch eine Normzu geben(auch in anderen Teilen zeigt sich diese normative Tendenz).Das ist keinSchaden, doch sind seine Ausfuhrungen leider zu kurz, alsdass man sich eineVorstellung von den wirklichen Verhaltnissen zwischen dergebildeten Buka-rester Sprache and den regionalen Auspragungen derHochsprache machenkonnte. Es zeigt sich wieder, dass es auch fur denSprachwissenschaftler kaumeine schwierigere Aufgabe gibt als die, eine Grammatik dereigenen Mutterspra•the zu schreiben.W. Th. ELWERTRum&nische Elementargraminatik mit Ubungstexten, vonION POPINCEANU.Halle, M. Niemeyer, 1950. 132 S.Ein gut aufgebautes Bf chlein, das kurz and klar dieGrundziige der ruma-nischen Grammatik vermittelt. Die 45 Lektionen sind soangelegt, dass aufdie Vokabelliste ein rumanischer Text von fund 15 ZeilenUmfang folgt, anden sick eine knappe grammatische Darstellung jeweils eines kleinenAbschnit-tes der Sprachlehre anschliesst. I)ie Lesesti cke vermitteln dieKenntnis desgebrauchlichsten Alltagswortschatzes. Es sind thematisch in sichgeschlos-sene Artikel ii.ber die Familie, das Alltagsleben, denmenschlichen Korperusw. and uber die rumanische Kultur (Bodenschatze, Verkehrswesen,usw.)in kurzen Satzchen, die vom Verf. ad hoc verfasstsind. Die Aneignungdes Wortschatzes steht auf diese Weise im Mittelpunkt. Diein den theoreti-schen Abschnitten behandelten grammatischen Erscheinungenkommen in denkurzen Lesestiicken nur so oft vor, als es der Zusammenhangerlaubt, d. h.meist nur wenige Male. Vom 31. Abschnitt an sind auchnoch etwa Io Zeilendeutsche Satzchen zur Uhersetzung beigegeben.Man wird also mit Hilfe dieses Buches nicht Rumanischsprechen oderschreiben lernen konnen.; wohl aher wird man eine gewisseLesekenntnis deskunlanischen erwerben and einen ersten Einblick in diese sointeressanteSprache gewinnen.Abschliessend gibt Popinceanu auf drei Seiten einen Abriss derhistorischenrumi^nischen Grammatik, der recut verstandig ist and den geschultenPhilologenverrat. Storend ist nur die Behauptung alm Laufe der Zeit hataber die rum.Sprache viele andere Einfliisse erlitten, die ihren Wortschatz starkbeeintrachtigthabenn. Wieso beeintrachtigt? Bereichert!\V. Th. ELWERT28136

Grammaire roumaine, par Sever Pop. Berne, Éditions A. Francke, S. A., 1948. x+458 S. (BR, Series prima, IV.)

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/37674/48299

Grammaire roumaine, par Sever Pop. Berne, Éditions A. Francke, S. A., 1948. x+458 S. (BR, Series prima, IV.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana