Enric Guiter i Sunyer

Guiter i Sunyer, Enric

Hemeroteca Cientifica Catalana

MIQUEL DOLC - ENRIC GUITERgrafia, a la zoologia , a la botanica , norms locals i noms personals . Reconeixi classifica a la conca de la Mediterrania cinc grans regions lingiifstiques oarees dialectals : la libica, la iberica, la ligur, la tirrena , la picena. Tots aquestselements linguistics actuen visiblement , encara que amb una intensitat menorque els indoeuropeus , en el proces de la transformaci6 i fixament dels factorsprotollatins fins a la constituci6 de la llengua llatina.En els quatre darrers capitols trobara el romanista sumariament exposadesdiverses questions basiques : la llengua parlada (Petroni ) durant 1'edat d'argent,les desviacions de la llengua literaria ( Apuleu ) ; el llatf a 1'Imperi : innova-cions, interferencies , consegfiencies de la reforma de Dioclecia , influencies delssubstrats en les regions varies de l'imperi occidental ; 1'edat cristiana : tecni-cismes i canvis semantics , modernitat parcial de Tertullia , classificaci6 del lexiccristia i especialitzaci6 de paraules paganes, revoluci6 del ritme poetic ambCommodia , documents fins al segle vi. L'ultim capitol estudia el llatf pos-terior a la caiguda de 1'Imperi , en les seves dues formes independents : lallengua literaria , fenomen exterior , continuada en el llati medieval, huma-nistic i modern, i la llengua viva , nodrida en els diversos grans del seu des-envolupament per la fragmentaci6 geografica . Aquesta visi6 panoramica te,enmig de la serietat i la documentaci6, un veritable encis. El Prof. Devotoplanteja i resol els problemes suscitats al llarg de la seva obra amb ma demestre.Les obres , en suma, dels professors Meillet i Devoto, que mutuament escompleten , representen per a tots els estudiosos- tot i la seva orientaci6 pri-mordial envers la filologia classica - el millor mitja d'introducci6 al llatipre-romanic i a les mateixes llengues vulgars.Miquel Dor,cEDOUARD 13OURCIEZ : Elements de linguistique romane. Quatrieme edition reviseepar l'auteur et par les soins de JEAN BOURCIEZ . Paris , Librairie C. Klinck-sieck , 1946. XXVIII + 784 pags.La primera edici6 dels filaments, d'E. Bourciez , apareguda el 1910, va as-solir un tal exit en el m6n dels romanistes , que foren necessaries dues altresedicions (1922, 1930). Aquests itltims anys s'havia esgotat tambe la terceraedici6, de ta! manera, que una quarta edici6 es feia indispensable . L'afecci6creixent manifestada pels mestres i pels estudiants envers el treball d'E. Bour-ciez es el millor homenatge que es pugui fer a les seves qualitats de concisi6i de seguretat.Per raons d'economia, aquesta edici6 havia d'esser una reproducci6 fotograficade la precedent. Pero, a despit del valor sempre actual dels Elements, s'im-posaven algunes esmenes que donessin compte dels treballs mes recents de filo-logia romanica . Aquestes esmenes han estat introduides per dos procediments.Cada vegada que la cosa era possible , una frase, o membre de frase, se substitulaper una altra comprenent tin nombre igual de lletres i senyals, de tal manera,que la compaginaci6 no resultes modificada . I quan les correccions o addicionss6n de mes importancia, un asterisc de grans dimensions ho assenyala i remeta vint-i-una pagine's de anotes addicionalsx , afegides a la fi del Ilibre.Per exemple, el paragraf 446 d es objecte de correcci6 i d'addici6. Llegim218BOURCIEZ: DE LINGUISTIQUE ROMANE,en el text del paragraf : aPour l'expression d'un passe recent, on se contentede joindre an verbe une expression adverbiale (or oral poc'anzi), quelquefoisrepresentant toute une phrase : it. l'ho veduto poco fa *.v Si busquem el mateixnlimero de les notes addicionals, trobarem : r1° Pour l'expression d'un passerecent, la tournure d'origine francaise io vengo di vederlo s'etait introduitean xv111° siecle en italien, mais combattue par les grammairiens, elle ne sly estpas acclimates. - 2° Il est enfin a remarquer que, daps l'Italie meridionale,an lieu de 1'auxiliaire avere on se sert souvent de tenere, et qu'a partir deRome on dit volontiers tengo sonno (= ho sonno) on tiene le spalle larghe(= ha le spalle larghe). Cet emploi n'a pas un caractere obligatoire, commedans la peninsule iberique (§ 246 b et 387), mais it est cependant frequent : dememe aussi en Sardaigne, surtout depuis le xv° siecle (Zeits. rom. Phil., L, i).On est done en droit de se demander s'il n'y a pas eu la un developpementstylistique de la Romania mediterraneenne (voir Eva Seifert, Tenere "hatbere"in Roman. Bibl. dell' Archiv. Roman., serie ling. XXI, Firenze, 1935).Amb aquest exemple es compren tat 1'interes que presenten les addicionsdel revisor, les quals molt sovint ens esclareixen horitzons vastissims sobre elssubstrats linguistics.Enric GUITERActas de la Primera Reuni6n de Toponimia Pirenaica. Jaea, agosto de 1948.Zaragoza, Curso del Instituto de Estudios Pirenaicos (CSIC), 1949.(4)+212 S. + 1 Karte.Aus der grossen Erfahrung seiner Toponomastikforschung im Alto Adigeheraus gibt C. BATTIST1 in seiner Nota sui metodi di ricerca toponomastica (S.65-69) einige grundsatzliohe Erwagungen and Ratschlage ,fur ein geplantes Auf-nahmewerk, das das vierfach so grosse Pyrenaengebiet umfassen soil : Voll-standigkeit einschliesslich der unbedeutendsten and scheinbar uninteressantes-ten Namen ; Aufnahmen im Gelande mit genauer Bezeichnung der Nutzart andKonfiguration des mit dem betreffenden Flurnamen benannten Stuck Landes ;Erganzung durch archivalische Quellen. In der Veroffentlichung des so ge-sammelten Materials ist diejenige Art vorzuziehen, die den Flurnamen in seinernatfirlichen Umgebung asst, also nach Gemeinden ; andererseits ist die Zusam-menstellung der Namen des ganzen Geb'ietes nach Wortgruppen fur die Etymo-logie ebenso aufschlussreich. Das Ideal ware gewiss eine Darstellung nachein-ander, nach beiden Gesichtspunkten.Wesen mid Alter der Toponomastik bringt es mit sich, dass die meistenBeitrage des Bandes mit vorlateinischem Namenmaterial in Beriihrung kommen.Zur speziellen Untersuchung nimnit es sich R. MEN>':NDEZ PIDAI, in seiner Studie.Javier-Chabarrib, dos dialectos ibericos (S. 1-10, mit i Karte). Eine genaueGbersicht fiber die doppelte Entwicklung der snit iberisch-baskischen eche'Hans' zusammengesetzten Toponymica im Baskenland, in der Gascogne andin Aragon zeigt ihre - nicht wie bisher (Azkue, Uhlenbeck) angenommenenord-siidliche, sondern - ost-westliche Verteilung : Xaberri, Xavierrc mitfricativa in Ostnavarra and Aragon gegen Echaberri, Echabarri mit a africadain Westnavarra, den Vascongadas and im franzosisehen Baskenland. DieErscheinung geht fiber die heutige and durch Toponymica in Aragon erwiesene219

Edouard Bourciez; Éléments de linguistique romane. Quatrième édition revisée par l'auteur et par les soins de Jean Bourciez. Paris, Librairie C. Klincksieck, 1946. XXXVIII + 784 pàgs.

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/37588/48213

Edouard Bourciez; Éléments de linguistique romane. Quatrième édition revisée par l'auteur et par les soins de Jean Bourciez. Paris, Librairie C. Klincksieck, 1946. XXXVIII + 784 pàgs.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana