Theodor W. Elwert

Elwert, Theodor W.

Hemeroteca Cientifica Catalana

A.-Ml. BADIA I MARGARIT- IV. TH. ELIVERTde ]a diftongacio) son adduits testimonis antics. Al final, horn establcit ]esconclusions : si mirem els cinquanta- un criteris estudiats, tindrein altres tantslimits fonetics d'on es dificil de destriar-ne quelcom en form ; pero si ensfixem en els disset primers criteris, obtindrem ja una faixa de limits querevelen una zona clara de frontera ; son limits antics i estables ; la resta detrets fonctics (del iS al ST) son recent,,; o poc segurs per una rao n altra.Deixats de banda, clones, aquests criteris, hone pot establir uns limits dialectals,que venen a coincidir precisament amb antics limits diocesans.El Ilibre de morfologia del Forez, molt mes brew, no es mcs que on conjuntde monografies sobre aspectes luorfolo,,ics dialectals. Aixi, hone estudia Par-ticle clefinit, cls pronoms personals, els dcmostratius, els possessius i trestemps verbals^ d'indicatiu (present, imperfet i perfet).En els dos volums hi ,ha profusio de mapes dins el text, i al final, bonsrepertoris bibliografics. Tots dos presenten, ultra una gran claredat expositiva,una forsa d'illacio entre tots els fets descrits que reforca I'atraccio que sempreexerceixen els problemes de limits dialectals.A.-AI. IADIA i \L1I1GARJTLa lingua sarda. Storia, spirito e forma, di 11. L. WAGNER, Perna, Casa editriceA. Franck-e, S. A., [rgco]. (8)+420 S. (BR, Series prima, III.)Dies flussig geschriebene Buch fesselt nicht allein durch die scharfsinnigeErorterung gegenteiliger Auffassungcn, (lie gemessene Distanz gegeniiber IIvpo-thesen, sondern auch durch die Menge allgemein sprachwissenschaftlichcrErkenntnisse (lie in priignanter Formulierung eingestreut werden, wie in denSchriften H. Schuchardts, sowie durch die personlichen Erinnerungeu Wagncrs,die nicht nur erneut fi.ir (lie Verlasslichkeit seines Materials biirgen, sondernauch von dem inneren Verhaltnis Wagners zu Sardinien wiederum das schonsteZeugnis ablegen ; er hat seine Philologie and allem zuvor seine sardischePhilologie erlebt.Da es auch ausser Zweifel steht, dass Wagner niclit bloss seine friiherenWerke kompendieren konnte, erhebt sich die Frage, welche Stellung diesesneue Werk (nicht meter das neueste, dean es ist inzwischen die HistorischeWortbildungslehre ersehienen and das Sardische ety)nologische Worterbuchist in Vorbereitung) innerhalb des Wagnerschen Gesamtwerkes einnimmt.Es ist eine Gcschichte der sardisehen Sprache dargetan an den Elementendes Wortschatzes, zugleich eine Geschichte der ;Schicksale des Inselvolkes,aus Ermangelung an Urkunden and Geschichtswerken an der Sprache abgelesen.\achdcm Wagner Lautgeschichte and Morphologie in semen beidenLautlehren, den Abhandlungen in der ((Italia dialettale)) and der inzwischenerschicnenen Monographie zur Wortbildung ausffillrlicher behandelt hat,konnte er sich hierzu kiirzer fassen. Diesen Problemen ist ein Viertel desBuches gewidmet (Kap. 12-i6 behandeln I caratteri fonetici, Lai struttuira mor-fologica, La formazione delle parole, La sintassi, I dialetti sardi ). Die kiirzereBehandlung dieser Fragen ist aber noch methodisch begriindet. aSiccolue itlessico rivela la stcria di una lingua meglio delta fonetica, della morfologiae della sintassi, tratteremo prima degli elementi lessicali e in un secondo tempo270WAGNER: aLA LINGUA SARDAadegli altri fenomeni Iinguistici, - was fiir eine Sprache, die bei dentfastvolligen Fehlen einer fiber Jahrhunderte hill gepflegten and entwickeltenSchriftsprache fast ausschliesslich durch ihre Dialekte vertreten ist,vollkotn-men richtig ist.Das Hauptthema des Buches bildet somit die Untersuchung des sardischenWortschatzes in seiner historischen Schichtung ; es reiht sich an die fri herenStudien Wagnets zum sardischen Wortschatz an, aber behandelt ihnvoneinem anderen Gesichtspunkt ; neben den bisherigen onomasiologischorien-tierten grosserett Studien and den kleineren Aufsatzen fiber die Wortschich-tung. ist dies die erste umfassende Gesamtdarstellung. Wagner beginntmitdent Foredo latino del lessico sardo and behandelt dann der Reihe nachdaspunische, gtiechische, byzantinisch iechische, germanische, aaabische, kata-lanische, spanische and italienische Element, um mit der Betrachtangdesvorromisch-eingeborenen Elements zu schliessen, das durch seine ausgewo-gene Vorsicht, die nicht in fruchtlose Skepsis ausartet, nicht nurbesondersvertrauenerweckend, sondern auch methodisch lehrreich wirkt. In diesen anMaterial and Gedanken iiberreichen Kapiteln hat Wagner - and dieser-scheint inir als besonders bemerkenswert - besondere Sorgfalt aufden Nach-weis verwendet, dass die Verbreitung der verschiedenen zeitlichenEinfliissenzu-ehorigen Schichten einen wesentlichen Anteil ^haben an der mundartlichenDifferenzierung, von den verschiedenen Wellen der Latiuitat an (FAcERFIFAGERE ; t'ORNUS/FURNUS, u. a. in.) ; besonders stark hat in spaterer Zeit derstarkere katalanische Einfluss gegenilber dem spacer einsetzendenspanischendiffcrenzierend gewirkt, inn Wortschatz wie in der Syntax.Dass Wagner nosh eine Fulle anderer Probleme behandelt, wie die Bezieh-ttngen der sardischen zur unteritalienischen Latinitat (in Erorterung der Ar-beiteu von Puscariu, Rohlfs u. a.), sowie zur iberischen and afrikanischen(auf die er selber in frii.heren Arbeiten nachdriicklich hingewiesen hatte), andandcres ntehr, ist selbstverstandlich. Besonders sei aber hingcwiesen auf seineBehandlung des Sardischen als Sehriftsprache, niclit nur des schriftlich fixierten_itsardischen der Urkunden, sondern auch des Sardischen als Sprache derkunstmassigen Dichtung seit dem i6. Jh. and der Volksdichtung. (hapitcl 3Carottcristica generale del Sardo and n7: La lingua della poesia). Fiir dieUntersuchung der Frage, wie eine Sehriftsprache entstelit, bezw. nicht entsteht,liefert das Sardische ausserst aufschlussreiclte Gesichtspunkte. Dass dieFra-gen der Schichtung des Wortschatzes in standiger Erwagung dergesclticht-lichen Entwicklung, der sozialeu Verhaltnisse and der Saclikultur erfolgen,braucht wolil nicht eigens hervorgehoben zu werden ; als Einleitungskapitelfehlen auch nicht zwei vortreffliche kurze Zusammenfassungen fiber diepoli-tische Geschichte and die kirchliche Gliederung der Insel. Besonderswertvollan diesen beiden Kapiteln ist die ihnen in reichem Masse beigegebeneBiblio-graphic, die das fiir den Philologen Wesentliche herausgreift ; ebensowill-kommen sind die biblioaaphischen Angaben im Kapitel fiber denvorromischenWortschatz.Eire Buch, das vortrefflich in die Probleme des Sardischen hinein- andan die Forschungsinstruntente heranfiihrt, aber mehr noch als das: ein Lehr-uud Lernbuch der sprachwissenschaftlichen Methode.W. Theodor ELR-ERT271

La lingua sarda. Storia, spirito e forma, di M. L. Wagner. Berna, Casa editrice A. Francke, S. A., [1950]. (8) + 420 S. (BR, Series prima, III.)

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/37671/48296

La lingua sarda. Storia, spirito e forma, di M. L. Wagner. Berna, Casa editrice A. Francke, S. A., [1950]. (8) + 420 S. (BR, Series prima, III.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana