Gemma Boada Pérez

Germà Colón i Domènech

Boada Pérez, Gemma

Colón i Domènech, Germà

Hemeroteca Cientifica Catalana

Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 36 (2014), p. 333-335DOI: 10.2436/20.2500.01.153EDICIÓ ELECTRÒNICA DEL REFRANYER AGUILÓGemma Boada PérezInstitut d’Estudis CatalansGermà Colón DomènechInstitut d’Estudis CatalansUniversitat de BasileaHISTÒRIA DELSMATERIALSEl Refranyer Aguiló és la col·lecció de parèmies que Marià Aguiló i Fuster va reco-llir al llarg de la seva vida, en diversos indrets de tot el domini lingüístic català o de lesinformacions que rebia de diferents personalitats destacades. El principal personatge queli forní informació fou Jacint Verdaguer. També és important el fons del valencià Car-les Ros.Després de la mort d’Aguiló, el seu fill Àngel lliurà al voltant de l’any 1920 els mate-rials a Rafael Patxot i Jubert, atès el vincle que havien tingut amb motiu de l’Obra delCançoner Popular de Catalunya. Durant la Guerra Civil, una part dels materials romanguéa Barcelona i la major part (que era en unes carpetetes) passà a Suïssa. Tothom pensavaque aquests materials s’havien perdut, però per sort l’any 2008 van reaparèixer a Suïssaembolicats entre papers de diaris catalans i francesos. Els hereus de Rafael Patxot i Jubertels van fer arribar a l’Abadia de Montserrat i el pare Josep Massot i Muntaner en féu elcatàleg, d’acord amb l’ordre alfabètic de les carpetes, que en són més de dues mil.1VegeuJosep Massot i Muntaner, Escriptors i erudits contemporanis. Desena sèrie. PAM, 2011,p. 67-87.Massot va aconseguir que el Centre de Cultura Popular i Tradicional de la Generalitatde Catalunya digitalitzés els materials (més de 40.000 fitxes), amb un conveni signat en-tre el Departament de Cultura i l’Abadia de Montserrat. Gràcies a un acord entre l’Abadiade Montserrat i la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans estem ara estudiant itranscrivint aquests materials (és a dir, una còpia de la digitalització) amb la intenció deposar-los a la xarxa; més tard, si és possible, es farà una edició en paper.1. El pare Massot n’ha publicat l’inventari en la novena sèrie del seu llibre Escriptors i eruditscontemporanis, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2010, p. 40-106.Libro ESTUDIS ROMANICS-36.indb 333 07/04/14 13:06334 GEMMA BOADA PÉREZ - GERMÀ COLÓN DOMÈNECHEstudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 36 (2014), p. 333-335DOI: 10.2436/20.2500.01.153PROJECTEUn cop rebut el material digitalitzat, vam estudiar les carpetes de les lletres A, B, Ci D (més de 6.000 fitxes) per tal de saber quin tipus d’informació contenia el Refranyer.Al mateix temps, ens anàvem reunint amb l’informàtic del Projecte, Xavier Torrents, pera començar a dissenyar la base de dades del Refranyer Aguiló. Segons la informació quehavíem pogut extreure de les fitxes estudiades, vam polir i donar forma a la base de dadesinicial.Ara per ara, el Refranyer té les pestanyes d’«Entrada» —on hi trobem el lema o pa-raula clau del refrany— i de «Refrany» com a camps obligatoris a emplenar. Les pesta-nyes «Obra», «Autor», «Territori» i «Temàtica» són camps que poden estar omplerts obuits en funció de cada fitxa. La pestanya «Variants» pot recollir el refrany o refranys quecontinguin variacions dialectals, ortogràfiques o bé que siguin exactament iguals que elrefrany d’entrada, però que apareguin documentats en una obra, autor o territori diferent.La pestanya «Observacions» pot contenir informació relacionada amb la datació del re-frany (any o segle), comentaris explicatius de la persona que ha recollit el refrany o béuna nota del director del Projecte (marcada entre claudàtors).Vegeu un exemple d’entrada del Refranyer Aguiló:Libro ESTUDIS ROMANICS-36.indb 334 07/04/14 13:06Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 36 (2014), p. 333-335DOI: 10.2436/20.2500.01.153EDICIÓ ELECTRÒNICA DEL REFRANYER AGUILÓ 335A banda de consultar el Refranyer com un diccionari, els lectors, en principi, podranfer cerques a la pestanya d’«Entrada», «Refrany», «Temàtica», «Obra», «Autor» i «Ter-ritori», segons la informació que els interessi investigar.Actualment, hem introduït a la base de dades 2.068 entrades, que corresponen a lesfitxes de les lletres A i B. La lletra A conté 239 carpetes amb 2.124 fitxes. Tenim 1.320 en-trades amb 804 refranys a «Variants». Pel que fa a la lletra B, conté 129 carpetesamb 1.450 fitxes. Tenim 748 entrades amb 702 refranys a «Variants».Vegeu una fitxa de mostra, Amor:Només ens resta agrair a la família Patxot la seva gran generositat i també al pare JosepMassot, ultra també la seva generositat, l’ajuda que ens ha prestat durant el nostre treball.Libro ESTUDIS ROMANICS-36.indb 335 07/04/14 13:06

Edició electrònica del Refranyer Aguiló

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/138110/136779

Edició electrònica del Refranyer Aguiló

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana