Fernando Sánchez Miret

Sánchez Miret, Fernando

Revistes Catalanes amb Accés Obert

XVIè Col·loqui de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Salamanca, 1-6 de juliol de 2012)

Hemeroteca Cientifica Catalana

686 CRÒNICAEstudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 35 (2013), p. 631-689l’any 1915, senyal que hi havia molta feina recopilada. Entre altres coses i, abans d’entrar a analitzarel llibre que es presentava, va recomanar sortir de l’àmbit lingüístic per obtenir una visió més globalde tota la ciència paremiològica. Va destacar la vitalitat i renovació de la fraseologia de les llengüesaportant alguns exemples i curiositats. Sobre el llibre va destacar que l’autor entén la parèmia ensentit ampli i que també s’hi poden trobar, a banda de locucions, frases fetes i refranys, altres ele-ments fraseològics com ara embarbussaments o mots lexicalitzats. Va ressaltar les explicacions icontextualitzacions de les peces contingudes, la qual cosa dóna sentit al recull, a través de les equi-valències idiomàtiques, les explicacions de significat, la localització dialectal, el registre o les prime-res aparicions en textos escrits. També va valorar els índexs finals, que faciliten la consulta des dediverses reordenacions de l’obra.Seguidament Joan Vilaseca, director de l’escola pública Francesc Macià de Vilassar de Dalt,com a autor del pròleg del llibre i coneixedor de l’obra de l’autor des dels seus inicis, va aportarunes quantes dades sobre l’interès de l’obra paremiològica de Pàmies en l’àmbit educatiu, vestint-ho amb algunes anècdotes personals de quan col·laboraven ambdós en el buidatge d’obres de refe-rència per a la base de dades digitalitzada sobre paremiologia que atresora l’autor.Finalment va intervenir l’autor, endinsant-se en la gènesi de l’obra, en el peculiar sistemade mecenatge que fa servir per finançar les autopublicacions, a través de Verkami, un portal decrowdfunding (micromecenatge) obert des de Mataró (Maresme), en els continguts de l’obra ambexemplificació del sistema d’entrades que fa servir en aquests diccionaris, el format de l’ediciódigital de l’obra (accessible des de l’adreça cap.dites.cat) i va avançar alguns dels projectes de futurque pensa encarar ben aviat, com ara la impartició d’uns cursos introductoris sobre paremiologia,de caire molt divulgatiu i pensats per a un públic ben divers i la implantació d’un mapa sobre lesdites tòpiques de tots els pobles dels Països Catalans fent servir la tecnologia de geolocalitzaciódels mapes de Google (ho podeu consultar des de l’adreça topica.dites.cat).La cloenda de l’acte va ser ben festiva, amb el recitat de l’enfilall de dites que van fer els fillsgrans de l’autor (Oriol i Lluc Pàmies) i la interpretació amb guitarres de l’espiritual negre Tinc unallum al cor que van oferir Víctor Pàmies i Joan Vilaseca.Es pot veure tot l’acte de presentació complet en un vídeo d’una hora de la videoteca de l’Ins-titut d’Estudis Catalans (http://videoteca.iec.cat/entrada.asp?v_id=288).Víctor Pàmies i RiudorXVIè Col·loqui de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Sala-manca, 1-6 de juliol de 2012).—D’acord amb una pràctica ja ben consolidada en la història delsCol·loquis de l’AILLC, després d’una trobada dins del domini lingüístic, com va ser la de Lleida del’any 2009, tocava el torn a una trobada fora del domini. En un principi aquest XVI Col·loqui s’ha-via de celebrar entre Salamanca i Madrid, però algunes dificultats sorgides després del congrés deLleida van fer que aquesta primera fos la seu definitiva.La Universitat de Salamanca compta des de ja fa anys amb una plaça de professor de filologiacatalana, ocupada en primer lloc per Adolf Piquer Vidal i després per ÀlexMartín Escribà, que vanser els dos promotors de la celebració del congrés a la ciutat del Tormes.El Comitè organitzador del Col·loqui va estar format per José Antonio Pascual Rodríguez(President honorífic), Fernando Sánchez Miret (President), Àlex Martín Escribà (Vicepresident iTresorer) i Adolf Piquer Vidal (Secretari).El congrés va comptar amb el suport del Departament de Llengua Espanyola i de la Facultat deFilologia de la Universitat de Salamanca, de l’Institut Ramon Llull, de l’Acadèmia Valenciana dela Llengua i de la Generalitat de Catalunya (Institució de les Lletres Catalanes).021-108748-ESTUDIS ROMANICS-Vol 35-13.indd 686 06/05/13 15:54Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 35 (2013), p. 631-689CRÒNICA 687La sessió d’obertura del congrés va tenir lloc a l’Aula Magna de la Facultat de Filologia i vacomptar amb la participació del Vicerector de Professorat de la Universitat de Salamanca (MarianoEsteban de Vega), el Degà de la Facultat de Filologia (Vicente Martín González), el Director delDepartament de Llengua Espanyola (Jose Antonio Bartol Hernández), el Vicedirector de la RealAcademia Española (José Antonio Pascual Rodríguez) i el President de l’AILLC (Kálmán Faluba).L’acte institucional d’obertura va estar seguit per la conferència inaugural pronunciada pelprofessorMaxWheeler titulada «L’evolució dels paradigmes del temps present de la conjugació IIIen castellà i català: alternances vocàliques metafòniques i la morfologia autònoma».La participació va ser molt nombrosa i durant les sessions del congrés es van presentar 108 co-municacions estructurades en quatre seccions:1. Literatura catalana comparada medieval i renaixentista2. Lingüística contrastiva català-castellà3. Traducció i recepció de la literatura catalana contemporània4. Llengua i literatura catalanes en l’ensenyamentA més de les comunicacions, les conferències inaugural i de cloenda i set ponències, el con-grés va incloure també les següents taules rodones:«Teories lingüístiques i recerca sobre el català» presidida per Maria Josep Cuenca, amb laparticipació de Jesús Jiménez, Jaume Mateu i Joana Rosselló.«Traductors de la literatura catalana i l’impacte als seus països», organitzada per la FederacióInternacional d’Associacions de Catalanística (FIAC).El programa acadèmic es va complementar amb activitats diverses:El dilluns, tot havent acabat les sessions de comunicacions, els congressistes es van dirigir capa l’Ajuntament de Salamanca, on van ser rebuts pel Regidor de Cultura. Després d’unes paraulesde benvinguda i d’una intervenció del President Honorífic i del President de l’AILLC, els congres-sistes van poder admirar la Plaza Mayor de Salamanca des dels balcons de l’Ajuntament.El dimarts es va organitzar una visita guiada a la ciutat a partir de les 20:15, que va comptaramb una nombrosa participació.El dimecres va tenir lloc l’Assemblea de la FIAC i la jornada es va cloure amb l’actuació mu-sical de Lluís Fornés i Cristina Martí.El dijous va ser el darrer dia d’activitat acadèmica i es va tancar amb la conferència de cloendadel professor Jesús D. Rodríguez Velasco titulada «Filologia de l’Orient Català», seguida de l’As-semblea General AILCC i d’un petit acte de clausura amb intervencions de Kálmán Faluba, AdolfPiquer Vidal i Fernando Sánchez Miret. Després hi va haver un sopar de comiat al Colegio Fonse-ca.El divendres els congressistes varen poder gaudir d’un dia sencer d’esbarjo i convivència ambuna excursió a la propera ciutat d’Àvila.El congrés de Salamanca va servir per donar a conèixer la filologia catalana fora del dominilingüístic. Els organitzadors i editors de les actes del congrés desitgen que el record del nom deSalamanca i dels dies del congrés formin part de la història de la catalanística moderna.Fernando Sánchez MiretUniversitat de SalamancaÀlexMartín EscribàUniversitat de Salamanca021-108748-ESTUDIS ROMANICS-Vol 35-13.indd 687 06/05/13 15:54

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/72825/72590

XVIè Col·loqui de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Salamanca, 1-6 de juliol de 2012)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Revistes Catalanes amb Accés Obert

Hemeroteca Cientifica Catalana