Maria Teresa Cabré i Castellví

Cabré i Castellví, Maria Teresa

Hemeroteca Cientifica Catalana

Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 34 (2012), p. 669-728CRÒNICA 719Joan Veny, per tant, no té, únicament, la tasca d’anar enllestint, cada dos anys, un nou volum del’Atles, que ja n’hi hauria prou per estar-ne ben contents i agraïts. Amés, sabem que, a part de moltesaltres qualitats, és un home feiner. Per això mateix, a l’abril d’enguany, apareixia el volum XXXIIId’aquesta revista, a cura d’Antoni M. Badia i Margarit i Joan Veny, on hi poguérem llegir el treballdel filòleg campaner: Sobre derivats populars catalans del gerundiu (p. 293-302); i també dues re-censions de llibres seus: la de Joan Miralles sobre Estudis lingüístics valencians (Joan Veny, 2009)i la de Pere Navarro que dissertava sobre Scripta eivissenca (Joan Veny / Àngels Massip, 2009).Constatem, finalment, l’admiració i agraïment a tots aquells que, com Veny i Lídia Pons, hancontribuït a lliurar-nos —a hores d’ara— aquests cinc primers volums de l’Atles Lingüístic delDomini Català, que guardarem —amb els que aniran arribant— com el tresor més estimat dins elcofre dels mots i dels sons. Amb els seus significats, com a pont i eina per entendre’ns millor, iperquè, en definitiva: què seria de la vida sense la bellesa que les paraules dibuixen?Joan Pomar MirVII Jornada REALITER sobre «Multilingüisme i pràctiques terminològiques» (Quebecjuny 2011).— Els dies 31 de maig i 1 i 2 de juny de 2011 es va celebrar a la ciutat de Quebec lareunió de la xarxa panllatina de terminologia REALITER, organitzada conjuntament per l’Officequébecois de la langue française i el Centre Interdisciplinaire de recherches sur les activités lan-gagières (CIRAL) de la Universitat Laval. Amb aquesta trobada REALITER celebrava a Quebecel cinquantè aniversari de la creació de l’Office québecois de la langue française.La trobada va incloure tres activitats: la VII Jornada científica REALITER dedicada al tema«Multilingüisme i pràctiques terminològiques», la I Jornada tecnològica, amb la presentació dequatre eines informàtiques per al treball terminològic, i la reunió plenària de la xarxa.REALITER és una xarxa de cooperació en terminologia i neologia entre llengües romàniquesque va néixer a París l’any 1994 sota els auspicis de la Délégation Générale à la Langue Françaiseamb l’objectiu de promoure el treball terminològic cooperatiu entre totes les llengües romàniquesi dotar-les així dels recursos necessaris per expressar els nous conceptes de la ciència, la tècnica iles activitats especialitzades en general.La Jornada científica de REALITER es va organitzar a l’entorn de tres grans temes:1) El paper de la terminologia en les polítiques lingüístiques i en la promoció de la diversitatlingüística.2) Les necessitats del multilingüisme en els mètodes i pràctiques de la terminologia.3) La gestió, la difusió i la implantació dels recursos terminològics multilingües.Es van presentar divuit treballs en dues sessions paral·leles, nou en cada secció, agrupats enblocs de tres.La terminologia catalana va tenir un paper molt destacat en aquesta Jornada. I també en laJornada tecnològica que es va celebrar el dia 2 de juny.Dins de la Jornada científica es va dedicar un bloc sencer a la terminologia catalana. Enaquest bloc es van llegir tres treballs: «Aportacions de la terminologia catalana a la terminologiageneral: una valoració de conjunt», a càrrec de M. Teresa Cabré; «Noves pràctiques en la produc-ció terminològica per a unes universitats multilingües», llegida per Sílvia Llobera (UPC) i MercèLorente (UPF) en representació dels serveis lingüístics i grups de recerca en terminologia de totesles universitats catalanes; i «La mise à jour du travail terminologique» llegida per M. AntòniaJulià en representació del TERMCAT.En la primera ponència es va fer una presentació panoràmica dels objectius de la termino-logia catalana, de les institucions que la patrocinen, dels organismes que hi treballen i dels tre-021-Romanics XXXIV 05.indd 719 01/03/12 13:11720 CRÒNICAEstudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 34 (2012), p. 669-728balls ja realitzats. En la segona es va presentar l’activitat en terminologia dins de les Universi-tats de l’àmbit catalanoparlant agrupades en la xarxa de l’Institut Joan Lluís Vives, tant en elterreny de la producció de vocabularis i eines de treballs, com en el de la recerca fonamental iaplicada. En la tercera es va explicar l’activitat del TERMCAT en producció terminològica inormalització.Com a complement de la Jornada científica es va dedicar el dia 2 de juny a una Jornada tec-nològica adreçada fonamentalment als professionals de la terminologia i persones interessades enl’enginyeria terminològica. La finalitat d’aquesta Jornada tecnològica era de fer conèixer a fonsquatre eines informàtiques seleccionades prèviament ja fos per la seva originalitat o per la sevaeficiència.Els quatre organismes seleccionats van ser el TERMCAT, que va presentar el seu gestor determinologia GESTERM, l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat PompeuFabra (IULA), que va mostrar la Plataforma integrada per a la gestió de corpus i terminologiaTERMINUS, el “Bureau de la traduction” del govern del Canadà, que va mostrar una aplicaciócol·laborativa en wiki per al treball terminològic, i l’“Office québécois de la langue française” delgovern del Quebec, que va presentar el seu gestor terminològic.La iniciativa de presentació en conjunt de la terminologia catalana, que es duia a terme perprimera vegada, va fer veure clarament la quantitat del treball terminològic realitzat per moltsorganismes institucionals i acadèmics en tot l’àmbit catalanoparlant i alhora va permetre valorarmés explícitament l’experiència catalana en terminologia i la coherència del treball català al serveide la normalització lingüística. Aquesta primera experiència de presentar el treball terminològiccatalà en conjunt va ser un èxit i esperem de repetir-la tantes vegades com ens sigui possible. Laterminologia catalana és un treball de conjunt de molts participants que globalment té un pes deprimer ordre en el panorama internacional.M. Teresa Cabré CastellvíInstitut d’Estudis CatalansUniversitat Pompeu FabraTercer Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Geoparemiologia romà-nica (6 i 7 de juny de 2011). — Els dies 6 i 7 de juny de 2011 va tenir lloc a la Facultat de Filo-logia de la Universitat de Barcelona el Tercer Seminari Internacional sobre Refranys Meteorolò-gics (TERSEREME; http://stel.ub.edu/tersereme/), que pretenia posar en relleu la diversitatgeoparemiològica de la Romània. Aquest seminari tancava la tríada iniciada per dues trobadesanteriors: PRISEREME (Primer Seminari Internacional sobre Paremiologia Romànica. Els re-franys meteorològics; http://stel.ub.edu/prisereme/), celebrat durant el 25 i el 26 de maig de 2009;i SESEREME (Segon Seminari Internacional sobre Refranys Meteorològics. Als llindars de l’Eu-ropa romànica; http://stel.ub.edu/sesereme/), que tingué lloc el 27 i el 28 de maig de 2010.L’organització del TERSEREME va recaure en el professor José Enrique Gargallo (UB),investigador principal del projecte de recerca Ampliació de BADARE (FFI2008-2998/FILO) i dela Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania (http://stel.ub.edu/badare/), que va comptar amb l’ajuda d’altres membres de BADARE: Maria-Reina Bastardas,Joan Fontana i Antonio Torres.El Seminari s’inaugurà el dilluns 6 de juny amb la presència del Vicerector d’Informació iComunicació de la UB, Dr. Pere Quetglas, del degà de la Facultat de Filologia, Dr. Adolfo Sotelo,i del president del TERSEREME, Dr. José Enrique Gargallo, que va presentar el llibre I proverbimeteorologici. Ai confini dell’Europa romanza (Edizioni dell’Orso, 2011), publicació en què es021-Romanics XXXIV 05.indd 720 01/03/12 13:11

VII Jornada REALITER sobre "Multilingüisme i pràctiques terminològiques" (Quebec juny 2011)

http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/60837/61053

VII Jornada REALITER sobre "Multilingüisme i pràctiques terminològiques" (Quebec juny 2011)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana