Carmen Hernández García

Isabel Ruiz de Elvira Serra

Hernández García, Carmen

Ruiz de Elvira Serra, Isabel

Hemeroteca Cientifica Catalana

Carmen HERNÁNDEZ GARCÍAIsabel RUIZ DE ELVIRA SERRAESTUDIO SOBRE LA ENCUADERNACIÓN DEL MS/9750DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MADRID:CURIAL E GÜELFACaracterísticas del volumenEl volumen se compone de 228 folios de papel, de 298 x 220 mm,distribuidos en 2 folios iniciales y 18 cuadernillos de 12 folios (exceptoel último, que es de 10, por haber sido cortados los 2 últimos folios enblanco), reforzados con cartivana de vitela en la parte central y exterior.,El lomo lleva doble refuerzo: en primer lugar, banda de pergamino,y, sobre ella, tela de lino. Asimismo, existen dos cabezadas. La primera,sencilla, de hilo de lino similar al utilizado para el cosido, está unida alcuerpo del volumen en los folios centrales de los cuadernillos, y llevacomo soporte una tira de piel blanca. La segunda cabezada es de sedaamarilla y verde, y está sobremontada en la piel del lomo. Este tipo decabezada, rarísimo en España, no lo hemos encontrado en ninguna encua-dernación de la Biblioteca Nacional. En la obra Les tranchefiles brodées:étude historique et technique, de Odile Tarrete,' aparecen reproducidosdos libros con cabezadas similares, una en lino y la otra en seda de colo-res. Ambas son del siglo XV y de procedencia árabe oriental, concreta-mente de la zona armeno-siria.La encuadernación es de piel (becerrillo?) color castaño oscuro, mon-tada sobre tapas de cartón hecho con papeles manuscritos encolados. Lastapas son del mismo tamaño que el cuerpo del volumen. Las guardas sonde pergamino blanco.El lomo es liso, sin nervios, como era corriente en las encuadernacio-nes árabes.1. Odile TARRETE, Les tranchefiles brodées: étude historique et technique, París, [s. n.]1989 (ISBN 2-7177-17-96-X), n. 132, p. 76 y n. 250, p. 78.374 CARMEN HERNÁNDEZ GARCÍA / ISABEL RUIZ DE ELVIRA SERRAEstadoLa encuadernación presenta numerosos desgarros, piel exfoliada y res-tos de cola. Existe ataque biológico importante, presente en las tapas,guardas y algunos folios, pudiéndose observar restos de larvas, abundan-tes galerías, y perforaciones producidas por distintos tipos de microorga-nismos. Este ataque biológico ha sido realizado con la actual encuaderna-ción.El deterioro más visible se ha producido en el canto lateral de la tapasuperior, en el cual la piel se ha despegado de su soporte y se ha curvadohacia afuera, permitiendo ver un refuerzo de piel idéntica a la empleadaen la encuadernación, que cubre todo este canto y que a su vez presentadesgaste y ataque biológico. Esta tira de piel, cortada uniformemente, ysin decoración alguna, sólo se explica por una de estas dos hipótesis: obien el libro se restauró en fecha muy poco posterior a su actual encua-dernación, o bien dejaron esa única parte de la primitiva encuadernaciónal reencuadernar el manuscrito.Hay huellas de broches, y bajo la piel levantada del canto del librose observan restos de dos correillas de piel.En la parte superior de la cubierta delantera hay dos clavitos y losorificios dejados por otros cuatro ya perdidos, que probablemente sosten-drían un tejuelo posterior con el autor y el título del libro.DecoraciónRealizada con hierros secos (gofrada), sin empleo de ruedas ni de orou otros metales. Es idéntica en las dos tapas.Estructura: Una gruesa orla, compuesta por dos filas de hierros mu-déjares, enmarca un motivo central rectangular trazado con dos cintas(realizadas con filetes paralelos) que se entrecruzan. El rectángulo estápartido en dos horizontalmente, y en cada una de sus dos mitades albergaun rectángulo más pequeño. Este motivo, que podríamos llamar 'fichade dominó', se puede adscribir al 4' grupo de encuadernaciones mudéja-res mencionado por Matilde López Serrano: 2 encuadernaciones con moti-vo central. Hay varios ejemplos en los que aparece esta misma estructura,aunque con variantes en el relleno de las dos mitades del rectángulo, que2. Matilde LÓPEZ SERRANO, La encuadernación española, Madrid, ANABA 1972,p. 47.ESTUDIO SOBRE LA ENCUADERNACIÓN DEL MS/9750	 375pueden llevar círculos, estrellas o cuadrados. En la Biblioteca Nacionalde Madrid lo encontramos en el Ms/9815, en el Ms/9571, en el Ms/10065, etc., todos ellos de los siglos XV-XVI.Hierros: Encontramos cuatro tipos diferentes de hierros:1. Estrella de cuatro puntas o rombo de lados cónca-vos con una flor de lis en su interior. Este motivo aparececon mucha frecuencia en encuadernaciones de finales delsiglo XV o principios del siglo XVI. Aparece en un gru-po de encuadernaciones de incunables procedentes de laBiblioteca de los Duques de Osuna, con variantes comointerior con estrella o vacío. Se ve, por ejemplo, en losincunables 1/1038, 1/1319, y manuscritos Ms/1521 yMs/22258 de la Biblioteca Nacional.2. Hierro en forma de T con rayado en cuadrícula.Hierros similares, aunque de líneas más elegantes y dis-puestos en dos filas dejando un trazado en zig-zag, apa-recen en el Ms/10167 de la Biblioteca Nacional, y en elMs/1260 del Archivo Histórico, reproducido en la lámi-na XVI de la obra de Hueso Rolland.' El que nos ocupatiene una forma más tosca, y se dispone en dos filas si-métricas.3. Lazo simple, formado por dos bastoncillos curvosque se entrecruzan. Este hierro, una de las combinacionesmás sencillas que pueden realizarse con los elementosmudéjares de relleno, aparece con muchísima frecuenciaen encuadernaciones mudéjares de todas las épocas. Sinembargo, lo original del que nos ocupa es que el rayado,en cuadrícula en vez del más corriente en diagonal, noestá dentro de las cuerdas, sino alrededor de ellas. Nohemos visto ningún ejemplo similar en la Biblioteca Na-cional. Los botones que aparecen a ambos lados de losbastoncillos, en cambio, sí están documentados en ejem-plares como el Ms/8021, en el 1/859, en el 1/1653,etc.3. EXPOSICIÓN DE ENCUADERNACIONES ESPAÑOLAS, SIGLOS XII al XIX (1934. Madrid),Exposición de encuadernaciones españolas, siglos XII al XIX: catálogo general ilustrado,por Francisco HUESO ROLLAND, Madrid [s. nol, 1934.111111117,376 CARMEN HERNÁNDEZ GARCÍA / ISABEL RUIZ DE ELVIRA SERRA4. Red formada por gruesos bastoncillos rectos y cur-vos rellenos con rayado diagonal. Es un motivo que apa-rece tanto en encuadernaciones árabes (Ms/ 5115) comoen muchas mudéjares.Lomo: Liso, sin nervios ni decoración alguna, presenta en su partesuperior la cabezada de seda antes mencionada. No hemos encontrado enla Biblioteca Nacional ningún ejemplar con este tipo de cosido, ni siquie-ra entre las encuadernaciones árabes, que presentan todas ellas los lomoslisos como el de nuestra encuadernación.Conclusiones1. Es probable que el volumen haya sido reencuadernado. Esta hipó-tesis está sostenida por los siguientes puntos:-Presencia de doble refuerzo en el lomo.-Presencia de dobles cabezadas.-Refuerzos interiores de los cuadernillos (aunque estos refuerzos seutilizaban tanto como técnica de restauración para tapar posibles desga-rros de una anterior encuadernación, como para proteger desde un primermomento los cuadernillos).-Existencia de una tira de piel en el canto lateral de la tapa delantera,bajo la actual encuadernación (aunque esta tira podría también debersea una restauración posterior a ésta).2. Podemos afirmar, tras el examen de la mayoría de las encuaderna-ciones mudéjares y árabes existentes en la Biblioteca Nacional, y de lasreproducidas en la obra de Tammaro de Marinis,' que tanto la estructuradecorativa como los cuatro tipos de hierros empleados se encuentran confrecuencia dentro del mudéjar peninsular, y no del mudéjar italiano, nidel estilo imperante en los países árabes.Sin embargo, el hecho de que el lomo carezca de nervios y de decora-ción, junto con el tipo de cabezada utilizado, y el empleo de cartón envez de madera como soporte de las tapas, hacen pensar que podría habersido un encuadernador árabe, conocedor de las técnicas orientales de ela-boración de los libros, quien reencuadernase el códice, aunque utilizando4. Tammaro DE MARINIS, La Legatura artistica in Italia nel secolo XV-XVI, Floren-cia, Istituto di Edizioni Artistiche 1960, 3 v.ESTUDIO SOBRE LA ENCUADERNACIÓN DEL MS/9750	 377el mismo esquema decorativo que se empleaba en la península en aquellaépoca, y no la decoración árabe en ninguna de sus variantes.3. Es difícil precisar con exactitud la fecha de la encuadernación, peronuestra impresión personal, basada en la comparación con libros fechadosque presentan estructuras y hierros similares, es que no es anterior a lasúltimas décadas del siglo XV, y probablemente pertenece ya al sigloXVI.Madrid (Biblioteca Nacional), abril 1992

Estudio sobre la encuadernación del Ms/9750 de la Biblioteca Nacional de Madrid: Curial e Güelfa

http://revistes.iec.cat/index.php/ATCA/article/download/2990/49541

Estudio sobre la encuadernación del Ms/9750 de la Biblioteca Nacional de Madrid: Curial e Güelfa

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana