Describes the general problems faced by Spanish native speakers when retrieving information from databases designed to be used by English native speakers and offers a pragmatic solution by means of a linguistic algorithm which describes a critical route and an ideal one
