Between Pan and the Devil: the Demonization of the God Pan.
The similarities between the iconography of the Christian Devil and the god Pan were not a mere coincidence or stylistic borrowing, but a consequence of the process of demonization of the goat-god. This article analyzes, from the point of view of the classical world, this process of demonization, which brought the god Pan closer to the Christian Devil, with whom he was sometimes confused. The connection was based on Pan's iconic characteristics : his therianthopy, his taste for border sites, his overflowing sexuality, his theoleptic appearances or his transformation into a symbol of Wholeness.Entre Pan et le diable : le processus de diabolisation du dieu Pan.
Les similitudes entre l’iconographie du diable des chrétiens et du dieu Pan ne sont pas une simple coïncidence ou un emprunt stylistique, mais résultent d’un processus de diabolisation de la figure du dieu-bouc. L’article analyse, du point de vue du monde classique, ce processus de diabolisation, qui a conduit à rapprocher le dieu Pan du diable chrétien – voire à le confondre avec lui –, à travers les marques d’identité primordiales de ce dieu qui ont contribué à ce processus, comme son caractère thériomorphe, son goût pour les espaces frontaliers, sa sexualité débordante, ses représentations théoleptiques ou sa transformation en un symbole du Tout.Las similitudes entre la iconografía del Diablo cristiano y el dios Pan no son una simple coincidencia o préstamo estilístico, sino que responden a un proceso de demonización de la figura del dios cabra. Este artículo analiza, desde el punto de vista del mundo clásico, dicho proceso de demonización, que acercó cada vez más al dios Pan al ámbito del Diablo cristiano, con el que a veces llega incluso a confundirse, a través de señas de identidad básica del dios que contribuyeron al proceso, como su carácter teriomorfo, su gusto por los límites, su sexualidad desbordante, sus apariciones teolépticas o su conversión en símbolo de la Totalidad.Cardete del Olmo Maria Cruz. Entre Pan y el Diablo: el proceso de demonización del dios Pan. In: Dialogues d'histoire ancienne, vol. 41, n°1, 2015. pp. 47-72
