This speech describes the nature and the functionalities of EINS-GEM, a service of EINS, European Information Network Services, that provides access to online information. The role of CINECA as technological centre of EINS is described as well as the main tools and services developed as I2 and I2 plus. In particular, I2 plus, oriented to the aerospace sector, allows contemporary access and research on several
EINS-GEM databases and several web sites

Manni, Paola

Scipione, Gabriella

Italian

E-LIS

AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 69EINS-GEM e il servizio I2 plusLa ricerca su banche dati professionali e siti webPAOLA MANNI - GABRIELLA SCIPIONEL’intervento descrive la fi sionomia e le funzioni del servizio EINS-GEM che, nell’àmbito di EINS, European Information Network Services, si propone di fornire un servizio avanzato di accesso all’informazione in linea. Particolare attenzione nell’intervento è posta sul ruolo del CINECA che, come centro tecnologico di EINS, a partire dalla tecnologia DIOGENE, ha sviluppato il servizio I2 e ha ora realizzato un’applicazione più avanzata, I2 plus, che consentirà la ricerca contemporanea sulle banche dati disponibili in EINS-GEM e su una collezione di siti web. Tale applicazione è oggi rivolta al settore aerospaziale, ma sarà estesa, in un prossimo futuro, ad altri settori.Parole chiave: EINS – CINECA – I2 – I2 plus – Banche dati – Siti web – Ricerca contemporaneaEINS – European Information Network Services – è l’organizzazione nata all’inizio del 1998 per la fornitura di un servizio di accesso a banche dati fi no a quel momento distribuito da ESA-IRS, l’Agenzia Spaziale Europea.Tale organizzazione, che si è recentemente strutturata in un Gruppo Europeo di Interesse Economico (GEIE), vede come partner la British Library, con funzioni di coordinamento, oltre che di centro nazionale per i Paesi di lingua inglese; COBIDOC, quale centro amministrativo del consorzio e centro nazionale olandese; CINECA [Consorzio Interuniversitario per il Calcolo Automatico dell’Italia Nord Orientale], con la triplice funzione di centro nazionale italiano, centro tecnologico e host di alcune delle banche dati disponibili tramite il servizio.Scopo di EINS è quello di fornire un servizio avanzato ed allargato di accesso all’informazione online, reperibile sia in Europa che negli Stati Uniti, nell’àmbito di discipline scientifi che, tecniche, economiche, offrendone una continua, totale disponibilità; tale servizio è denominato EINS-GEM ed è raggiungibile all’indirizzo: <http://www.einsgem.org>.Il consorzio EINS ha come partner servizi online europei esistenti, quali DIMDI e FIZ-Karlsruhe, che mettono a disposizione le loro banche dati, e una rete di centri nazionali, che sulla base di accordi contrattuali formano una rete di supporto all’utenza di tale servizio. Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 70 AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002Il contratto fra i partner, assieme ai contratti sottoscritti con i produttori delle banche dati, solleva l’utente dal dover fi rmare un contratto per ogni host di suo interesse; egli gode inoltre della facilitazione di un unico referente amministrativo, e quindi di ricevere un’unica fattura per tutti i servizi online interrogati.Il CINECA, nella sua funzione di centro tecnologico di EINS, ha sviluppato un sistema completamente nuovo per la gestione dei servizi, denominato Dante, che gestisce appunto l’interconnessione di vari servizi online europei: ciò permette all’utente l’accesso, con un’unica interfaccia, un unico contratto, e soprattutto con un unico linguaggio di interrogazione, a fonti informative residenti su host diversi, in modo totalmente trasparente, e gli dà modo di navigare fra queste senza fatica. Il sistema DANTE, su cui il servizio si basa, permette infatti ricerche complesse ed esaustive grazie all’impiego di un sofi sticato e nel contempo semplice linguaggio di interrogazione, il tradizionale linguaggio Quest, che si unisce effi cacemente alle potenzialità di Internet, tramite la modalità denominata Command Search. È disponibile anche l’accesso semplifi cato grazie ad una Easy Interface, il cui utilizzo non richiede la conoscenza, da parte dell’utente, né del linguaggio d’interrogazione né della struttura dell’informazione. È altresì operativo l’accesso più tradizionale via Telnet e X-25, mentre è in corso di realizzazione una interfaccia Advanced per utenti più esperti del sistema.I servizi addizionaliOltre al tradizionale accesso alle banche dati, interrogabili con diverse modalità che rispondono ai bisogni di utenti più o meno esperti, sono inoltre disponibili alcuni servizi addizionali, che forniscono l’accesso, facilitato per gli utenti EINS, a numerosi altri servizi online, quali EINSBiosci e Lexis/Nexis, o a strumenti di reperimento dell’informazione su Internet, quali I2 (I square), l’osservatorio sul mercato internazionale dell’informazione.I2 (I square)I2 si basa sulla tecnologia DIOGENE, totalmente sviluppata al CINECA, e, nella sua versione disponibile attualmente sul sito di EINS-GEM, è lo strumento che permette di monitorare l’informazione sul mercato dell’informazione disponibile su web.DIOGENE si compone di due moduli, uno per il recupero dei dati ed uno per la loro analisi. È prevista la possibilità di aggiungere un terzo modulo per l’eventuale trattamento di meta-dati.Un robot ha il cómpito di cercare l’informazione all’interno di una collezione di siti selezionati e di scaricare le pagine pertinenti. Tale informazione viene raccolta Dossier  Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazioAIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 71in una banca dati, che è quindi continuamente ampliata dai nuovi dati aggiunti, all’interno della quale le query vengono effettuate da un potente motore di ricerca.Sulle pagine reperite dal robot vengono effettuati una serie di controlli al fi ne di scaricare le pagine più aggiornate dei siti, sostituendole a quelle già esistenti nella collezione.Il contenuto dei dati reperiti sui siti viene indicizzato ed è su questi indici che la ricerca viene effettuata; ciò consente perciò di formulare domande precise, pur interrogando dei documenti full-text, e di ottenere risposte rapide.fi g.1 – Il motore di ricerca I2I2 è un’applicazione della tecnologia DIOGENE mirata al mercato dell’informazione, già disponibile con accesso libero sulla home page del servizio EINS-GEM (<http://www.einsgem.net>).I2 plus- Perché I2 plusSulla base della logica e dell’implementazione del servizio I2 è ora in fase di sviluppo un’applicazione più avanzata, che permette la ricerca contemporanea sulle banche dati disponibili in EINS-GEM e su una collezione di siti web.Riteniamo infatti che il passo da compiere in questo momento, per rispondere ai bisogni dei nostri utenti, sia quello di integrare – nel modo più trasparente possibile Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 72 AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002– fonti informative eterogenee per provenienza e per struttura dei dati.Negli ultimi anni Internet ha catturato l’attenzione di chi ha necessità di reperire informazione; tuttavia, mentre è noto che le banche dati rimangono le fonti di informazione per eccellenza grazie alla loro esaustività, al loro regolare aggiornamento e alla struttura dei dati in esse contenuti, è anche vero che alcuni siti web contengono informazioni di grande interesse per chi opera in un certo settore disciplinare.I2 plus nasce con l’intento di eliminare il gap fra le diverse fonti d’informazione; l’integrazione dei due strumenti o, meglio, delle due fonti, che diventano ricercabili con un unico strumento, è sicuramente la risposta per le varie esigenze informative.Poiché è noto che cercare informazione su Internet può essere poco effi cace a causa della sua vastità e della genericità dei dati in essa presenti, ci preme sottolineare che i siti web integrati al servizio banche dati, e quindi ricercabili contemporaneamente grazie ad I2 plus, fanno parte di una collezione, cioè vengono selezionati ed aggiunti su segnalazione dei nostri partner o su richiesta degli utenti.Questa restrizione consente di ottenere anche dal web risultati di alta qualità, evitando risposte sovrabbondanti.- Come agisce I2 plusI2 plus, come s’è accennato in precedenza, è un servizio completamente integrato nel sistema EINS e di conseguenza ne sfrutta tutte le potenzialità.Tutti gli utenti registrati ai servizi EINS-GEM a breve avranno a disposizione questo strumento, incluso nel servizio.La query formulata dall’utente sulle banche dati EINS-GEM viene tradotta, automaticamente ed in parallelo, in un linguaggio comprensibile al database di I2 plus; egli riceve quindi i risultati della banca dati interrogata ed ottiene simultaneamente i risultati dai siti Web facenti parte della collezione, e può decidere di visualizzare gli uni e/o gli altri a sua discrezione.Dossier  Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazioAIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 73fi g.2 – Risultati dalle banche dati e da I2 plusOccorre tuttavia rimarcare adeguatamente la natura tanto diversa dell’informazione presente rispettivamente sulle banche dati e su web: nel primo caso si parla infatti di informazione strutturata, in cui la ricerca può essere effettuata su campi precisi e secondo regole defi nite, nel secondo di informazione non strutturata.Attualmente il motore di ricerca I2 plus traduce la query fatta su un campo in una query sull’intero testo del documento disponibile su web. In futuro, con l’utilizzo sempre più massiccio del linguaggio XML, è prevedibile che le fonti informative raggiungeranno una sempre maggiore somiglianza nella loro struttura.Il prototipo di I2 plus attualmente realizzato riguarda il settore dell’aerospazio, ma in un prossimo futuro lo stesso servizio verrà esteso ad altri àmbiti.I siti raccolti nella collezione sono i più rilevanti del settore disciplinare cui fa riferimento, ed altri siti possono essere aggiunti anche su richiesta dell’utente, il quale può inoltre defi nire una propria collezione, personalizzata sulle proprie esigenze. Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 

Information management e ricerca scientifica : coordinate per documentare l'aerospazio. EINS-GEM e il servizio I2 plus : la ricerca su banche dati professionali e siti web  [Information management nel settore aerospaziale. Atti del seminario svoltosi al CIRA - Centro Italiano Ricerche Aerospaziali. Capua, 22 marzo 2002]

E-LIS repository

AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 69
EINS-GEM e il servizio I2 plus
La ricerca su banche dati professionali e siti web
PAOLA MANNI - GABRIELLA SCIPIONE
L’intervento descrive la fi sionomia e le funzioni del servizio EINS-GEM che, 
nell’àmbito di EINS, European Information Network Services, si propone di fornire 
un servizio avanzato di accesso all’informazione in linea. Particolare attenzione 
nell’intervento è posta sul ruolo del CINECA che, come centro tecnologico di EINS, 
a partire dalla tecnologia DIOGENE, ha sviluppato il servizio I2 e ha ora realizzato 
un’applicazione più avanzata, I2 plus, che consentirà la ricerca contemporanea sulle 
banche dati disponibili in EINS-GEM e su una collezione di siti web. Tale applicazione è 
oggi rivolta al settore aerospaziale, ma sarà estesa, in un prossimo futuro, ad altri settori.
Parole chiave: EINS – CINECA – I2 – I2 plus – Banche dati – Siti web – Ricerca 
contemporanea
EINS – European Information Network Services – è l’organizzazione nata 
all’inizio del 1998 per la fornitura di un servizio di accesso a banche dati fi no a quel 
momento distribuito da ESA-IRS, l’Agenzia Spaziale Europea.
Tale organizzazione, che si è recentemente strutturata in un Gruppo Europeo di 
Interesse Economico (GEIE), vede come partner la British Library, con funzioni 
di coordinamento, oltre che di centro nazionale per i Paesi di lingua inglese; 
COBIDOC, quale centro amministrativo del consorzio e centro nazionale olandese; 
CINECA [Consorzio Interuniversitario per il Calcolo Automatico dell’Italia Nord 
Orientale], con la triplice funzione di centro nazionale italiano, centro tecnologico e 
host di alcune delle banche dati disponibili tramite il servizio.
Scopo di EINS è quello di fornire un servizio avanzato ed allargato di accesso 
all’informazione online, reperibile sia in Europa che negli Stati Uniti, nell’àmbito 
di discipline scientifi che, tecniche, economiche, offrendone una continua, totale 
disponibilità; tale servizio è denominato EINS-GEM ed è raggiungibile all’indirizzo: 
<http://www.einsgem.org>.
Il consorzio EINS ha come partner servizi online europei esistenti, quali DIMDI 
e FIZ-Karlsruhe, che mettono a disposizione le loro banche dati, e una rete di 
centri nazionali, che sulla base di accordi contrattuali formano una rete di supporto 
all’utenza di tale servizio. 
Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 
70 AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002
Il contratto fra i partner, assieme ai contratti sottoscritti con i produttori delle 
banche dati, solleva l’utente dal dover fi rmare un contratto per ogni host di suo 
interesse; egli gode inoltre della facilitazione di un unico referente amministrativo, e 
quindi di ricevere un’unica fattura per tutti i servizi online interrogati.
Il CINECA, nella sua funzione di centro tecnologico di EINS, ha sviluppato 
un sistema completamente nuovo per la gestione dei servizi, denominato Dante, 
che gestisce appunto l’interconnessione di vari servizi online europei: ciò permette 
all’utente l’accesso, con un’unica interfaccia, un unico contratto, e soprattutto con 
un unico linguaggio di interrogazione, a fonti informative residenti su host diversi, in 
modo totalmente trasparente, e gli dà modo di navigare fra queste senza fatica. 
Il sistema DANTE, su cui il servizio si basa, permette infatti ricerche complesse 
ed esaustive grazie all’impiego di un sofi sticato e nel contempo semplice linguaggio 
di interrogazione, il tradizionale linguaggio Quest, che si unisce effi cacemente alle 
potenzialità di Internet, tramite la modalità denominata Command Search. È disponibile 
anche l’accesso semplifi cato grazie ad una Easy Interface, il cui utilizzo non richiede la 
conoscenza, da parte dell’utente, né del linguaggio d’interrogazione né della struttura 
dell’informazione. È altresì operativo l’accesso più tradizionale via Telnet e X-25, mentre 
è in corso di realizzazione una interfaccia Advanced per utenti più esperti del sistema.
I servizi addizionali
Oltre al tradizionale accesso alle banche dati, interrogabili con diverse modalità 
che rispondono ai bisogni di utenti più o meno esperti, sono inoltre disponibili 
alcuni servizi addizionali, che forniscono l’accesso, facilitato per gli utenti EINS, 
a numerosi altri servizi online, quali EINSBiosci e Lexis/Nexis, o a strumenti di 
reperimento dell’informazione su Internet, quali I2 (I square), l’osservatorio sul 
mercato internazionale dell’informazione.
I2 (I square)
I2 si basa sulla tecnologia DIOGENE, totalmente sviluppata al CINECA, e, nella sua 
versione disponibile attualmente sul sito di EINS-GEM, è lo strumento che permette di 
monitorare l’informazione sul mercato dell’informazione disponibile su web.
DIOGENE si compone di due moduli, uno per il recupero dei dati ed uno per 
la loro analisi. È prevista la possibilità di aggiungere un terzo modulo per l’eventuale 
trattamento di meta-dati.
Un robot ha il cómpito di cercare l’informazione all’interno di una collezione di 
siti selezionati e di scaricare le pagine pertinenti. Tale informazione viene raccolta 
Dossier  Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio
AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 71
in una banca dati, che è quindi continuamente ampliata dai nuovi dati aggiunti, 
all’interno della quale le query vengono effettuate da un potente motore di ricerca.
Sulle pagine reperite dal robot vengono effettuati una serie di controlli al fi ne di scaricare 
le pagine più aggiornate dei siti, sostituendole a quelle già esistenti nella collezione.
Il contenuto dei dati reperiti sui siti viene indicizzato ed è su questi indici che 
la ricerca viene effettuata; ciò consente perciò di formulare domande precise, pur 
interrogando dei documenti full-text, e di ottenere risposte rapide.
fi g.1 – Il motore di ricerca I2
I2 è un’applicazione della tecnologia DIOGENE mirata al mercato 
dell’informazione, già disponibile con accesso libero sulla home page del servizio 
EINS-GEM (<http://www.einsgem.net>).
I2 plus
- Perché I2 plus
Sulla base della logica e dell’implementazione del servizio I2 è ora in fase di 
sviluppo un’applicazione più avanzata, che permette la ricerca contemporanea sulle 
banche dati disponibili in EINS-GEM e su una collezione di siti web.
Riteniamo infatti che il passo da compiere in questo momento, per rispondere ai 
bisogni dei nostri utenti, sia quello di integrare – nel modo più trasparente possibile 
Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 
72 AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002
– fonti informative eterogenee per provenienza e per struttura dei dati.
Negli ultimi anni Internet ha catturato l’attenzione di chi ha necessità di reperire 
informazione; tuttavia, mentre è noto che le banche dati rimangono le fonti di 
informazione per eccellenza grazie alla loro esaustività, al loro regolare aggiornamento 
e alla struttura dei dati in esse contenuti, è anche vero che alcuni siti web contengono 
informazioni di grande interesse per chi opera in un certo settore disciplinare.
I2 plus nasce con l’intento di eliminare il gap fra le diverse fonti d’informazione; 
l’integrazione dei due strumenti o, meglio, delle due fonti, che diventano ricercabili 
con un unico strumento, è sicuramente la risposta per le varie esigenze informative.
Poiché è noto che cercare informazione su Internet può essere poco effi cace a causa 
della sua vastità e della genericità dei dati in essa presenti, ci preme sottolineare che 
i siti web integrati al servizio banche dati, e quindi ricercabili contemporaneamente 
grazie ad I2 plus, fanno parte di una collezione, cioè vengono selezionati ed aggiunti 
su segnalazione dei nostri partner o su richiesta degli utenti.
Questa restrizione consente di ottenere anche dal web risultati di alta qualità, 
evitando risposte sovrabbondanti.
- Come agisce I2 plus
I2 plus, come s’è accennato in precedenza, è un servizio completamente integrato 
nel sistema EINS e di conseguenza ne sfrutta tutte le potenzialità.
Tutti gli utenti registrati ai servizi EINS-GEM a breve avranno a disposizione 
questo strumento, incluso nel servizio.
La query formulata dall’utente sulle banche dati EINS-GEM viene tradotta, 
automaticamente ed in parallelo, in un linguaggio comprensibile al database 
di I2 plus; egli riceve quindi i risultati della banca dati interrogata ed ottiene 
simultaneamente i risultati dai siti Web facenti parte della collezione, e può decidere 
di visualizzare gli uni e/o gli altri a sua discrezione.
Dossier  Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio
AIDAinformazioni • Anno 20 • aprile–settembre • Numero 2-3/2002 73
fi g.2 – Risultati dalle banche dati e da I2 plus
Occorre tuttavia rimarcare adeguatamente la natura tanto diversa dell’informazione 
presente rispettivamente sulle banche dati e su web: nel primo caso si parla infatti 
di informazione strutturata, in cui la ricerca può essere effettuata su campi precisi e 
secondo regole defi nite, nel secondo di informazione non strutturata.
Attualmente il motore di ricerca I2 plus traduce la query fatta su un campo in una 
query sull’intero testo del documento disponibile su web. In futuro, con l’utilizzo 
sempre più massiccio del linguaggio XML, è prevedibile che le fonti informative 
raggiungeranno una sempre maggiore somiglianza nella loro struttura.
Il prototipo di I2 plus attualmente realizzato riguarda il settore dell’aerospazio, 
ma in un prossimo futuro lo stesso servizio verrà esteso ad altri àmbiti.
I siti raccolti nella collezione sono i più rilevanti del settore disciplinare cui fa 
riferimento, ed altri siti possono essere aggiunti anche su richiesta dell’utente, il quale 
può inoltre defi nire una propria collezione, personalizzata sulle proprie esigenze. 
Information management e ricerca scientifica: coordinate per documentare l’aerospazio Dossier 


http://eprints.rclis.org/5675/1/AIDAmanni_scipione-2.3-2002.pdf

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

E-LIS

E-LIS repository