Theterminology received a push forward, thanks to the inevitable and unstoppable growth of specialistic knowledge from one hand, and from the other, in a complementary way to the massive data treatment with the help of the new technologies of information and communication. In this context the professional activity of the documentalist is the example

Marzoli, Rita

Italian

E-LIS

34 AIDA inf. n. 2, 2000MANIFESTAZIONI DOPOLa terminologia tra lessico-logia e documentazione: aspetti storici e importan-za socialeRoma, 6 aprile 2000Rita Marzoli*L’Ass.I.Term. ha inaugurato laprima sessione del Forum delSeminario permanente “Lessi-cologia, terminologia e meto-di di classificazione” con l’au-torevole contributo di M. Te-resa Cabré dell’Istituto Uni-versitario di Linguistica Ap-plicata (IULA) presso l’Uni-versità Pompeu Fabra di Bar-cellona. Come recita il titolo,la Cabré ha centrato la sua re-lazione sull’interdipendenzatra le seguenti aree tematiche:Terminologia, Lessicologia eDocumentazione.Dopo un excursus introduttivoalla terminologia, costituitasicome disciplina nella secondametà del XX sec. grazie alcontributo scientifico di Eu-gen Wüster, i punti focali del-la relazione si sono concentra-ti sui seguenti temi: termino-logia e cambiamenti sociali; igruppi professionali e le loroesigenze, la duplice concezio-ne della terminologia in vitroe in vivo, la terminologia co-me materia della linguistica edultimo, ma non meno impor-tante, la terminologia tra lessi-cologia e documentazione. Laterminologia ha decisamentericevuto una spinta in avanti,grazie all’inevitabile ed inar-restabile crescita della cono-scenza specialistica da un lato,in maniera complementare almassivo trattamento dei datiattraverso le nuove tecnologiedell’informazione e della co-municazione dall’altro. Que-sto processo ha determinato,in alcuni casi, la nascita dinuove figure professionali, inaltri il loro consolidamento;tra i nuovi specialisti delle di-scipline termino-lessico-docu-mentarie emergono: tradutto-ri, interpreti, redattori tecnici,documentalisti, ingegneri lin-guistici, professori di linguag-gi specialistici; ogni gruppo,indirizzato a rappresentareparticolari funzioni e/o finalitàdella conoscenza specialistica:sua produzione, trasmissione,trattamento, gestione. Interes-sante è stato il richiamo teori-co della duplice concezionedella terminologia, nodo pro-blematico per alcuni, punto dipartenza per una vivace intesainterdisciplinare per altri che,come la Cabré, dimostranoun’apertura generosa e unavolontà di sfuggire – o anchesolo aggirare - le regole rigidedella linguistica.Analizzata nel dettaglio, la ter-minologia in vitro e in vivospiega la differenza che corretra la terminologia intesa comestudio di termini “uniformi” e“biunivoci”, e la terminologiache invece rovescia tali carat-teristiche, risultando diversifi-cata sia da un punto di vistaconcettuale , sia denominati-vo. In questo contesto si inse-risce come esemplificatival’attività professionale del do-cumentalista: il recupero del-l’informazione efficace e per-tinente è infatti il risultato diun attento studio del testo,contenitore di terminologia invivo, su cui il documentalistaha operato con i  ferri del me-stiere, le terminologie control-late o terminologie in vitro (te-sauri, classificazioni, diziona-ri, lessici etc.), per individuarela vera natura dei termini e av-viare così la procedura di unari-classificazione dei terministessi per lasciarli o all’internodella lingua  viva o inserirli neilinguaggi artificiali. In attesa dell’apertura dellaseconda sessione del Semina-rio permanente, al passo congli usi e costumi elettronici, ildibattito teorico con M.TeresaCabré sui diversi aspetti scien-tifici e professionali, e dunquesullo stato dell’arte delle di-scipline terminologiche, puòcontinuare, in maniera virtua-le, sul sito del Forumhttp://www.isrds.rm.cnr.it/Hy-perDocs/assiterm/relazio-ni/01MTCITA.HTM* CEDE, Frascati (RM)

La terminologia tra lessicologia e documentazione: aspetti storici e importanza sociale. Roma, 6 aprile 2000 [Italian]

E-LIS repository

34 AIDA inf. n. 2, 2000
MANIFESTAZIONI DOPO
La terminologia tra lessico-
logia e documentazione: 
aspetti storici e importan-
za sociale
Roma, 6 aprile 2000
Rita Marzoli*
L’Ass.I.Term. ha inaugurato la
prima sessione del Forum del
Seminario permanente “Lessi-
cologia, terminologia e meto-
di di classificazione” con l’au-
torevole contributo di M. Te-
resa Cabré dell’Istituto Uni-
versitario di Linguistica Ap-
plicata (IULA) presso l’Uni-
versità Pompeu Fabra di Bar-
cellona. Come recita il titolo,
la Cabré ha centrato la sua re-
lazione sull’interdipendenza
tra le seguenti aree tematiche:
Terminologia, Lessicologia e
Documentazione.
Dopo un excursus introduttivo
alla terminologia, costituitasi
come disciplina nella seconda
metà del XX sec. grazie al
contributo scientifico di Eu-
gen Wüster, i punti focali del-
la relazione si sono concentra-
ti sui seguenti temi: termino-
logia e cambiamenti sociali; i
gruppi professionali e le loro
esigenze, la duplice concezio-
ne della terminologia in vitro
e in vivo, la terminologia co-
me materia della linguistica ed
ultimo, ma non meno impor-
tante, la terminologia tra lessi-
cologia e documentazione. La
terminologia ha decisamente
ricevuto una spinta in avanti,
grazie all’inevitabile ed inar-
restabile crescita della cono-
scenza specialistica da un lato,
in maniera complementare al
massivo trattamento dei dati
attraverso le nuove tecnologie
dell’informazione e della co-
municazione dall’altro. Que-
sto processo ha determinato,
in alcuni casi, la nascita di
nuove figure professionali, in
altri il loro consolidamento;
tra i nuovi specialisti delle di-
scipline termino-lessico-docu-
mentarie emergono: tradutto-
ri, interpreti, redattori tecnici,
documentalisti, ingegneri lin-
guistici, professori di linguag-
gi specialistici; ogni gruppo,
indirizzato a rappresentare
particolari funzioni e/o finalità
della conoscenza specialistica:
sua produzione, trasmissione,
trattamento, gestione. Interes-
sante è stato il richiamo teori-
co della duplice concezione
della terminologia, nodo pro-
blematico per alcuni, punto di
partenza per una vivace intesa
interdisciplinare per altri che,
come la Cabré, dimostrano
un’apertura generosa e una
volontà di sfuggire – o anche
solo aggirare - le regole rigide
della linguistica.
Analizzata nel dettaglio, la ter-
minologia in vitro e in vivo
spiega la differenza che corre
tra la terminologia intesa come
studio di termini “uniformi” e
“biunivoci”, e la terminologia
che invece rovescia tali carat-
teristiche, risultando diversifi-
cata sia da un punto di vista
concettuale , sia denominati-
vo. In questo contesto si inse-
risce come esemplificativa
l’attività professionale del do-
cumentalista: il recupero del-
l’informazione efficace e per-
tinente è infatti il risultato di
un attento studio del testo,
contenitore di terminologia in
vivo, su cui il documentalista
ha operato con i  ferri del me-
stiere, le terminologie control-
late o terminologie in vitro (te-
sauri, classificazioni, diziona-
ri, lessici etc.), per individuare
la vera natura dei termini e av-
viare così la procedura di una
ri-classificazione dei termini
stessi per lasciarli o all’interno
della lingua  viva o inserirli nei
linguaggi artificiali. 
In attesa dell’apertura della
seconda sessione del Semina-
rio permanente, al passo con
gli usi e costumi elettronici, il
dibattito teorico con M.Teresa
Cabré sui diversi aspetti scien-
tifici e professionali, e dunque
sullo stato dell’arte delle di-
scipline terminologiche, può
continuare, in maniera virtua-
le, sul sito del Forum
http://www.isrds.rm.cnr.it/Hy-
perDocs/assiterm/relazio-
ni/01MTCITA.HTM* CEDE, Frascati (RM)


La terminologia tra lessicologia e documentazione: aspetti storici e importanza sociale. Roma, 6 aprile 2000 [Italian]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

E-LIS

E-LIS repository