Consell Editorial

Biblioteca Digital de les Illes Balears

ditoríal I 
BABEL 
Les mentides mes cruels 
solen dir-se sovint en silenci 
Robert Louis 
Stevenson 
s a punt de veure la llum, i de 
projectar-la dins les seves sa-
les, un nou complex de mul-
ticinemes a Cas Capiscol. 
Ocimax incrementará l'ofer-
ta i confirmará ja la tenden-
cia actual d'allunyar del cen-
tre urbá tot l'apartat d'oci dedicat al 
cinema. Es un canvi cultural profund, 
ja comentat, que a part d'abaratir cos-
tos i garantir la pervivéncia de sales 
suficients i confortables té com a punt 
menys positiu famericanització, tant 
en tot el que fa a l'estética com l'o-
ferta complementaria que incorpora 
—sales de jocs, bars i restaurants ma-
joritàriament dedicats al menjar rá-
pid—. 
La penúltima aportado va ser el 
Festival Park, tot un petit món —o 
immens, segons es miri—, sorgit al 
voltant de les sales A M C . Vàrem co-
mentar igualment aquest fet a les pla-
nes de Temps Modems i en mani-
festaren!, mes enllà de discrepàncies 
d'ordre urbanístic, el nostre escepti-
cisme envers la linia que seguiría la 
cartellerà. Hem de dir que un dels 
aspectes que mes alimentaven l'es-
perit escèptic girava al voltant de la 
llengua i en aquest sentit hem de rec-
tificar. Els A M C , tot i el poc temps 
transcorregut d'ençà la seva inaugu-
rado, ja ha permès que algunes pelli-
cules s'hagin vist en català. James 
Bond ha parlât en català a les seves 
pantalles. Esperem que no consti-
tueixi només una accio solidaria d'a-
portació del 007 al tercer món... lin-
güístic i cultural. 
Una altra cosa defcnsada des 
d'aquestes pagines ha estât sempre la 
versió originai. La transmissió del 
missatge és més pura, el parallélis-
me entre veu i expressió corporal cn-
riqueix i no priva l'espectador de cap 
dels matisos que aporta la pellícula. 
Ja no en parlem si a més hom té un 
coneixement acceptable de la llengua 
original. Això darrer no és vàlici per 
aquelles persones que pretenguin 
veure la darrera pellícula de Kcn Lo-
ach, Sweetsixteen, a no ser que siguin 
capaces de desxifrar l'argot, el pseu-
doanglès, dels seus protagonistes. 
Hem vestit el mes de febrer de 
Marcel Carné. Les realitzacions del 
director francés serán matèria de cul-
te a la capella fosca del Centre de 
Cultura. Quai de brumes, Le jour se 
lève, Les visiteurs du soir, Les portes de 
la nuit i Les enfants du paradis, amb-
dues parts, conformen una progra-
mació 100% cinèfila. 


Babel

http://ibdigital.uib.cat/greenstone/collect/tempsModerns/index/assoc/tm_2003_/n0090_p0.dir/tm_2003_n0090_p003.pdf

Babel

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteca Digital de les Illes Balears