Sinisalu, Väino

Utlib

108
miTmesugusT
Eesti Arst 2018; 97(2):108
Ester Jaigma 75
Paljude arstide ja bioloogide seas 
tuntud ja hinnatud inglise keele 
ekspert, kauaaegne Eest i Arst i 
keeletoimetaja Ester Jaigma tähistas 
hiljuti oma 75. sünnipäeva.
Ester Jaigma on sündinud 24. 
jaanuaril 1943. aastal Tartus. Pärast 
A. H. Tammsaare nimelise Tartu 1. 
Keskkooli lõpetamist kuldmedaliga 
asus ta edasi õppima Tartu Riiklikku 
Ülikooli romaani-germaani keelte ja 
kirjanduse erialal, mille lõpetas cum 
laude 1966. aastal.
Tema esimeseks töökohaks sai 
Tartus asuv Füüsika ja Astronoomia 
Instituut, ametikohaks vanembib-
liograaf. Edasi, aastatel 1968–1995, 
jätkus erialane töö Tartu Ülikooli 
võõrkeelte kateedris vanemõpe-
tajana. Aastast 1995 on ta seotud 
olnud ülikooli kliinikumiga tõlkija 
ametikohal. Alates 1999. aastast on 
ta töökohaks olnud TÜ Kliinikumi 
kirurgiakliinik. Aastast 2000 on ta 
olnud ka Eesti Arsti ingliskeelsete 
tekstide toimetaja.
Ester Jaigma on vaieldamatult 
kõige produktiivsem inglisekeel-
sete teaduslike meditsiinitekstide 
toimetaja Eestis. Praeguseks on ta 
toimetanud 46 ingliskeelset medit-
siinialast doktoritööd, peale selle 
veel 11 ingliskeelset bioloogiatea-
duste doktoritööd. Lisaks nendele on 
ta korrigeerinud arvukalt meditsiini 
ja bioloogia teadusartikleid. 
Eesti Arsti toimetuses on tema 
hooleks art ik l ite ingl iskeelsete 
kok k u võte te  kor r igee r i m i ne . 
Ilmunud on ka arvukalt ajakirja 
ingl iskeelseid erinumbreid, kus 
põhiline toimetajatöö on olnud Ester 
Jaigma kanda. 
Ester Ja igma on tõlk inud ka 
ilukirjandust eesti keelde nii inglise 
kui ka vene keelest. Kirjastuse Eesti 
Raamat väljaantud Aleksandr Aniksti 
koostatud venekeelne „Shakespeare“ 
ilmus tema tõlkes 1972. aastal ja 
inglise kirjaniku Emily Jane Brontë 
„Vihurimäe“ 1974. aastal.
Toimetus tunneb Ester Jaigmat 
kui meeldivat, korrektset, usaldus-
väärset kolleegi, kelle puhul võib 
alati kindel olla, et temale usaldatud 
töö on täpselt tähtajaks tehtud. Ta 
on laiade kultuurihuvidega huvitav 
vestluspartner. 
Õnn it leme kol leeg i  väär ika 
juubeli puhul ja soov ime, et tal 
jätkuks jõudu ja tahet jätkata oma 
tänuväärset tööd ka edaspidi.
Kolleegide nimel 
Väino Sinisalu 
Ester Jaigma


English

Ester Jaigma 75

Journals from University of Tartu

108miTmesugusTEesti Arst 2018; 97(2):108Ester Jaigma 75Paljude arstide ja bioloogide seas tuntud ja hinnatud inglise keele ekspert, kauaaegne Eest i Arst i keeletoimetaja Ester Jaigma tähistas hiljuti oma 75. sünnipäeva.Ester Jaigma on sündinud 24. jaanuaril 1943. aastal Tartus. Pärast A. H. Tammsaare nimelise Tartu 1. Keskkooli lõpetamist kuldmedaliga asus ta edasi õppima Tartu Riiklikku Ülikooli romaani-germaani keelte ja kirjanduse erialal, mille lõpetas cum laude 1966. aastal.Tema esimeseks töökohaks sai Tartus asuv Füüsika ja Astronoomia Instituut, ametikohaks vanembib-liograaf. Edasi, aastatel 1968–1995, jätkus erialane töö Tartu Ülikooli võõrkeelte kateedris vanemõpe-tajana. Aastast 1995 on ta seotud olnud ülikooli kliinikumiga tõlkija ametikohal. Alates 1999. aastast on ta töökohaks olnud TÜ Kliinikumi kirurgiakliinik. Aastast 2000 on ta olnud ka Eesti Arsti ingliskeelsete tekstide toimetaja.Ester Jaigma on vaieldamatult kõige produktiivsem inglisekeel-sete teaduslike meditsiinitekstide toimetaja Eestis. Praeguseks on ta toimetanud 46 ingliskeelset medit-siinialast doktoritööd, peale selle veel 11 ingliskeelset bioloogiatea-duste doktoritööd. Lisaks nendele on ta korrigeerinud arvukalt meditsiini ja bioloogia teadusartikleid. Eesti Arsti toimetuses on tema hooleks art ik l ite ingl iskeelsete kok k u võte te  kor r igee r i m i ne . Ilmunud on ka arvukalt ajakirja ingl iskeelseid erinumbreid, kus põhiline toimetajatöö on olnud Ester Jaigma kanda. Ester Ja igma on tõlk inud ka ilukirjandust eesti keelde nii inglise kui ka vene keelest. Kirjastuse Eesti Raamat väljaantud Aleksandr Aniksti koostatud venekeelne „Shakespeare“ ilmus tema tõlkes 1972. aastal ja inglise kirjaniku Emily Jane Brontë „Vihurimäe“ 1974. aastal.Toimetus tunneb Ester Jaigmat kui meeldivat, korrektset, usaldus-väärset kolleegi, kelle puhul võib alati kindel olla, et temale usaldatud töö on täpselt tähtajaks tehtud. Ta on laiade kultuurihuvidega huvitav vestluspartner. Õnn it leme kol leeg i  väär ika juubeli puhul ja soov ime, et tal jätkuks jõudu ja tahet jätkata oma tänuväärset tööd ka edaspidi.Kolleegide nimel Väino Sinisalu Ester Jaigma

https://ojs.utlib.ee/index.php/EA/article/download/14059/9096

Ester Jaigma 75

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Utlib

Journals from University of Tartu