Kic-Drgas, Joanna

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Barbara Skowronek. Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2013, 153 S.

  Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein  

108  Book reviews 
Barbara Skowronek. Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wy-
dawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2013, 153 S. 
 
Die Fragen: Was ist Sprache?, Was steht hinter einem Kommunikationsprozess? Und 
welche Verbindung haben die erwähnten Phänomene mit der Glottodidaktik, beschäfti-
gen viele Wissenschaftler seit Jahren. Die Verfasserin des zu rezensierenden Buches setzt 
sich in diesem Zusammenhang „eine theoretische Diskussion zum Fremdsprachenunter-
richt im Rahmen der Glottodidaktik“ (S. 8) zum Ziel. Um dieses Ziel zu erreichen, prä-
sentiert Skowronek interdisziplinäre Einbettung der Glottodidaktik u.a. in der Linguistik, 
historischen Epistemologie und in der Kultur. Dieses vielschichtige Studium ist eine 
Antwort auf die Suche nach den Wurzeln und der theoretischen Fundierung der moder-
nen Fremdsprachendidaktik. 
Das Buch gliedert sich in sieben Kapitel: 1. Glottodidaktik als wissenschaftliche Dis-
ziplin, 2. Sprache, Kognition und Glottodidaktik, 3. Die anthropozentrische Sprachkon-
zeption von Franciszek Grucza, 4. Kommunikation als Basis des FSU, 5. FSU: Sprache-
Kultur, Wissen – Können, 6. Der Fremdsprachenunterricht in Polen heute, 7. Zusammen-
fassung und Schlussfolgerungen.  
Ausgehend von der Darstellung der Ziele und dem Aufbau des Buches in der Einlei-
tung geht die Autorin tiefer auf den Begriff Glottodidaktik ein. Zum Thema des ersten 
Kapitels wird aber nicht nur eine reine Definitionsdiskussion, sondern die Begründung, 
warum Glottodidaktik als wissenschaftliche Disziplin zu betrachten und was ihr Unter-
suchungsgegenstand sei. Skowronek formuliert dabei Fragen, die die Gedanken struktu-
rieren und als Ausgangspunkt für weitere Kapitel gelten (u.a. Wie kam es zur Entstehung 
und Entwicklung von Glottodidaktik in Polen? Wann begann man sich für Fremdspra-
chendidaktik als Lernen und Unterrichten fremder Sprachen institutionell und wissen-
schaftlich zu interessieren? Wo ist Glottodidaktik innerhalb vom wissenschaftlichen Ge-
füge der Philologie oder der Neuphilologie zu platzieren?) Darüber hinaus reflektiert die 
Autorin die Entwicklung der glottodidaktischen Ideen seit dem Altertum. Das Augen-
merk richtet sich vor allem auf den Beitrag des Poznaner Sprachwissenschaftlers Ludwik 
Zabrocki in Gründung der glottodidaktischen Fachrichtung, die als dritte Säule der Ger-
manistik neben Literatur- und Sprachwissenschaft konzipiert wurde. Die im vorliegen-
den Buch präsentierte historische Perspektive stellt eine äußerst interessante Bespre-
chung der Entstehung und des Wandels der Glottodidaktik in Polen unter 
Berücksichtigung politisch-sozialer Aspekte dar. In ihrer Erwägungen hebt Skowronek 
einen interdisziplinären Charakter des Fremdsprachenunterrichts hervor, der einen 
enormen Einfluss auf die Vielfalt der in der Glottodidaktik angewandten Untersu-
chungsmethoden und -bereichen hat. 
Das zweite Kapitel ist dem Zusammenhang von Sprache, Kognition und 
Glottodidaktik gewidmet. Am Anfang wird der Stellenwert der Sprache im System kog-
nitiver Module diskutiert. Die Autorin geht in diesem Teil auf die Forschungsergebnisse 
von Chomsky (1986), Grucza (1990) und Sopata (2009) und ein und darauf aufbauend 
beweist die Stichhaltigkeit der anthropozentrischen Natur der Sprache, Kultur und des 
Wissens. Ferner deutet Skowronek auf die Korrelation zwischen dem deklarativen und 
prozeduralen Gedächtnis hin. 
 Book reviews  109 
Der abschließende Teil dieses Kapitels wird auf die epistemologischen Implikationen 
der sprachwissenschaftlichen Konzepte für glottodidaktische Untersuchungen fokussiert, 
dabei spricht die Verfasserin Grundüberlegungen der historischen Epistemologie an. Im 
Zentrum der Erwägungen der Autorin stehen zwei Konzeptionen: die Konzeption vom 
gesellschaftlichen Charakter des Sprachkompetenz von Zgółka (1980) und die Kompe-
tenz vom gesellschaftlichen Charakter des Spracherwerbkompetenz von Zabrocki (1990). 
Die Autorin berücksichtigt Normen und Direktiven sowie das menschliche Wissen bei 
der Besprechung beider Konzepte. Als Ergänzung und Fazit für das gesamte Kapitel setzt 
sich Skowronek mit dem Verhältnis zwischen Linguistik und Glottodidaktik „unter be-
sonderer Berücksichtigung der linguistischen Determination glottodidaktischer Modelle“ 
(S. 44) auseinander.  
Im dritten Kapitel verdeutlicht die Autorin die Bedeutung der anthropozentrischen 
Sprachkonzeption von Franciszek Grucza für die Entwicklung der modernen Glotto-
didaktik. Der Mensch sei ein sprach-, wissens- und kulturgenerierendes Wesen, reflek-
tiert Skowronek nach Grucza (1997: 15), deswegen könne ohne den Menschen vor einer 
Sprache keine Rede sein. Darüber hinaus existiert die Sprache nur in Verbindung mit der 
Kultur, deswegen soll die Sprache nur in einem spezifisch kulturellen Kontext gelernt 
und gelehrt werden. 
Im Auftakt des Kapitels wird auf die anthropozentrische Konzeption selbst einge-
gangen, wobei ferner weist, die Autorin auch auf die Wissenskomponente sowie Lernen 
im Lichte dieser Konzeption hin. Rekapitulierend betont die Autorin Diskrepanz zwi-
schen dem traditionellen Verständnis der Linguistik und anthropozentrisch-orientierter 
Linguistik. 
Das Thema des vierten Kapitels ist die Rolle der Kommunikation im Fremdsprachen-
lernprozess. Skowronek kommt zum Schluss, dass die Auffassung der Kommunikation 
von einer statischen, technizistischen zur dynamischen, menschenbezogenen Position 
evaluiert sei. Diese Veränderung des Gesichtspunktes ist von großer Bedeutung für den 
Fremdsprachenunterricht, dessen Ziel die Vorbereitung der Lernenden auf die effektive 
Kommunikation sei, dabei sei Kommunikation als ein komplexes, multimodales Verfah-
ren, das alle Sinnesmodalitäten einbezieht, zu verstehen. 
Im fünften Kapitel stellt die Autorin den Stand des modernen Fremdsprachenunter-
richts zur Debatte. Den Schwerpunkt des vorliegenden Kapitels stellen Sprachwissen und 
Sprachkönnen sowie ihre Rolle im Fremdsprachenunterricht dar. Skowronek hebt die 
Bedeutung des autonomen und kreativen Lernens hervor, weil jeder Lerner bestimmte 
angeborene Persönlichkeitsmerkmale besitze, die den Lernprozess entscheidend beeinf-
lussen. Des Weiteren wird ein kurzer Überblick über die wichtigsten Modelle und Theo-
rien des Fremdsprachenunterrichts gegeben. Das Thema der angedeuteten Analyse sind 
auch die Entwicklungstendenzen in der modernen Didaktik. Zu betonen ist unter ande-
rem die steigende Popularität der interkulturellen Untersuchungen, die eine Vorausset-
zung der Globalisierung ist. 
Im sechsten Kapitel wird die Situation des Fremdsprachenunterrichts in Polen auf-
gegriffen. Die Autorin berücksichtigt dabei die Sprachenpolitik und die Rechtsprechung 
des polnischen Bildungssystems. Skowronek konzentriert sich auf die Prämissen, die zur 
Entwicklung des Deutschen als Fremdsprache in Polen beigetragen haben. Im vorliegen-
den Kapitel werden auch die Heterogenität der Lernergruppen sowie die Vielfalt der 
110  Book reviews 
Unterrichtsmethoden und Techniken angesprochen. Skowronek betont, dass es „weder 
moderne Wundermittel für Lehrmaterialien noch für Unterrichtsmethoden“ (S. 137) gibt. 
Dieses Kapitel schließt das Herbeiführen der Postulate bezüglich des Fremdsprachen-
unterrichts in Polen von F. Grucza ab. 
Das siebte Kapitel fasst die Schlussfolgerungen zusammen. 
Skowronek spricht in ihrem Buch eine Reihe glottodidaktisch relevanter Anliegen 
(u.a. Platz der Glottodidaktik in der modernen Linguistik, Untersuchungsfelder der 
Glottodidaktik, die anthropozentrische Sprachkonzeption von F. Grucza, Tertiärunter-
richt) an und macht das auf eine synthetische und kompakte Art und Weise. Gleichzeitig 
zeichnet die Autorin ein umfangreiches Bild des modernen Fremdsprachenunterrichts 
auf der polnischen Bildungslandschaft, indem sie sowohl die historische Einbettung der 
glottodidaktischen Konzepte als auch die Entwicklungstendenzen erörtert. 
Ein unbestrittener Wert des Buches sind Fragen, die die Autorin sich selbst und dem 
Leser stellt. Zum einen ordnen und systematisieren diese Fragen die Gedanken, zum 
anderen bieten sie eine lebhafte Anregung zum Denken und zu weiteren Analysen. 
Darüber hinaus ist eine komplexe Besprechung der Fremdsprachenbildung in Polen 
eine interessante Ergänzung der besprochenen Fragen. Skowronek setzt sich kritisch mit 
den neusten Veränderungen auseinander, die sich im Bildungssystem zurzeit vollenden. 
Vor diesem Hintergrund kann das zu rezensierende Buch das Interesse der Ausländer 
wecken, die einen präzisen Überblick über die Situation der Fremdsprachendidaktik in 
Polen bekommen möchten. 
Ganz ohne Zweifel ist die Veröffentlichung ein Gewinn nicht nur als eine systemati-
sche Einführung in die vielfältigen Probleme der Glottodidaktik, sondern sie vermittelt 
auch eine Breite von Anregungen, auf denen die künftige Forschung aufbauen kann. 
 
LITERATURVERZEICHNIS 
Chomsky, N., 1986. Knowledge of Language. Its Nature, Origin and Use. Cambridge: Camb-
ridge University Press. 
Grucza, F., 1997. Języki ludzkie a wyrażenia językowe, wiedza a informacja, mózg a umysł 
ludzki. In: Grucza F., Dakowska A. (Hrsg.). Podejście kognitywne w lingwistyce, 
translatoryce i glottodydaktyce. Warszawa: WUW, 7-21. 
Grucza, F., 1990. Linguistik-semantische Bemerkungen zum Thema ‘die Wissen-
schafte(en)’ in der Entwicklung. In: Kaszyńska S.H. (Hrsg.). Die Wissenschaft in der 
Entwicklung. Persepektiven 2000. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 73-96. 
Sopata, A., 2009. Erwerbstheoretische und glottodidaktische Aspekte des frühen Zweitspracher-
werbs. Sprachentwicklung der Kinder im natürlichen und schulischen Kontext. Poznań: 
UAM. 
Zabrocki, W., 1990. Czy język jest wrodzony?. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. 
Zgółka, T., 1980. Języka – kompetencja – gramatyka. Studium z metodologii lingwistyki. 
Poznań–Warszawa: PWN. 
Joanna Kic-Drgas 
j.drgas@amu.edu.pl 
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 


German

Joanna Kic-Drgas

Crossref

Glottodidactica An International Journal of Applied Linguistics

 Nauka i Szkolnictwo Wyższe 

Directory of Open Access Journals

 Kultura-Społeczeństwo-Edukacja 

Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics

108  Book reviews Barbara Skowronek. Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wy-dawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2013, 153 S.  Die Fragen: Was ist Sprache?, Was steht hinter einem Kommunikationsprozess? Und welche Verbindung haben die erwähnten Phänomene mit der Glottodidaktik, beschäfti-gen viele Wissenschaftler seit Jahren. Die Verfasserin des zu rezensierenden Buches setzt sich in diesem Zusammenhang „eine theoretische Diskussion zum Fremdsprachenunter-richt im Rahmen der Glottodidaktik“ (S. 8) zum Ziel. Um dieses Ziel zu erreichen, prä-sentiert Skowronek interdisziplinäre Einbettung der Glottodidaktik u.a. in der Linguistik, historischen Epistemologie und in der Kultur. Dieses vielschichtige Studium ist eine Antwort auf die Suche nach den Wurzeln und der theoretischen Fundierung der moder-nen Fremdsprachendidaktik. Das Buch gliedert sich in sieben Kapitel: 1. Glottodidaktik als wissenschaftliche Dis-ziplin, 2. Sprache, Kognition und Glottodidaktik, 3. Die anthropozentrische Sprachkon-zeption von Franciszek Grucza, 4. Kommunikation als Basis des FSU, 5. FSU: Sprache-Kultur, Wissen – Können, 6. Der Fremdsprachenunterricht in Polen heute, 7. Zusammen-fassung und Schlussfolgerungen.  Ausgehend von der Darstellung der Ziele und dem Aufbau des Buches in der Einlei-tung geht die Autorin tiefer auf den Begriff Glottodidaktik ein. Zum Thema des ersten Kapitels wird aber nicht nur eine reine Definitionsdiskussion, sondern die Begründung, warum Glottodidaktik als wissenschaftliche Disziplin zu betrachten und was ihr Unter-suchungsgegenstand sei. Skowronek formuliert dabei Fragen, die die Gedanken struktu-rieren und als Ausgangspunkt für weitere Kapitel gelten (u.a. Wie kam es zur Entstehung und Entwicklung von Glottodidaktik in Polen? Wann begann man sich für Fremdspra-chendidaktik als Lernen und Unterrichten fremder Sprachen institutionell und wissen-schaftlich zu interessieren? Wo ist Glottodidaktik innerhalb vom wissenschaftlichen Ge-füge der Philologie oder der Neuphilologie zu platzieren?) Darüber hinaus reflektiert die Autorin die Entwicklung der glottodidaktischen Ideen seit dem Altertum. Das Augen-merk richtet sich vor allem auf den Beitrag des Poznaner Sprachwissenschaftlers Ludwik Zabrocki in Gründung der glottodidaktischen Fachrichtung, die als dritte Säule der Ger-manistik neben Literatur- und Sprachwissenschaft konzipiert wurde. Die im vorliegen-den Buch präsentierte historische Perspektive stellt eine äußerst interessante Bespre-chung der Entstehung und des Wandels der Glottodidaktik in Polen unter Berücksichtigung politisch-sozialer Aspekte dar. In ihrer Erwägungen hebt Skowronek einen interdisziplinären Charakter des Fremdsprachenunterrichts hervor, der einen enormen Einfluss auf die Vielfalt der in der Glottodidaktik angewandten Untersu-chungsmethoden und -bereichen hat. Das zweite Kapitel ist dem Zusammenhang von Sprache, Kognition und Glottodidaktik gewidmet. Am Anfang wird der Stellenwert der Sprache im System kog-nitiver Module diskutiert. Die Autorin geht in diesem Teil auf die Forschungsergebnisse von Chomsky (1986), Grucza (1990) und Sopata (2009) und ein und darauf aufbauend beweist die Stichhaltigkeit der anthropozentrischen Natur der Sprache, Kultur und des Wissens. Ferner deutet Skowronek auf die Korrelation zwischen dem deklarativen und prozeduralen Gedächtnis hin.  Book reviews  109 Der abschließende Teil dieses Kapitels wird auf die epistemologischen Implikationen der sprachwissenschaftlichen Konzepte für glottodidaktische Untersuchungen fokussiert, dabei spricht die Verfasserin Grundüberlegungen der historischen Epistemologie an. Im Zentrum der Erwägungen der Autorin stehen zwei Konzeptionen: die Konzeption vom gesellschaftlichen Charakter des Sprachkompetenz von Zgółka (1980) und die Kompe-tenz vom gesellschaftlichen Charakter des Spracherwerbkompetenz von Zabrocki (1990). Die Autorin berücksichtigt Normen und Direktiven sowie das menschliche Wissen bei der Besprechung beider Konzepte. Als Ergänzung und Fazit für das gesamte Kapitel setzt sich Skowronek mit dem Verhältnis zwischen Linguistik und Glottodidaktik „unter be-sonderer Berücksichtigung der linguistischen Determination glottodidaktischer Modelle“ (S. 44) auseinander.  Im dritten Kapitel verdeutlicht die Autorin die Bedeutung der anthropozentrischen Sprachkonzeption von Franciszek Grucza für die Entwicklung der modernen Glotto-didaktik. Der Mensch sei ein sprach-, wissens- und kulturgenerierendes Wesen, reflek-tiert Skowronek nach Grucza (1997: 15), deswegen könne ohne den Menschen vor einer Sprache keine Rede sein. Darüber hinaus existiert die Sprache nur in Verbindung mit der Kultur, deswegen soll die Sprache nur in einem spezifisch kulturellen Kontext gelernt und gelehrt werden. Im Auftakt des Kapitels wird auf die anthropozentrische Konzeption selbst einge-gangen, wobei ferner weist, die Autorin auch auf die Wissenskomponente sowie Lernen im Lichte dieser Konzeption hin. Rekapitulierend betont die Autorin Diskrepanz zwi-schen dem traditionellen Verständnis der Linguistik und anthropozentrisch-orientierter Linguistik. Das Thema des vierten Kapitels ist die Rolle der Kommunikation im Fremdsprachen-lernprozess. Skowronek kommt zum Schluss, dass die Auffassung der Kommunikation von einer statischen, technizistischen zur dynamischen, menschenbezogenen Position evaluiert sei. Diese Veränderung des Gesichtspunktes ist von großer Bedeutung für den Fremdsprachenunterricht, dessen Ziel die Vorbereitung der Lernenden auf die effektive Kommunikation sei, dabei sei Kommunikation als ein komplexes, multimodales Verfah-ren, das alle Sinnesmodalitäten einbezieht, zu verstehen. Im fünften Kapitel stellt die Autorin den Stand des modernen Fremdsprachenunter-richts zur Debatte. Den Schwerpunkt des vorliegenden Kapitels stellen Sprachwissen und Sprachkönnen sowie ihre Rolle im Fremdsprachenunterricht dar. Skowronek hebt die Bedeutung des autonomen und kreativen Lernens hervor, weil jeder Lerner bestimmte angeborene Persönlichkeitsmerkmale besitze, die den Lernprozess entscheidend beeinf-lussen. Des Weiteren wird ein kurzer Überblick über die wichtigsten Modelle und Theo-rien des Fremdsprachenunterrichts gegeben. Das Thema der angedeuteten Analyse sind auch die Entwicklungstendenzen in der modernen Didaktik. Zu betonen ist unter ande-rem die steigende Popularität der interkulturellen Untersuchungen, die eine Vorausset-zung der Globalisierung ist. Im sechsten Kapitel wird die Situation des Fremdsprachenunterrichts in Polen auf-gegriffen. Die Autorin berücksichtigt dabei die Sprachenpolitik und die Rechtsprechung des polnischen Bildungssystems. Skowronek konzentriert sich auf die Prämissen, die zur Entwicklung des Deutschen als Fremdsprache in Polen beigetragen haben. Im vorliegen-den Kapitel werden auch die Heterogenität der Lernergruppen sowie die Vielfalt der 110  Book reviews Unterrichtsmethoden und Techniken angesprochen. Skowronek betont, dass es „weder moderne Wundermittel für Lehrmaterialien noch für Unterrichtsmethoden“ (S. 137) gibt. Dieses Kapitel schließt das Herbeiführen der Postulate bezüglich des Fremdsprachen-unterrichts in Polen von F. Grucza ab. Das siebte Kapitel fasst die Schlussfolgerungen zusammen. Skowronek spricht in ihrem Buch eine Reihe glottodidaktisch relevanter Anliegen (u.a. Platz der Glottodidaktik in der modernen Linguistik, Untersuchungsfelder der Glottodidaktik, die anthropozentrische Sprachkonzeption von F. Grucza, Tertiärunter-richt) an und macht das auf eine synthetische und kompakte Art und Weise. Gleichzeitig zeichnet die Autorin ein umfangreiches Bild des modernen Fremdsprachenunterrichts auf der polnischen Bildungslandschaft, indem sie sowohl die historische Einbettung der glottodidaktischen Konzepte als auch die Entwicklungstendenzen erörtert. Ein unbestrittener Wert des Buches sind Fragen, die die Autorin sich selbst und dem Leser stellt. Zum einen ordnen und systematisieren diese Fragen die Gedanken, zum anderen bieten sie eine lebhafte Anregung zum Denken und zu weiteren Analysen. Darüber hinaus ist eine komplexe Besprechung der Fremdsprachenbildung in Polen eine interessante Ergänzung der besprochenen Fragen. Skowronek setzt sich kritisch mit den neusten Veränderungen auseinander, die sich im Bildungssystem zurzeit vollenden. Vor diesem Hintergrund kann das zu rezensierende Buch das Interesse der Ausländer wecken, die einen präzisen Überblick über die Situation der Fremdsprachendidaktik in Polen bekommen möchten. Ganz ohne Zweifel ist die Veröffentlichung ein Gewinn nicht nur als eine systemati-sche Einführung in die vielfältigen Probleme der Glottodidaktik, sondern sie vermittelt auch eine Breite von Anregungen, auf denen die künftige Forschung aufbauen kann.  LITERATURVERZEICHNIS Chomsky, N., 1986. Knowledge of Language. Its Nature, Origin and Use. Cambridge: Camb-ridge University Press. Grucza, F., 1997. Języki ludzkie a wyrażenia językowe, wiedza a informacja, mózg a umysł ludzki. In: Grucza F., Dakowska A. (Hrsg.). Podejście kognitywne w lingwistyce, translatoryce i glottodydaktyce. Warszawa: WUW, 7-21. Grucza, F., 1990. Linguistik-semantische Bemerkungen zum Thema ‘die Wissen-schafte(en)’ in der Entwicklung. In: Kaszyńska S.H. (Hrsg.). Die Wissenschaft in der Entwicklung. Persepektiven 2000. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 73-96. Sopata, A., 2009. Erwerbstheoretische und glottodidaktische Aspekte des frühen Zweitspracher-werbs. Sprachentwicklung der Kinder im natürlichen und schulischen Kontext. Poznań: UAM. Zabrocki, W., 1990. Czy język jest wrodzony?. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Zgółka, T., 1980. Języka – kompetencja – gramatyka. Studium z metodologii lingwistyki. Poznań–Warszawa: PWN. Joanna Kic-Drgas j.drgas@amu.edu.pl Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 

https://pressto.amu.edu.pl/index.php/gl/article/download/4165/4248

Barbara Skowronek. Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2013, 153 S.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein

Crossref

Nauka i Szkolnictwo Wyższe

Directory of Open Access Journals

Kultura-Społeczeństwo-Edukacja

Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics

Barbara Skowronek. Glottodidaktik und Fremdsprachenunterricht in der Diskussion. Wydawnictwo Naukowe UAM: Poznań 2013, 153 S.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein

Crossref

Nauka i Szkolnictwo Wyższe

Directory of Open Access Journals

Kultura-Społeczeństwo-Edukacja

Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w