Szubert, Andrzej

Folia Scandinavica Posnaniensia

Studia Germanica Posnaniensia

 
 
 
 
 
PROFESOR EUGENIUSZ RAJNIK  
– BIOGRAM  
 
Profesor Eugeniusz Rajnik urodził się 11.11.1946 roku  
w Rypinie. W 1965 roku ukończył Liceum Pedagogiczne w Brodnicy i roz-
począł studia na filologii germańskiej w Instytucie Filologii Germańskiej 
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, które ukończył w 1970 
roku po złożeniu pracy magisterskiej pt. Zusammenbildung im Deutschen.  
W latach 1970-75 był kolejno zatrudniony jako asystent-stażysta, lektor, 
starszy asystent w Instytucie Filologii Germańskiej UAM. W 1975 obronił 
rozprawę doktorską napisaną pod kierunkiem prof. dr hab. Andrzej Z. Bzdęgi 
pt. Zusammenbildungen im Deutschen und Dänischen. Od 1975 roku do 1984 
pracował jako adiunkt w Instytucie Filologii Germańskiej, a od 1984 do 1989 
w Katedrze Skandynawistyki UAM. Uchwałą Rady Wydziału Filologicznego 
UAM z 20.03.1986, zatwierdzoną przez Centralną Komisję Kwalifikacyjną do 
Spraw Naukowych przy Prezesie Rady Ministrów w Warszawie 26.05.1988, 
otrzymał stopień naukowy doktora habilitowanego nauk humanistycznych  
w zakresie filologii duńskiej na podstawie rozprawy habilitacyjnej pt. 
Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine 
kontrastive Studie. Od 4.11.1986 do 31.08.1987 pełnił funkcję tłumacza przy 
Ambasadzie Polski w Kopenhadze. Od 1.01.1989 do 1.09.1993 był zatrud-
niony na stanowisku docenta, a od 1993 do 1998 na stanowisku profesora 
nadzwyczajnego. Na stanowisku profesora zwyczajnego w Katedrze Skandy-
nawistyki UAM pracuje od 2014.  
W swojej karierze zajmował wiele stanowisk, m.in. wicedyrektora 
Instytutu Filologii Germańskiej ds. filologii skandynawskich (1981-1984), 
pełnomocnika Dziekana Wydziału Neofilologii d/s studenckich w Katedrze 
Skandynawistyki UAM, a od 1991 do 2007 kierownika Katedry Skandyna-
wistyki (1.11.2000-31.01.2005 Katedry Skandynawistyki i Baltologii). W latach 
1993-1999 był kierownikiem Zakładu Języków Skandynawskich i funkcję tę 
pełni ponownie od 2010.  
Przez wiele lat był również przewodniczącym Komisji Rekrutacyjnej na 
filologie skandynawskie. Działalność organizacyjna Profesora obejmuje również 
członkostwo w wielu wydziałowych komisjach oraz od 2009 funkcję wice-
przewodniczącego I Komisji ds. przeprowadzania przewodów doktorskich na 
Wydziale Neofilologii UAM.  
FOLIA SCANDINAVICA 
VOL. 20 POZNAŃ 2016 
DOI: 10.1515/fsp-2016-0021 
12 Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram 
W latach 1973-1979 był ponadto wiceprzewodniczącym, a w latach1979-
1992 przewodniczącym, Oddziału Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Duńskiej  
w Poznaniu i członkiem Zarządu Głównego tegoż Towarzystwa w Warszawie. 
W trakcie swojej pracy odbył wiele staży naukowych na duńskich uniwersy-
tetach w Århus i Kopenhadze. 
Za swoje osiągnięcia naukowe oraz organizacyjne został wielokrotnie 
wyróżniony nagrodami Ministra oraz Rektora: Nagroda (III stopnia) Ministra 
Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki – 1979; Nagrodą (III stopnia) 
Ministra Edukacji Narodowej  – 1989; Srebrnym Krzyżem Zasługi – 1998; 
Nagrodami Rektora UAM za osiągnięcia w pracy dydaktycznej i za działal-
ność naukową – 1971, 1975, 1976, 1983, 1990, 2000, 2007, 2012.  
Profesor zasiada w Międzynarodowym  Komitecie Redakcyjnym języko-
znawczego czasopisma duńskiego RASK (Internationalt tidskrift for sprog og 
kommunikation) oraz jest członkiem korespondentem Instytutu Polsko-
Skandynawskiego w Kopenhadze.  
W pracy naukowej głównym obszarem zainteresowań Profesora Rajnika 
jest językoznawstwo duńskie i niemieckie ze szczególnym uwzględnieniem 
morfologii i słowotwórstwa. Z tego też zakresu pochodzi gros jego publikacji, 
w tym 3 monografie. Jego dorobek naukowy ma charakter w wielu obszarach 
wręcz pionierski, obejmujący takie dziedziny językoznawstwa jak języko-
znawstwo opisowe, kontrastywne oraz stosowane.  W publikacjach Profesora 
znaleźć można zagadnienia z zakresu morfologii, słowotwórstwa i semantyki. 
Jest on jednym z pierwszych polskich badaczy zajmujących się językiem 
duńskim i należy bez wątpienia do pionierów duńsko-polskich badań kontras-
tywnych w Polsce o niekwestionowanym wkładzie w badania. Jego praca 
naukowa zaowocowała autorstwem bądź współautorstwem ponad 40 pub-
likacji naukowych, w tym 7 książek wśród których do najważniejszych należą 
Movierung der Personenbezeichnungen im Deutschen und Dänischen /współ-
autor Erik Hansen/ (1982); Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen 
und Polnischen. Eine kontrastive Studie (1987); Wortbildung des Substantivs 
im Dänischen – explizite und implizite Derivation (2011).  
W swojej karierze Profesor Eugeniusz Rajnik wziął udział w ponad 50 
międzynarodowych konferencjach naukowych, sam był organizatorem 14 na 
terenie Polski. Wygłosił też 9 wykładów gościnnych na zaproszenie uniwersy-
tetów w Danii oraz Niemczech. 
Profesor Eugeniusz Rajnik był promotorem wielu prac licencjackich  
i magisterskich z zakresu językoznawstwa duńskiego, oraz 2 doktorskich. 
Zrecenzował 9 prac doktorskich z zakresu językoznawstwa duńskiego, szwedz-
kiego, norweskiego i niemieckiego.  
Praca dydaktyczna Profesora obejmuje szerokie spektrum przedmiotów, 
od takich jak praktyczna nauka języka duńskiego i niemieckiego, gramatyka 
opisowa języków duńskiego i niemieckiego, gramatyka praktyczna języka 
Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram 13 
duńskiego, gramatyka kontrastywna polsko-duńska po historię języka duń-
skiego, seminaria licencjackie i magisterskie, seminaria przedmiotowe z zakresu 
językoznawstwa, wykłady monograficzne. 
Profesor Eugeniusz Rajnik oprócz prac naukowych poświęcił również 
wiele uwagi nauczaniu języka duńskiego, czego dowodem jest autorstwo 3 op-
racowań gramatyki języka duńskiego, z których pierwsze – Zarys gramatyki 
języka duńskiego (1978) – przez wiele lat służyło jako jedyna gramatyka dla 
polskich studentów uczących się języka duńskiego. Potrzeby dydaktyczne  
i brak pełniejszego kompendium z gramatyki języka duńskiego skłoniły 
Profesora do opracowania kolejnej gramatyki języka duńskiego, uwzględnia-
jącej zmiany językowe, które zaszły w języku duńskim od napisania 
wcześniejszego zarysu. Po ukazaniu się obszernego opracowania pt. Grama-
tyka języka duńskiego. Morfologia (1999) Profesor zauważył potrzebę 
napisania gramatyki, która byłaby bardziej przydatna w pierwszym okresie 
nauki języka duńskiego i zawierała ćwiczenia gramatyczne. Efektem tego  
są Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwiczeniami (2006, II wyd. 
poprawione 2014).  
Opracowania Profesora Rajnika są jedynymi gramatykami języka 
duńskiego dla Polaków, z których korzystają studenci nie tylko w jego Alma 
mater. Wśród jego innych publikacji są również we współautorstwie Mini-
rozmówki duńskie i Mini-słownik polsko-duński oraz Rozmówki skandynawskie. 
Profesor Eugeniusz Rajnik poświęcił całe swoje życie badaniu i nauczaniu 
języka duńskiego. Jak  ważne dla niego jest propagowanie i popularyzowanie 
Danii i duńskości, widać wyraźnie w jego publikacjach i całej działalności 
naukowo-dydaktycznej.  
Adam Mickiewicz University in Poznań  ANDRZEJ SZUBERT 
 
 
 
 
 
 
TIL PROFESSOR EUGENIUSZ RAJNIK 
VED HANS 70-ÅRS FØDSELSDAG 
 
Professor Eugeniusz Rajnik blev født 11.11.1946 i Rypin. 
I 1965 afsluttede han Pædagogisk Gymnasium i Brodnica og begyndte at 
studere tysk filologi på Instituttet for Germansk ved Adam Mickiewicz 
Universitetet i Poznań, som han afsluttede efter at have indleveret specialet 
under titlen Zusammenbildung im Deutschen. 1970-75 var han ansat som 
undervisningsassistent, underviser, overundervisningsassistent på Instituttet for 
Germansk ved Adam Mickiewicz Universitetet i Poznań. I 1975 forsvarede 
han sin ph.d.-afhandling, der blev skrevet under vejledning af prof. Andrzej Z. 
Bzdęga, med titlen Zusammenbildungen im Deutschen und Dänischen. I årene 
1975-1984 arbejdede han som forskningsadjunkt på Instituttet for Germansk 
og 1984-1989 på Institut for Skandinaviske Studier. Den 26.5.1988 godkendte 
Centralkommissionen for videnskabsgrader og -titler ved Statsministeren  
i Warszawa vedtægten fra Fakultetsrådet af Filologisk Fakultet af den 
20.3.1986 og han fik videnskabsgraden doktor habil inden for humaniora med 
speciale i dansk filologi. grundlaget til graden var doktorafhandlingen 
Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine 
kontrastive Studie. Fra 4.11.1986 til 31.8.1987 arbejdede han som tolk og 
translatør på den polske ambassade i Købehavn. Fra 1.1.1989 til 1.9.1993 var han 
ansat som docent og fra 1993 til 1998 som ekstraordinær professor. Som ordinær 
professor ved Instituttet for Skandinaviske Studier har han arbejdet siden 2014. 
I sin karriere har professoren haft mange funktioner bl.a. vicedirektør for 
skandinaviske studier ved Instituttet for Germansk (1981-1984), repræsentant 
for dekanen med ansvaret for de studerende ved Instituttet for Skandinaviske 
Studier, og fra 1991 til 2007 – leder for Instituttet for Skandinaviske Studier 
(1.11.2000-31.1.2005 – Instituttet for Skandinaviske og Baltiske Studier). 
1993-1999 var han leder af Afdelingen for Skandinaviske Sprog og har haft 
denne funktion igen siden 2010. 
I mange år har professor Rajnik været formand for optagelsesudvalget på 
de skandinaviske filologier. Hans organisationsarbejde omfatter også 
medlemskab i flere fakultetsudvalg samt funktionen af næstformand for et af 
Ph.d.-udvalgene ved Det Neofilologiske Fakultet ved Adam Mickiewicz 
Universitetet i Poznań.  
FOLIA SCANDINAVICA 
VOL. 20 POZNAŃ 2016 
16 Til Professor Eugeniusz Rajnik ved hans 70-års fødselsdag 
I perioden 1973-1979 var han derudover næstformand, og 1979-1992 
formand for Dansk-polsk Venskabsforenings afdeling i Poznań og medlem af 
dennes Hovedbestyrelse i Warszawa. I sin karriere har han flere gange haft 
forskningsophold på universiteterne i Aarhus og København. 
For sine videnskabelige og organisatoriske præstationer er professor Rajnik 
flere gange blevet hædret med Ministerens og Rektorens priser: Prisen fra 
Ministeren for Videnskab, Højere Uddannelser og Teknik (III Grad) – 1979, 
Undervisningsministerens pris (III Grad) – 1989, Fortjenesteskors (sølv) – 
1998, Rektorens priser for didaktik og forskningsarbejde – 1971, 1975, 1976, 
1983, 1990, 2000, 2007, 2012. 
Professoren er medlem af den Internationale Redaktionskomite for det 
danske lingvistiske tidsskrift RASK (Internationalt tidskrift for sprog og 
kommunikation) og er korrespondentmedlem på det Polsk-Skandinaviske 
Institut i København. 
I forskningsarbejdet ligger hans interesse først og fremmest inden for 
dansk og tysk lingvistik og ikke mindst morfologi og orddannelse. Det er også 
disse områder, de fleste af hans publikationer – deriblandt 3 monografier – 
omfatter. Professorens videnskabelige udbytte er på mange områder af 
banebrydende karakter, og dækker lingvistiske grene som deskriptiv, kon-
trastiv og anvendt lingvistik. I hans publikationer kan man finde problem-
stillinger inden for morfologi, orddannelse og semantik. Han er en af de første 
polske forskere, der begyndte at beskæftige sig med det danske sprog, og hører 
uden tvivl til pionererne inden for dansk-polsk kontrastiv forskning i Polen, 
med ubestridt indsats i denne forskning. Hans arbejde har resulteret i over 40 
videnskabelige publikationer, deriblandt 7 bøger. De vigtigste af dem er 
Movierung der Personenbezeichnungen im Deutschen und Dänischen /med-
forfatter Erik Hansen/ (1982); Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen 
und Polnischen. Eine kontrastive Studie (1987) og Wortbildung des Substan-
tivs im Dänischen – explizite und implizite Derivation (2011). 
Professor Eugeniusz Rajnik har deltaget i over 50 internationale 
konferencer og har selv organiseret 14 i Polen. Han har desuden holdt 9 gæste-
forelæsninger på invitation fra universiteter i Danmark og Tyskland. 
Professoren har været vejleder på mange bacheloropgaver og specialer, og 
2 ph.d.-afhandlinger inden for dansk lingvistik. Han har bedømt 9 ph.d.-
afhandlinger inden for dansk, svensk, norsk og tysk lingvistik. 
Undervisningsarbejdet omfatter et bredt spektrum af fag, fra fag som 
praktisk sprogfærdighed i dansk og tysk, deskriptiv grammatik af dansk og 
tysk, praktisk dansk grammatik, polsk-dansk kontrastiv grammatik til dansk 
sproghistorie bachelor- og kandidatseminarer, lingvistiske seminarer og foredrag. 
Udover videnskabelige værker har han også været meget opmærksom på 
undervisningen i det danske sprog, hvilket resulterede i udgivelsen af 3 gram-
matikker over det danske sprog. Den første Zarys gramatyki języka duńskiego 
Til Professor Eugeniusz Rajnik ved hans 70-års fødselsdag 17 
(1978) blev i mange år brugt som den eneste grammatik for de polske 
danskstuderende. Det store didaktiske behov og manglende større grammatik 
gjorde, at professoren skrev sin næste grammatik over det danske sprog, som 
skulle tage højde for de sproglige forandringer, der var sket i dansk siden den 
første (grammatik) blev udgivet. Efter, at den omfattende Gramatyka języka 
duńskiego. Morfologia (1999) udkom, bemærkede professoren, at der var 
behov for at skrive yderligere én grammatik, som ville være mere passende for 
den første periode i danskindlæringen og desuden ville indeholde grammatiske 
øvelser. Resultatet blev bogen Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwi-
czeniami (2006, II oplæg. med rettelser 2014). 
Grammatikkerne, som professoren er forfatter til, er de eneste gram-
matikker over det danske sprog for polakker, der ikke kun bruges af de 
studerende på hans Alma Mater. 
Blandt andre af hans publikationer er det værd at nævne Mini-rozmówki 
duńskie (Dansk miniparlør), Mini-słownik polsko-duński (Mini polsk-dansk 
ordbog) og Rozmówki skandynawskie (Skandinavisk parlør), som han er 
medforfatter til. 
Professor Eugeniusz Rajnik har brugt en stor del af sit liv på at forske og 
undervise i dansk. Hvor vigtigt det er for ham at udbrede kendskabet til 
Danmark og det danske sprog, kan tydeligt ses i hans publikationer og hele 
hans videnskabelige og didaktiske virksomhed.  
Adam Mickiewicz University in Poznań  ANDRZEJ SZUBERT 
 


Polish

Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram

 Kultura-Społeczeństwo-Edukacja 

     PROFESOR EUGENIUSZ RAJNIK  – BIOGRAM   Profesor Eugeniusz Rajnik urodził się 11.11.1946 roku  w Rypinie. W 1965 roku ukończył Liceum Pedagogiczne w Brodnicy i roz-począł studia na filologii germańskiej w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, które ukończył w 1970 roku po złożeniu pracy magisterskiej pt. Zusammenbildung im Deutschen.  W latach 1970-75 był kolejno zatrudniony jako asystent-stażysta, lektor, starszy asystent w Instytucie Filologii Germańskiej UAM. W 1975 obronił rozprawę doktorską napisaną pod kierunkiem prof. dr hab. Andrzej Z. Bzdęgi pt. Zusammenbildungen im Deutschen und Dänischen. Od 1975 roku do 1984 pracował jako adiunkt w Instytucie Filologii Germańskiej, a od 1984 do 1989 w Katedrze Skandynawistyki UAM. Uchwałą Rady Wydziału Filologicznego UAM z 20.03.1986, zatwierdzoną przez Centralną Komisję Kwalifikacyjną do Spraw Naukowych przy Prezesie Rady Ministrów w Warszawie 26.05.1988, otrzymał stopień naukowy doktora habilitowanego nauk humanistycznych  w zakresie filologii duńskiej na podstawie rozprawy habilitacyjnej pt. Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine kontrastive Studie. Od 4.11.1986 do 31.08.1987 pełnił funkcję tłumacza przy Ambasadzie Polski w Kopenhadze. Od 1.01.1989 do 1.09.1993 był zatrud-niony na stanowisku docenta, a od 1993 do 1998 na stanowisku profesora nadzwyczajnego. Na stanowisku profesora zwyczajnego w Katedrze Skandy-nawistyki UAM pracuje od 2014.  W swojej karierze zajmował wiele stanowisk, m.in. wicedyrektora Instytutu Filologii Germańskiej ds. filologii skandynawskich (1981-1984), pełnomocnika Dziekana Wydziału Neofilologii d/s studenckich w Katedrze Skandynawistyki UAM, a od 1991 do 2007 kierownika Katedry Skandyna-wistyki (1.11.2000-31.01.2005 Katedry Skandynawistyki i Baltologii). W latach 1993-1999 był kierownikiem Zakładu Języków Skandynawskich i funkcję tę pełni ponownie od 2010.  Przez wiele lat był również przewodniczącym Komisji Rekrutacyjnej na filologie skandynawskie. Działalność organizacyjna Profesora obejmuje również członkostwo w wielu wydziałowych komisjach oraz od 2009 funkcję wice-przewodniczącego I Komisji ds. przeprowadzania przewodów doktorskich na Wydziale Neofilologii UAM.  FOLIA SCANDINAVICA VOL. 20 POZNAŃ 2016 DOI: 10.1515/fsp-2016-0021 12 Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram W latach 1973-1979 był ponadto wiceprzewodniczącym, a w latach1979-1992 przewodniczącym, Oddziału Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Duńskiej  w Poznaniu i członkiem Zarządu Głównego tegoż Towarzystwa w Warszawie. W trakcie swojej pracy odbył wiele staży naukowych na duńskich uniwersy-tetach w Århus i Kopenhadze. Za swoje osiągnięcia naukowe oraz organizacyjne został wielokrotnie wyróżniony nagrodami Ministra oraz Rektora: Nagroda (III stopnia) Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki – 1979; Nagrodą (III stopnia) Ministra Edukacji Narodowej  – 1989; Srebrnym Krzyżem Zasługi – 1998; Nagrodami Rektora UAM za osiągnięcia w pracy dydaktycznej i za działal-ność naukową – 1971, 1975, 1976, 1983, 1990, 2000, 2007, 2012.  Profesor zasiada w Międzynarodowym  Komitecie Redakcyjnym języko-znawczego czasopisma duńskiego RASK (Internationalt tidskrift for sprog og kommunikation) oraz jest członkiem korespondentem Instytutu Polsko-Skandynawskiego w Kopenhadze.  W pracy naukowej głównym obszarem zainteresowań Profesora Rajnika jest językoznawstwo duńskie i niemieckie ze szczególnym uwzględnieniem morfologii i słowotwórstwa. Z tego też zakresu pochodzi gros jego publikacji, w tym 3 monografie. Jego dorobek naukowy ma charakter w wielu obszarach wręcz pionierski, obejmujący takie dziedziny językoznawstwa jak języko-znawstwo opisowe, kontrastywne oraz stosowane.  W publikacjach Profesora znaleźć można zagadnienia z zakresu morfologii, słowotwórstwa i semantyki. Jest on jednym z pierwszych polskich badaczy zajmujących się językiem duńskim i należy bez wątpienia do pionierów duńsko-polskich badań kontras-tywnych w Polsce o niekwestionowanym wkładzie w badania. Jego praca naukowa zaowocowała autorstwem bądź współautorstwem ponad 40 pub-likacji naukowych, w tym 7 książek wśród których do najważniejszych należą Movierung der Personenbezeichnungen im Deutschen und Dänischen /współ-autor Erik Hansen/ (1982); Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine kontrastive Studie (1987); Wortbildung des Substantivs im Dänischen – explizite und implizite Derivation (2011).  W swojej karierze Profesor Eugeniusz Rajnik wziął udział w ponad 50 międzynarodowych konferencjach naukowych, sam był organizatorem 14 na terenie Polski. Wygłosił też 9 wykładów gościnnych na zaproszenie uniwersy-tetów w Danii oraz Niemczech. Profesor Eugeniusz Rajnik był promotorem wielu prac licencjackich  i magisterskich z zakresu językoznawstwa duńskiego, oraz 2 doktorskich. Zrecenzował 9 prac doktorskich z zakresu językoznawstwa duńskiego, szwedz-kiego, norweskiego i niemieckiego.  Praca dydaktyczna Profesora obejmuje szerokie spektrum przedmiotów, od takich jak praktyczna nauka języka duńskiego i niemieckiego, gramatyka opisowa języków duńskiego i niemieckiego, gramatyka praktyczna języka Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram 13 duńskiego, gramatyka kontrastywna polsko-duńska po historię języka duń-skiego, seminaria licencjackie i magisterskie, seminaria przedmiotowe z zakresu językoznawstwa, wykłady monograficzne. Profesor Eugeniusz Rajnik oprócz prac naukowych poświęcił również wiele uwagi nauczaniu języka duńskiego, czego dowodem jest autorstwo 3 op-racowań gramatyki języka duńskiego, z których pierwsze – Zarys gramatyki języka duńskiego (1978) – przez wiele lat służyło jako jedyna gramatyka dla polskich studentów uczących się języka duńskiego. Potrzeby dydaktyczne  i brak pełniejszego kompendium z gramatyki języka duńskiego skłoniły Profesora do opracowania kolejnej gramatyki języka duńskiego, uwzględnia-jącej zmiany językowe, które zaszły w języku duńskim od napisania wcześniejszego zarysu. Po ukazaniu się obszernego opracowania pt. Grama-tyka języka duńskiego. Morfologia (1999) Profesor zauważył potrzebę napisania gramatyki, która byłaby bardziej przydatna w pierwszym okresie nauki języka duńskiego i zawierała ćwiczenia gramatyczne. Efektem tego  są Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwiczeniami (2006, II wyd. poprawione 2014).  Opracowania Profesora Rajnika są jedynymi gramatykami języka duńskiego dla Polaków, z których korzystają studenci nie tylko w jego Alma mater. Wśród jego innych publikacji są również we współautorstwie Mini-rozmówki duńskie i Mini-słownik polsko-duński oraz Rozmówki skandynawskie. Profesor Eugeniusz Rajnik poświęcił całe swoje życie badaniu i nauczaniu języka duńskiego. Jak  ważne dla niego jest propagowanie i popularyzowanie Danii i duńskości, widać wyraźnie w jego publikacjach i całej działalności naukowo-dydaktycznej.  Adam Mickiewicz University in Poznań  ANDRZEJ SZUBERT       TIL PROFESSOR EUGENIUSZ RAJNIK VED HANS 70-ÅRS FØDSELSDAG  Professor Eugeniusz Rajnik blev født 11.11.1946 i Rypin. I 1965 afsluttede han Pædagogisk Gymnasium i Brodnica og begyndte at studere tysk filologi på Instituttet for Germansk ved Adam Mickiewicz Universitetet i Poznań, som han afsluttede efter at have indleveret specialet under titlen Zusammenbildung im Deutschen. 1970-75 var han ansat som undervisningsassistent, underviser, overundervisningsassistent på Instituttet for Germansk ved Adam Mickiewicz Universitetet i Poznań. I 1975 forsvarede han sin ph.d.-afhandling, der blev skrevet under vejledning af prof. Andrzej Z. Bzdęga, med titlen Zusammenbildungen im Deutschen und Dänischen. I årene 1975-1984 arbejdede han som forskningsadjunkt på Instituttet for Germansk og 1984-1989 på Institut for Skandinaviske Studier. Den 26.5.1988 godkendte Centralkommissionen for videnskabsgrader og -titler ved Statsministeren  i Warszawa vedtægten fra Fakultetsrådet af Filologisk Fakultet af den 20.3.1986 og han fik videnskabsgraden doktor habil inden for humaniora med speciale i dansk filologi. grundlaget til graden var doktorafhandlingen Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine kontrastive Studie. Fra 4.11.1986 til 31.8.1987 arbejdede han som tolk og translatør på den polske ambassade i Købehavn. Fra 1.1.1989 til 1.9.1993 var han ansat som docent og fra 1993 til 1998 som ekstraordinær professor. Som ordinær professor ved Instituttet for Skandinaviske Studier har han arbejdet siden 2014. I sin karriere har professoren haft mange funktioner bl.a. vicedirektør for skandinaviske studier ved Instituttet for Germansk (1981-1984), repræsentant for dekanen med ansvaret for de studerende ved Instituttet for Skandinaviske Studier, og fra 1991 til 2007 – leder for Instituttet for Skandinaviske Studier (1.11.2000-31.1.2005 – Instituttet for Skandinaviske og Baltiske Studier). 1993-1999 var han leder af Afdelingen for Skandinaviske Sprog og har haft denne funktion igen siden 2010. I mange år har professor Rajnik været formand for optagelsesudvalget på de skandinaviske filologier. Hans organisationsarbejde omfatter også medlemskab i flere fakultetsudvalg samt funktionen af næstformand for et af Ph.d.-udvalgene ved Det Neofilologiske Fakultet ved Adam Mickiewicz Universitetet i Poznań.  FOLIA SCANDINAVICA VOL. 20 POZNAŃ 2016 16 Til Professor Eugeniusz Rajnik ved hans 70-års fødselsdag I perioden 1973-1979 var han derudover næstformand, og 1979-1992 formand for Dansk-polsk Venskabsforenings afdeling i Poznań og medlem af dennes Hovedbestyrelse i Warszawa. I sin karriere har han flere gange haft forskningsophold på universiteterne i Aarhus og København. For sine videnskabelige og organisatoriske præstationer er professor Rajnik flere gange blevet hædret med Ministerens og Rektorens priser: Prisen fra Ministeren for Videnskab, Højere Uddannelser og Teknik (III Grad) – 1979, Undervisningsministerens pris (III Grad) – 1989, Fortjenesteskors (sølv) – 1998, Rektorens priser for didaktik og forskningsarbejde – 1971, 1975, 1976, 1983, 1990, 2000, 2007, 2012. Professoren er medlem af den Internationale Redaktionskomite for det danske lingvistiske tidsskrift RASK (Internationalt tidskrift for sprog og kommunikation) og er korrespondentmedlem på det Polsk-Skandinaviske Institut i København. I forskningsarbejdet ligger hans interesse først og fremmest inden for dansk og tysk lingvistik og ikke mindst morfologi og orddannelse. Det er også disse områder, de fleste af hans publikationer – deriblandt 3 monografier – omfatter. Professorens videnskabelige udbytte er på mange områder af banebrydende karakter, og dækker lingvistiske grene som deskriptiv, kon-trastiv og anvendt lingvistik. I hans publikationer kan man finde problem-stillinger inden for morfologi, orddannelse og semantik. Han er en af de første polske forskere, der begyndte at beskæftige sig med det danske sprog, og hører uden tvivl til pionererne inden for dansk-polsk kontrastiv forskning i Polen, med ubestridt indsats i denne forskning. Hans arbejde har resulteret i over 40 videnskabelige publikationer, deriblandt 7 bøger. De vigtigste af dem er Movierung der Personenbezeichnungen im Deutschen und Dänischen /med-forfatter Erik Hansen/ (1982); Tautonyme Personenbezeichnungen im Dänischen und Polnischen. Eine kontrastive Studie (1987) og Wortbildung des Substan-tivs im Dänischen – explizite und implizite Derivation (2011). Professor Eugeniusz Rajnik har deltaget i over 50 internationale konferencer og har selv organiseret 14 i Polen. Han har desuden holdt 9 gæste-forelæsninger på invitation fra universiteter i Danmark og Tyskland. Professoren har været vejleder på mange bacheloropgaver og specialer, og 2 ph.d.-afhandlinger inden for dansk lingvistik. Han har bedømt 9 ph.d.-afhandlinger inden for dansk, svensk, norsk og tysk lingvistik. Undervisningsarbejdet omfatter et bredt spektrum af fag, fra fag som praktisk sprogfærdighed i dansk og tysk, deskriptiv grammatik af dansk og tysk, praktisk dansk grammatik, polsk-dansk kontrastiv grammatik til dansk sproghistorie bachelor- og kandidatseminarer, lingvistiske seminarer og foredrag. Udover videnskabelige værker har han også været meget opmærksom på undervisningen i det danske sprog, hvilket resulterede i udgivelsen af 3 gram-matikker over det danske sprog. Den første Zarys gramatyki języka duńskiego Til Professor Eugeniusz Rajnik ved hans 70-års fødselsdag 17 (1978) blev i mange år brugt som den eneste grammatik for de polske danskstuderende. Det store didaktiske behov og manglende større grammatik gjorde, at professoren skrev sin næste grammatik over det danske sprog, som skulle tage højde for de sproglige forandringer, der var sket i dansk siden den første (grammatik) blev udgivet. Efter, at den omfattende Gramatyka języka duńskiego. Morfologia (1999) udkom, bemærkede professoren, at der var behov for at skrive yderligere én grammatik, som ville være mere passende for den første periode i danskindlæringen og desuden ville indeholde grammatiske øvelser. Resultatet blev bogen Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwi-czeniami (2006, II oplæg. med rettelser 2014). Grammatikkerne, som professoren er forfatter til, er de eneste gram-matikker over det danske sprog for polakker, der ikke kun bruges af de studerende på hans Alma Mater. Blandt andre af hans publikationer er det værd at nævne Mini-rozmówki duńskie (Dansk miniparlør), Mini-słownik polsko-duński (Mini polsk-dansk ordbog) og Rozmówki skandynawskie (Skandinavisk parlør), som han er medforfatter til. Professor Eugeniusz Rajnik har brugt en stor del af sit liv på at forske og undervise i dansk. Hvor vigtigt det er for ham at udbrede kendskabet til Danmark og det danske sprog, kan tydeligt ses i hans publikationer og hele hans videnskabelige og didaktiske virksomhed.  Adam Mickiewicz University in Poznań  ANDRZEJ SZUBERT  

Andrzej Szubert

Crossref

Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram / Til Professor Eugeniusz Rajnik ved hans 70-års fødselsdag

https://pressto.amu.edu.pl/index.php/fsp/article/download/6752/6762

Profesor Eugeniusz Rajnik – biogram

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Studia Germanica Posnaniensia

Kultura-Społeczeństwo-Edukacja

Folia Scandinavica Posnaniensia

Crossref