[ES] Esta intervención recoge las palabras pronunciadas por la Consejera de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, Gemma Zabaleta, en la inauguración del IV Symposium Internacional sobre Reducción de Riesgos “La contribución de las actuales políticas y legislaciones en la reducción de riesgos y daños relacionados con el tabaco”, que defiende una Euskadi sin humo, donde los ciudadanos se corresponsabilicen con su salud. Para conseguir espacios de convivencia, de encuentro y ocio libres de humo, además de los argumentos sanitarios, se esgrimen los argumentos jurídicos, todos ellos contemplados en la nueva
legislación en esta materia.[EU] Parte-hartze honek Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaietako Sailburua den Gemma Zabaletak, IV Nazioarteko Sinposioan ”Egungo politikak eta legeak tabakoaren inguruko arriskuen eta kalteen murrizketan egindako Ekarpena” emandako hitzaldian esandakoa jasotzen du, bertan kea gabeko Euskadi bat defendatzen du, non hiritarrek osasunarekiko erantzukidetasuna izan dezaten. Bizikidetzarako, topaketarako eta aisialdirako guneak lortzeko, osasun argudioez gain argudio juridikoak daude guztiak, gai honi buruzko legerian jasota.[FR] Cette exposé recueille les mots prononcées par Gemma Zabaleta, Conseiller d’Emploi et des Affaires Sociales du Gouvernement Basque, pendant l’inauguration du IV Symposium Internationale sur le réduction de risques « La contribution des actuelles politiques et législations sur le réduction de risques et de dommages en rapport avec le tabac », et qui défend un Pays Basque sans fumée du tabac, dans lequel les citoyens soient co-responsables avec leur santé. Pour avoir des espaces de coexistence, de rencontre et de loisir sans fumée du tabac, outre que les arguments de santé, il faille aussi présenter des arguments juridiques, tels qu’ils sont inclus dans la nouvelle législation en cette matière.[EN] In this intervention figure de words pronounced by Gemma Zabaleta, Director of Labor and Social Affairs of the Basque Gouvernment, at the inauguration of the IV International Symposium on Risk Reduction: “The contribution of present policies and legislations to the risk and damage reduction in the matter of tobacco”. She defends a Basque Country free of tobacco smoke, where citizens need to take responsibility with their health. In order to have places of coexistence, meeting and entertainment, free of tobacco smoke, in addition to health arguments, the juridical arguments -included in the new legislation in this matter- must be taken into account
