Fragner, Bert G.

Bibliotheca Orientalis

Forschungsinformationssystem der Universität Bamberg

773 BOEKBESPREKINGEN - MODERN IRAN 774 MODERN IRAN Yann RICHARD, Le Shrisme en Iran. Imam et revolution. Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient, 1980 (23 cm., 135 S.) = Initiation ä !'Islam Bd. 10. Preis: 68.- F. Das Anschwellen allgemeinen Interesses für - auch und vornehmlich die religiösen - Hintergründe der Islamischen Revolution in Persien nach ljomeynis triumphaler Rück-kehr in sein Heimatland bewirkte steigende Nachfrage nach einschlägiger, allgemeinverständlicher Sachliteratur auf den europäischen Büchermärkten. Mancherorts tun sich Geisteswissenschaftler immer noch schwer mit der vor ihnen stehenden Aufgabe, ihre Forschungsgegenstände und -ergebnisse zuzeiten einem breiteren, interessierten Publi-kum in allgemein zugänglicher Form nahezubringen. Vielen steckt die Angst vor eventuellem Verlust an seriöser, wissenschaftlicher Reputation in den Knochen, sie fürchten oft genug, von ihren Fachkollegen abschätzig als „Popi" (derzeit aktueller, lässiger Ausdruck im universitären Jargon für „Populärwissenschaftler") abgestempelt zu werden. Dabei wird nicht bedacht, daß gerade die Abfassung all-gemein verständlicher und gleichzeitig wissenschaftlich ein-wandfreier Sachliteratur zu den wichtigen und ernstzu-nehmenden akademischen Aufgaben gehört. Angesichts des Zögerns der Fachislamisten in den deutschsprachigen Ländern, dem öffentlichen Informationsbedürfnis über Fragen der islamischen Religion, Geschichte und Kultur durch angemessene Buchpublikationen entgegenzukommen, darf es uns nicht wundern, wenn sich fachfremde, schnell-schreibende und inkompetente Journalisten und Schrift-steller anschicken, die entstehenden Löcher zu stopfen. Über kulturgeschichtliche Fragen der Islamischen Revolu-tion Irans und der Zwölfer-Schi'a dürfte sich bei uns heut-zutage der interessierte Bildungsbürger in erster Linie durch die nicht eben sachkundigen Bücher etwa eines Stuttgarter Fernsehkorrespondenten oder eines österreichischen Boule-vard-Kolumnisten informieren. Die zuständigen Wissen-schaftler treten da diskret zurück. Anders in Frankreich, wo die populäre, aber dennoch seriöse wissenschaftliche Literatur auf eine ihr eigene Tradition zurückblickt. Auch viele Orientalisten sind unter ihren Verfassern anzutreffen. Die relative Erschwinglich-keit solcher Bücher trägt zu ihrer Verbreitung im Lande noch bei. Das vorliegende Buch ist ein ausgezeichnetes 775 BIBLIOTHECA ORIENTALIS XXXIX N° 5-6, September-November 1982 Beispiel hierfür. Yann Richard, ein religionsgeschichtlich und überdies für persische Geschichte spezialisierter Islam-wissenschaftler, Mitarbeiter am Pariser Centre Nationale de Ja Recherche Scientifique (CNRS) bietet uns mit diesem Buch ein Musterstück populärwissenschaftlicher Literatur im besten Sinne : Eine besser verständliche, griffigere und dennoch wissenschaftlich einwandfreie Darstellung der Zwölfer-Schi"a unter den heutzutage aktuellen Aspekten ist mir nicht bekannt und kann ich mir auch nicht vor-stellen. Richard führt seine Leser zunächst in die Geschichte und Dogmatik der Schi"a ein und beschreibt ihre Entstehung sowie die wichtigsten schi"itischen Verzweigungen. Dann konzentriert er sich aber auf die Zwölfer-Schi" a. Ein be-sonderes Kapitel widmet er der Geschichte der Schi" a in Iran, wobei er stets bedacht ist, alle wichtigen Elemente klar zu definieren und zu erklären. Nach einem Abschnitt über das spannungsreiche Verhältnis zwischen religiösen Persönlichkeiten und Anhängern der Säkularisierung des modernen Irans beschreibt er die Formen des religiösen Lebens im Persien unserer Tage und charakterisiert schließ-lich die bedeutenden geistigen Strömungen der gegen-wärtigen Schi" a in Persien sowie der iranischen Religions-kritik im 20. Jahrhundert: Alle wichtigen Namen fallen, ihre Träger werden konzis und klar vorgestellt. Die Über-sicht führt von Ästiyäni über Tabätabä'i und Na~r zu Motahhari, Täleqäni und ljomeyni. Neben die religiösen Denker aus den Reihen der "olamä' stellt er die theologisch-philosophisch interessierten Laien, von Kasravl über Äl-e AI;mad bis Sarr ati. Es gelingt Richard blendend, die gesellschafts- und allgemeinpolitischen Relevanzen des religiösen Lebens und Denkens in Persien zu umreißen, ohne jemals der von „linken" iranischen Muslimen und vielen ihrer solidarischen Parteigänger in der Welt empha-tisch verkündeten, summarischen These von der Schi" a als sozialrevolutionärer und progressiver Richtung des Islams schlechthin aufzusitzen. Dank Richards wissen-schaftlicher Verläßlichkeit sowie seiner Fähigkeit, in allen Abschnitten das jeweils Wichtige klar herauszuarbeiten, kann das Buch gleichermaßen dem interessierten Laien als Informationsquelle sowie dem Studierenden orientalistischer oder Orient-bezogener Fächer als wissenschaftliche Ein-führung dienen. Deutschen Taschenbuchverlagen sei herz-lich empfohlen, sich um die Veröffentlichung einer deutschen Übersetzung zu bemühen ~ das Buch ist es wert, und der entsprechende Verlag würde vermutlich gut dabei ab-schneiden! Freiburg i. Br., April 1982 BERT G. FRAGNER * * * 776 

German

Richard, Yann, Le Shi'isme en Iran: Iman et révolution / Yann Richard. - (Initiation à l'Islam ; 10): Paris, 1980

OPUS - Publikationsserver der Universität Bamberg

773 BOEKBESPREKINGEN - MODERN IRAN 774 
MODERN IRAN 
Yann RICHARD, Le Shrisme en Iran. Imam et revolution. 
Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient, 1980 (23 cm., 
135 S.) = Initiation ä !'Islam Bd. 10. Preis: 68.- F. 
Das Anschwellen allgemeinen Interesses für - auch und 
vornehmlich die religiösen - Hintergründe der Islamischen 
Revolution in Persien nach ljomeynis triumphaler Rück-
kehr in sein Heimatland bewirkte steigende Nachfrage 
nach einschlägiger, allgemeinverständlicher Sachliteratur 
auf den europäischen Büchermärkten. Mancherorts tun 
sich Geisteswissenschaftler immer noch schwer mit der vor 
ihnen stehenden Aufgabe, ihre Forschungsgegenstände und 
-ergebnisse zuzeiten einem breiteren, interessierten Publi-
kum in allgemein zugänglicher Form nahezubringen. Vielen 
steckt die Angst vor eventuellem Verlust an seriöser, 
wissenschaftlicher Reputation in den Knochen, sie fürchten 
oft genug, von ihren Fachkollegen abschätzig als „Popi" 
(derzeit aktueller, lässiger Ausdruck im universitären Jargon 
für „Populärwissenschaftler") abgestempelt zu werden. 
Dabei wird nicht bedacht, daß gerade die Abfassung all-
gemein verständlicher und gleichzeitig wissenschaftlich ein-
wandfreier Sachliteratur zu den wichtigen und ernstzu-
nehmenden akademischen Aufgaben gehört. Angesichts 
des Zögerns der Fachislamisten in den deutschsprachigen 
Ländern, dem öffentlichen Informationsbedürfnis über 
Fragen der islamischen Religion, Geschichte und Kultur 
durch angemessene Buchpublikationen entgegenzukommen, 
darf es uns nicht wundern, wenn sich fachfremde, schnell-
schreibende und inkompetente Journalisten und Schrift-
steller anschicken, die entstehenden Löcher zu stopfen. 
Über kulturgeschichtliche Fragen der Islamischen Revolu-
tion Irans und der Zwölfer-Schi'a dürfte sich bei uns heut-
zutage der interessierte Bildungsbürger in erster Linie durch 
die nicht eben sachkundigen Bücher etwa eines Stuttgarter 
Fernsehkorrespondenten oder eines österreichischen Boule-
vard-Kolumnisten informieren. Die zuständigen Wissen-
schaftler treten da diskret zurück. 
Anders in Frankreich, wo die populäre, aber dennoch 
seriöse wissenschaftliche Literatur auf eine ihr eigene 
Tradition zurückblickt. Auch viele Orientalisten sind unter 
ihren Verfassern anzutreffen. Die relative Erschwinglich-
keit solcher Bücher trägt zu ihrer Verbreitung im Lande 
noch bei. Das vorliegende Buch ist ein ausgezeichnetes 
775 BIBLIOTHECA ORIENTALIS XXXIX N° 5-6, September-November 1982 
Beispiel hierfür. Yann Richard, ein religionsgeschichtlich 
und überdies für persische Geschichte spezialisierter Islam-
wissenschaftler, Mitarbeiter am Pariser Centre Nationale 
de Ja Recherche Scientifique (CNRS) bietet uns mit diesem 
Buch ein Musterstück populärwissenschaftlicher Literatur 
im besten Sinne : Eine besser verständliche, griffigere und 
dennoch wissenschaftlich einwandfreie Darstellung der 
Zwölfer-Schi"a unter den heutzutage aktuellen Aspekten 
ist mir nicht bekannt und kann ich mir auch nicht vor-
stellen. 
Richard führt seine Leser zunächst in die Geschichte und 
Dogmatik der Schi"a ein und beschreibt ihre Entstehung 
sowie die wichtigsten schi"itischen Verzweigungen. Dann 
konzentriert er sich aber auf die Zwölfer-Schi" a. Ein be-
sonderes Kapitel widmet er der Geschichte der Schi" a in 
Iran, wobei er stets bedacht ist, alle wichtigen Elemente 
klar zu definieren und zu erklären. Nach einem Abschnitt 
über das spannungsreiche Verhältnis zwischen religiösen 
Persönlichkeiten und Anhängern der Säkularisierung des 
modernen Irans beschreibt er die Formen des religiösen 
Lebens im Persien unserer Tage und charakterisiert schließ-
lich die bedeutenden geistigen Strömungen der gegen-
wärtigen Schi" a in Persien sowie der iranischen Religions-
kritik im 20. Jahrhundert: Alle wichtigen Namen fallen, 
ihre Träger werden konzis und klar vorgestellt. Die Über-
sicht führt von Ästiyäni über Tabätabä'i und Na~r zu 
Motahhari, Täleqäni und ljomeyni. Neben die religiösen 
Denker aus den Reihen der "olamä' stellt er die theologisch-
philosophisch interessierten Laien, von Kasravl über Äl-e 
AI;mad bis Sarr ati. Es gelingt Richard blendend, die 
gesellschafts- und allgemeinpolitischen Relevanzen des 
religiösen Lebens und Denkens in Persien zu umreißen, 
ohne jemals der von „linken" iranischen Muslimen und 
vielen ihrer solidarischen Parteigänger in der Welt empha-
tisch verkündeten, summarischen These von der Schi" a 
als sozialrevolutionärer und progressiver Richtung des 
Islams schlechthin aufzusitzen. Dank Richards wissen-
schaftlicher Verläßlichkeit sowie seiner Fähigkeit, in allen 
Abschnitten das jeweils Wichtige klar herauszuarbeiten, 
kann das Buch gleichermaßen dem interessierten Laien als 
Informationsquelle sowie dem Studierenden orientalistischer 
oder Orient-bezogener Fächer als wissenschaftliche Ein-
führung dienen. Deutschen Taschenbuchverlagen sei herz-
lich empfohlen, sich um die Veröffentlichung einer deutschen 
Übersetzung zu bemühen ~ das Buch ist es wert, und 
der entsprechende Verlag würde vermutlich gut dabei ab-
schneiden! 
Freiburg i. Br., April 1982 BERT G. FRAGNER 
* * * 
776 


Richard, Yann, Le Shi'isme en Iran : Iman et révolution / Yann Richard. - (Initiation à l'Islam : 10) : Paris, 1980

https://opus4.kobv.de/opus4-bamberg/files/50179/YannOCR_A3a.pdf

Richard, Yann, Le Shi'isme en Iran : Iman et révolution / Yann Richard. - (Initiation à l'Islam : 10) : Paris, 1980

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Forschungsinformationssystem der Universität Bamberg

OPUS - Publikationsserver der Universität Bamberg