SHIGENO Hirokazu

重野 宏一

Tsukuba Repository

〈訳注〉『四庫全書総目提要』「毛詩指説」訳注
著者 重野 宏一
雑誌名 筑波中国文化論叢 
号 36
ページ 59-78
発行年 2017-10-01
URL http://hdl.handle.net/2241/00150731
『????????』
「????」
凡
{列
??????『????? ? 』???、????「?
??????????「????」???????????? 。
一、
????? 〔 〕〔? 〕?????? ?
????
。
???????????
??
???????
??? 。
?????? 、 ?
???っ 、 ?『????』??っ?????????『????????』?? ??、 「 」 ??????? ?、 ? 、? ? 、 、???? ? 、??? ? ????っ 。
?『???????』??????????????、
わ
『????????』「????」?????
訳
注
??
炉_._
友
??「????」??????????????????。
?『???????』??????????『??????
??』、 ? 「 ???????? ??
??????? 、 ??? ??? 、
????「 ?」 ????? ??、 ? 、? 。? 、 『?? ? 』 、 、 、? ?????? ?????
?
?
?
???
?『???????』?? ? ?
?
???、???
???
?
??????????????????????
??????????? 。 ? 『?? 』?? ? 」、 ? 、
???
?????????????
。
戸七
??????????????
?『????????』?????????
「????」???????
???? ??? ??? ????????っ 『 』 ?
?????????、?
?
??????
用工
し1 作
文季
j員
三〉、
τ広
編
???????『??』???????????
??
、?????
『??????????』?????????
?
?
??? ????????????
???、
一、
?? ??????
? ?
??
?
???????????
??
?????????
??
???、? ? 。
??????、?????
? ?
???????
???????????、??
???
??????
?。??、
?? ?????? 、
??
。??
、
??
? ?
??????、
????????
??、
???? ?
ー 、 、 、
?
??
? ?
? ?
、
?? ?????
?
?????????、?????
?????? ? ?? ? ??? ? ? ?
?
?
?
一、
『????』??????、????「???????」?
???????????、??????????、??、???? 。???っ?、????「?????」?? ?、??????? ? ? ???? 。
一、
??????????? 、 ???? 「?
???? ?? ? 」??
?????????????????????、
? ? 、??? ?
。
ぉ?
???
??
????????????????
?
??????
。??????。????。????、? ?
???? 、??? 。??? 、????、?
?? ? ?
?? 、 、 、 ?、
????
?
?
??
??、 ??? ?。? ?? 、 、 ?
?
??。 ? 、 ? 、 ? 。
明(
先翌
?
?
????、?????、?????、?????、?????、?? 、? ? 、 ? ????。??????
。
????????????、????????、????
?? ???
。
〔 ? ? 〕
?????? ????、?? ?、 、 「?
???」???
。
???? 、 ?? 、 。?? 、 、 ?、「?」 ???「 」
???。④ 
及
?????、「?〈」???
。
〔 ? ? 〕
?
???
?
???????。 ?????? 。?????。
??????、????? ? ??、??? ???
。
???????、???????、???
?? ??、?、 、 、?、 、 ???
、?、???????
、?、???????
『????????』「???? ?」?????
???っ
??????。????????????、?、?????、??? ? 。???????、?????? ?、 ? ??。?? 、 ? ?? 、?? 、 、 ? ??? ????。 。?? ? 、?? 、 ??? 。?? 、 ? 。〔????〕???????。???????????????????っ
????。????? 。 「 」?? 、 ?、 、?? っ 、 ??? っ?? ????????? ???? 。?? 「 」 「 」 、?? ???? 、 、 ?? 、
? ?
?
?????????????
O 
-七
???
?????、????????、???????「??」?「??」 ? 。 ? ???「??」?????? ?、? 、?? ? 。??「 」 、???????? ??? 、? ? ????。 ??「 」 、 『 』?、 ?? 、 ? 、 、 、?? ?? 、 ? 、?? ? 『 』? 。?? ?? ? 。 、
??????
??、『??』????????、???????????? ?? ?、 ??? ?? ??。??????、? ???????? 、?? ?? ?
?
?????????????????????〈????〉?? ???? 、?? ?。?? っ?? ?? 、 、??
?????????????????????????
??????? 『 ? 』 『?』 、 『 』??????「???????????? 」???????、? 『 』?? っ 。 っ 、?? ??? ? 。?『 』? 、 、?? ???? 。 ??? ? 、
?? ?? 、?? 、 っ 。?? ??? 、?? 、『?』っ??? 。
注
ノ-、
一
、、.-/
??????
『????』??????、?????
?、????「?????」、?????、????「?」?? 。 ? ??、 ? 、?? ? ?????? 。?? 、 ?、?? ??? 。
???『??』??????????????????
???、?? 「 『 』」???、
???????、???『??????????』
??? 、
???????、???????
。
r--. 
一一、』戸J
???????
???? 、 ??
。
『????』???????????
???? ??????????????
??????
???? ????????? ????? ? ?
????????????
???? ????
????
『????????』「????」?????
??????????????????? 「????」 、 ???????、
??????????????????????????? 。 『 』 、?『 ???? 』 ???
?
????
?? ? 、「 〔 〕???????」?? ?? 。 ??????? ??? っ 。 『 』??、「?? 」 、?? 、??? っ
r--. 
一
一、、_./
?? ??
。
???
?
『??』???????、???????、
???? ???? 、?? ? 。 、?? ?? 。
????????、「?」?「?」?????????
???
。
???、『??』????、『???』??????
?????」???????????
?「 、
? ? ?
?
?????????????
。
七
???
「??? 」、
「??????」???????????
????????????
「????」?????????
???、???????????????????。??? 『? 』 「 」 、 「 ??? 」 。 『 』「??????、????????」???、????????? ??? ???????、?????? ?? 。 『 』 ??っ?、 ??『 』 ???? 、 ?? ? 『 』 っ
?、????、?「???????」、
?、?「???
」、?、??「? 」 ??????????、「 ???」 ???、?「?????」、? 「 ?」 ?????????? 「? ?? ?、? 」?「 」、 「 」?? ???』 ? ? 、?、 『 』 ??? ?「 」 、 「 」?? ??? 「 。???? ??? ? 。
???? 。
「 ? 」
????
?????????、?????『?????』????、『????』?? 『 ??』??、『 』
?????? ??。 『 』?、 ? 、『 』 『 』?? ?? 。 、『 』? 「? 」?? 、? ?? ? 、 「?? 」 ??
。
?????????、『???』???
????????
???」 ?、 ???
?
????????
??、 ? ?
。
??????、『???』?? ?? ? ?
「??????、??????」
??、?????????? ????、 「
????? 」
九
九
『????? 』??、
?
???? ? ??
? ?
??『????
??
」????????????????
?? ?』、 ??????????????????? ?? 。
????????????????、???????
????、 ?? ???????、?????????? ?、 っ 。『?』 、「 、?、 ? ?? 、 。?、 ?? 、 、 。 。?? ? ? 。 、??、 ? 、?、 ? 。 ? 、?? ?? 、?? 。?? 、「?、 ?? ? 。
???。
?』????????????????。
??、??????、????、??????。?????????????????????????????? ? ???????、????、???、??????。??? ?、???? 、 ? ??。??、??? 。?? 、??? ?、????? 。 、?? 、 、 。?????????????????????? 、?? 。 ?、 ? 、? 、 。 、 ??? 、 ??? 、????? 、? 、 ?。 、????
。 ?、???????『?
?? ?
? ?
?????????????????????『?』
???? ?、???「?? 」 、『 』 「 」 、
『????????』「????」?????
???
?????????????
0 
七
???
???????『?』?????、??????????、?? 、 ??????? ??? ??? 』 ? ???っ
。
????????????、????????
?? ?? 、「? ? 、 、?? 、 ?、
。
????、????。??
?? ?、 、 、?? ?
???????????。??????
??、 、 ?
???????????????????? ?? ??????? ???
、 、 、 ， ， ? 】??
?
?
?????????????????、????????? っ ?、?? 。 、
????、???????????
? ?
?? ?????????????????????
?????「 ?? 」 。 ??っ?、 ?? ? 、 ?
?? ??? 、
?? ? っ
。
?? ? 。
???????????? ?
?????。?????。? 。 、??。???? 、 ? ???? 、 ? 。 、?? 。? ? 、 。 ? 。
?????????????????????????
????。??????、???????。????????? ? 、? ?????????? 、 ???????? 。 ? 、 。?? ????、 。???? ???「??」??、????????? ???、?? ?
??、?????????????????。???っ?、 ? ?
????『?』?????????????
??? 、?。 、? 『 』 、?? ?? 。 ????? 、?? ??、????? 、 ? ??? 。 ? ???っ?? ??っ 「 、?? 。? ? 、 。?? 、 ?
?
?????????
『???
?????
』「????」?????
??????????????????、???????? ???
。
???????????
?? 、 『 』 ????? ???。 ?、?
? ?
??
??
「??」、「???」???。??っ???????
???? ??? 。 。 、?? ? 。『 』?? ?、「??… ??、 ??
??? ?
?
?? ?…? 、
???
?? 、 「 ?、??。 ? ? 」
。
? ?
??????????????????。『??』?
???、「? 、 、? 、?? 、 ? ?、 、??、 、?? 。
??
?
?
?、 ? 、?? ? 、 ?、 ?
??????、??????????、??
? ? 、 、
???
?????????????
O 
-七
???
? ?
?????????????。
????????????、???????
??」?、『 』 、??????????? ?。 、『??』、『??』、『 』???? ? ?、????? ?『?』?? ? 。 、 ???? ? ? ? 『?? ?
?
???????????
?? ? 。
?????、?????、?? 。??、 ???????。? ? 、?? 、 、? ????、?? 。?? 、 、?、 ? ? 。?? ? 。 ? 。 ? 、?? ??、 。??、?? 、 ? ?。??? 。?????????????????????????
?。????????????、?????????????、 ???、?????????。????????? ?、 ? 。 ??? 、 ?? 、 、?? ? ? 。?? ?? 、 。?? ??? 。 、?? 。?? 、??? 〈?? ?、 、 。?? ?? 、
?、????????????????????????。?? ? ????????〈、?? ????? ??????。????? 、『??』????、??????????????????、?? ?? っ???。??、 「 」 、
「 ? ?
???、???
???
?
「?????」?????、?????
???
?
????、???、????、???、????
?? 。 ???、????。?????、???????。? ?、 ? 、 ?????。 ???、 ? ???、 、?? ? 、 。??、 ?? 、 。??????????????????????????、?? ??
?
????????????????
?? ? 。 ????〈 「? 」〉 、 〈??「?」〉、?? 〈 「 」〉、 。 ??? ?、 、?? ? 〈 「 」〉?? 、〈??「??」〉????。? 、???? ? 」〉
?? 〈 「 ?」〉、??、 ??? ?〈 「 」〉?? ? ?、 ?
???????『??』????????????
? ? 、 ?
?っ
?? ??????。
? ?
?
????????????????????????
????、「? 」 、?????? 、?? ? 。 ? 、
???、? 、 。 ?、?????。????? 、 ?? 、? 、 。????、?? 。 ??、?? 、 、 。??????????????????????????、?。? 、 ??? 。?? ?、? ? 、?? 。 、 ? 。?? 、 ? ? 、 、??
???、???????????????? ???? 。
???、????。 、 ?? 。『????????』「????
」?????
?
???
?????????????
O 
-七
?
?
?
?????、
「?????」?
「?????」????
?
。?????
??、????
。?
??????、??
?? ?。????????、??????。????????、? 。?????? ???????????????
、??、? ? ??? 。 ? ??? ? 、??? ? ? 。? ??????
。???
?? 。 、??。 ????? 、 、?? ? 。?? ??
?
?????????????、????
?? 。??
?
????????????、?????????
???、??????????????????っ????? ? 。 、 「 」 ?「??」?????、『?』??、???????????????????、??????、??????????? 。???「?????」? 、『?』
???? ???
?」〉?
?
???????????、?????
?? ??、????????
????、『?』????????????ー??????? っ?? ? 。 ??? 。???、??? 「 」 「?? ??」 、? 『 』 「?? ?っ 。????????????? ?
?、?
??????????????????
?? 。 「 」 「??」 ?、 「 、 」?? ???、???? 。???。
?????、?????。???????、????? 。?? 、 ? 。? ???。???? ?
。?
????、????????????
??。 ? ? 、 ?? 、
????????
。
???????、?????。???、????、????? ? ? ? ??? ????、????。??????????????????????????? 、???????
、??????。??????、
????? 〈? 「 」〉
。
???????????
?? 、
??????「????、?? ?????、?? 、 ?。 ??????????????、 、 ?? ??? 。????? 「 」?? 。
???????。????、? 。 ? 、?? 、 ? 。 ? ?。 ? 、??、 ? 、
。
????、?
?? ?、 ??????? ?
?「????????????」????????????????? 、
?
?????、????。
?? 、 ???? 。 ???、?? 、? ? ???? 、 ???「 」 ? ???? ???
?
???????。??????、???????、
??? ?。????????????????????????????????。 、?? ?。
?
?????、?
?? 、 ???? 、 ?
????
?? 。????? 、 ?? 、?? ? 。 、?? ?? 。?? 、 。?? ??? 。?? 、? 、 。?? ? 、 ? 。 、?? ?? 。 ?
???
? ? 。
『????????』
「????」?????
???
?????????????
O 
-七
???
???????、??????????、????????
?。??、?????。???、????
?
??????。
?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????? 。 ??。 ????? ? ? ?? 〈 ???。 ??? 、 ? 、 。?? ??? ?? 、?? 。? 、 ???? ?、 。?。? 、 ? 。 。?? ? ? ? 、?? ?
????、???????????、??????????? 、? 、 ??? 。 ?????? ??????? ??。 、
??????、?? ? ?、??。????? 。 ?? ? 。〈 ?〉?? ? ???? ? ???????
???????????????。????????????、 ?????、????? ? 、 、 ??? 。? 、?? 『 』????????? 、 ?。?? 、『?』 ???????? 。
?????????????????????????
???? 、?? ? ? ??』 、 、?? ? ?? っ 。 ??? ? 。
??、??。??????、???????。??? 。??????? ???、?? ?。 、?? 、 、?? 。 ?、 ? 、 ?
???????????、????????。?????? 、 ? ?
???、???????「??」?????????、??? ? ???????、????????? ??? ?? ? ? 、?? ? っ 。 、
????????、 。??? 、 ??。?? 、 ????。 、 、??? 。〈 〉?? ????????? ???? ? 、??? ? 。 、??
?
????、?????????
?? ?? 、 ?
???、?????「??」? 、「 、 。?? 、 ? 。 ? ? ??? 、? ?????? ?「 ?」? ???? ? ????? ? ??? ? 。 っ 、 ?
『????????』「????」?????
???????、??????「????、???????、???。????。????? ? ? ?? 、
?
????????『??』?????????』???
?? ?、 ? ?、 ??? ? ? 。? ???、 『 』 「 、 ????、?? 。? ? ? ? ??? ?? 、 、 「??」 ???? ? ? 、?? ?? 。
?
?????????????????????????????????? 、 。 ????。?? 、?? 、 ?、?? 。 ? 。
? ?
??
?
??、 ?????? 。 。 。
? ? ?
? ? ? ?
? ?
??
?? ?、 。? ?
???
?????????????
。
七
〔 ? ? 〕
??????、??、?????、「?」???。?? 、 ? 、「 」 。?? ?、「?」???。?? ???? ?? ? 「 」 ??「?」 ?。
????????、?????、「???????????」、?? 、「 ? ??」、 、「???? ?????」???。〔 ? ? 〕????? 、? ?????。??????
?????、???????、 。?? ? 。?? 、??? ?? 、? 、 ??? ? 。?? 。?? ? ??。?? 。?? ?? 。 、?。 ??? ? ?。
???
〔????〕????、???『????』????????、?????
???』??????。??????「???『??』?????? ?????? ? 、 』 ???????、?? ? 」 ? 。?? ?? ? ?????? ????? ??? 、?? ?? っ 、『 』 、 ??? ??っ 。 ? 、 『 』?? 。???? 、?? ?? 。 『 』?? 、??『 』 ? 。?『 』 、?? ???? っ 。?? 、 」 」??? 。
在
〆'ー、、
一
、-〆
???????????????????????「??」?、「?????。???????????、?
???、?
?
??。?????????????????
?? ? 、???????、????????????
?
??、『??』????、??、?「?????
?」 ? 、「 ? 、????? 。?? 、?? 。 ??? ?
。
????、????????
?? ? ? ????????????
。
??、?????「????????」??、
『??』??『?』???????? ? ?????? ? ?
?
?
?? ??
。
???、『?????』??
???? 、 「 、 ? 」 、「 。??
。
?????。???
。
???????????
?。 ??
。
????????????
。
?? ??? ??? ?、 。
??????
。
r---. 
にコ
『??
? ?
? ?
?
??
』
「????
」
???
?
??
〆'ー¥
一一、._/
??????????????????????、????? 。 ???
?
???????????????
?
?
?
?????
??????? 。 、 。??
。
????????????
??
。
??????、??????????
。
?????
?? ??、 っ?? ?っ ?、??? ??。???、?? ??、 ? ????、??? ???
。
????、?????。???
?『 ??』??』??、 ? ? 、 ? 『 ?? 』?? ?? ? 。
??????????
。
『??』???、????「?
???? 『 』? 、『 』?? ??
。
『??』??????????????、『?
〆..._一
、_./
??』?
?
????「?????」???????
???
????
?
????????
。
七
???
?
?
??????『??』?、「??????、
????〈?????、????????、???????、?? ? 。 ??????、 ? 。?? ? 、 ??? ????? 、 ?
?
? ?
?
????、??????
??
?
???』?????????????????
?
?????。
??『 「???」? 。
?????????、????、?????????
???? ?? ? ??? 、 ??』??? 「 」
?
? ? 、
?? ??
?
??????????????、
?? ? ?
。
??『???
?? 』? ? 、?? ? っ?? ? 。 、『??』 、 ??「 」?、「 ? 、??
。
???????????、?????。?????
?? 。 ??、 ?? ??
?????『??』??????、?????、?? ? ? 。????
?
? ? ? ? ? ? ?
?、 、 、 ????? ??、 、 。 。?? ? 、 、
? ?
?? ? 。?、 ??? ??。
????????????????? ???
???
?
?????????
?
? 〕 、
????? 〔??
。
????????????????
。
????
??
。
???????、???
?? ?、 ?
。
????
?、 ?? ?? ?
?
?????
?? ? ?? 、???
。
???????
?
?????????????
?、 ? 、 ? 。?? 、『 』 、『 』 、『???』??、『????』??、『???????』?????? ? ? 、『 』 、『
? ? ? ?
?
。
?????、????????、??〈???
?? ??
。
?????????、?????。
????????????????????
。
?????
?。?? ?、??????????、???? ? 、 ? ??、 、 、
。
?????
??、?
。
????????????、
???? ????? 、 、????
。
??????????、?
?? 、??
。
?????????、????????
?????
?
?????、??????、『??』???
?? ??????っ?
。
??????????
?? 、 ?、『??』??????? 、『 』 ? ??? っ 『 』??
。
五
???????????????
?
????
。
?
??『? 』 っ ????? ??
『??
??????』「?
???」
?
??
??
?
? ?
??『????』、『????』??????
。
?????
?? 、 ??? ? っ ??????、 ?「 、 、
。
???? ??? ??? ????????????????????????、????????? 、 ?????
?
??、???????????????????
?? 、
。
『??』??
??、 ?? 「 」 ? ?。 、?? ?、????? 『、?? 』 っ? 、 『?? ?』?
?
???????????? ?????????
?? ???
???? ?????????????????「?
???? 」 、「 ? 。?? 、? ?
。
????????????
??
。
???????????、?????
?? ??? ?
???
?????????????
。
戸ヒ
?、「?????、????。???????????????? ?? ? 。
?????????「??」?、??、???????っ
????? 。? ?「 ?????」????????? ? ? ??? 、 ? ??? ??? 、? 「 」 、?? ? 。?、 ?? 、???。
?????????、??????????????????
????????????????。?????????、?????、 ??〔 ? ? 〕????????、 ?、
??っ?????? 。 ??? っ? 。
???
???、????????????
?
?????????????????????


〈訳注〉『四庫全書総目提要』「毛詩指説」訳注

https://tsukuba.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=45456&item_no=1&attribute_id=17&file_no=1

〈訳注〉『四庫全書総目提要』「毛詩指説」訳注

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Tsukuba Repository