Cyprien. Traités. Concordance

Abstract

International audienceDie lateinischen Traktate des Cyprianus aus dem 3. Jahrhundert sind eine der wichtigsten Quellen für die antike Kirchengeschichte und die Kultur des späten römischen Reiches. Sie werden nun durch eine Konkordanz erschlossen, die lemmatisiert ist und durch Frequenzlisten ergänzt wird. Die Konkordanz differenziert zwischen dem Text des Cyprianus und den in seinen Schriften eingestreuten Bibelzitaten. Sie basiert auf dem Text des Corpus Christianorum, Band III und III A, und wurde mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung auf der Grundlage einer philologischen Analyse realisiert.La concordance porte sur les Traités de Cyprien (près de 80 000 occurrences) qui figurent dans les volumes III et III A du Corpus Christianorum, series latina. Nous y avons ajouté le De habitu uirginum, dont l’authenticité n’est pas discutée, mais qui, ne se trouvant pas dans le Corpus Christianorum, a donc été analysé à partir de l’édition la plus récente, celle de A.E. Keenan. Etablie à partir d’une analyse philologique et réalisée par des moyens informatiques cette concordance présente toutes les occurrences d’un même lemme dans l’ordre alphabétique des traités, en respectant scrupuleusement le texte de référence et en distinguant par un astérisque tous les mots des citations bibliques qui, dans les éditions, sont transcrits en italique. Précédée d’indications pratiques et d’un index des citations bibliques, la concordance est suivie d’un index des noms propres, de listes de fréquence et de tableaux grammaticaux. En appendice, on trouve une concordance du Quod idola dii non sint, traité dont l’authenticité cyprianique est discutée et qui pour cette raison est présenté séparément avec un index des noms propres une liste de fréquence et un relevé des mots qui ne se rencontrent que dans ce traité. En fin d’ouvrage est reproduit le texte des deux traités qui ne sont pas édités dans le Corpus Christianorum, le De habitu uirginum et le Quod idola dii non sint