Excel file containing original data on the morphology, strength and productivity of beetles fathered by males exposed to ionizing radiation (F1), and of beetles subsequently exposed to sexual selection or enforced monogamy for 2 (F2 and F3) generations