Zur Funktion der räumlichen Dimension in den Romanen Die Ausgesperrten von Elfriede Jelinek und The Cement Garden von Ian McEwan sowie deren Umsetzung in den gleichnamigen Kinoadaptationen von Franz Novotny und Andrew Birkin

Abstract

Der private Raum als individueller Bestandteil des sozialen Raumbegriffs weitet sich bis an die Grenze der mobilen Erreichbarkeit aus und scheint damit den öffentlichen Raum in eine Abseitsposition zu drängen. Neue Raumbegriffe wie Cyberspace lösen traditionelle Raumkategorien ab. Im Rahmen dieser Diplomarbeit werden anhand eines typologischen Vergleiches die Umsetzung der räumlichen Dimension in den Romanen The Cement Garden von Ian McEwan und Die Ausgesperrten von Elfriede Jelinek, sowie deren gleichnamigen Kino-Adaptationen der Regisseure Andrew Birkin und Franz Novotny miteinander verglichen. Die Arbeit befasst sich mit der sprachlichen Darstellung der räumlichen Dimension in den Romanen sowie der Umsetzung und Funktion dieser räumlichen Dimension in den filmischen Adaptationen. In einem späteren Analyseschritt wird nach der allgemeinen Funktion von Raum in den Beispielmedien geforscht. Zuletzt wird auf die Organisation des filmisch erzählten Bildraums eingegangen. Als Grundlage für diese wissenschaftliche Arbeit werden strukturalistischen Theorien von Jurij M. Lotman Die Struktur literarischer Texte und Irmela Schneider Der verwandelte Text. Wege zu einer Theorie der Literaturverfilmung herangezogen. Ausgangsbasis für die Adaptationstheorie ist Linda Hutcheons A Theory of Adaptation. Ein gesonderter Analysepunkt bezieht sich ferner auf Michel Foucaults Heterotopie-Konstrukt aus Dispositive der Macht: Über Sexualität, Wissen und Wahrheit. Heterotopien werden in allen Beispielmedien als Instrumente der Raumorganisation eingesetzt. Sie dienen einerseits der geografischen und gesellschaftlichen, aber auch der historischen Zuordnung des Geschehens. Daneben machen sie Raum für Fiktives und Imaginäres und ermöglichen so das Bedeutungsspektrum der filmischen Adaptationen zu erweitern