Die hier vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit Thomas Bernhards Roman "Das Kalkwerk" und der Adaption dieses Werkes für das polnische Theater von Krystian Lupa. Dabei steht der Vergleich zwischen dem Roman und dem Theaterstück im Mittelpunkt.
Am Beginn der Arbeit wird die Person Thomas Bernhards behandelt, wobei anschließend an eine kurze Ausführung zu seinem Leben und Werk, der Schwerpunkt auf der Rezeption des Schriftstellers in Polen liegt. Dem folgt eine Darstellung eines der interessantesten und originellsten Regisseure des polnischen Theaters der Gegenwart - Krystian Lupa. Hier steht nicht nur seine Biographie im Vordergrund, sondern auch sein Theater und die Stellung der deutschsprachigen und österreichischen Literatur in seinem Schaffen. Bei der Charakterisierung seines Theaters wurden neben den Haupteigenschaften auch die Einflüsse, die Entwicklung und seine Adaptionen von Prosa besprochen. Das nachfolgende Kapitel ist "Kalkwerk" gewidmet und bietet einen guten Überblick über die wichtigsten Charakteristika des Romans, sowie des Stückes. Zuerst wird Bernhards "Das Kalkwerk" behandelt, wobei besonders auf die Handlung, das Erzählverfahren und die Eigenschaften eingegangen wird. Danach konzentriert sich die Arbeit auf Lupas Adaption des Romans. Nach einer kurzen Einführung in die Entstehungsgeschichte, wird die Rezeption des Stückes in der polnischen Presse erörtert. Hierauf folgt eine Analyse der wichtigsten Bereiche der Theaterinszenierung: Aufbau und Inhalt, Schwerpunkte, sowie Symbolik. Im folgenden Kapitel wird der Vergleich zwischen den beiden Versionen angestellt, wobei unterschiedliche Bereiche auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede untersucht werden: Narration, Musik und Raum, Inhalt, Studie und Symbolik, Figuren des Konrads und der Konrad, sowie Sprache. Im abschließenden Resümee wird unter Zusammenfassung der bisherigen Ergebnisse dargestellt, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es zwischen Bernhards und Lupas "Kalkwerk" gibt und was überwiegt.
Diese interdisziplinäre und intermediale Diplomarbeit bildet den Beginn einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Werk Thomas Bernhards im Theater Krystian Lupas und eröffnet eine neue Perspektive in der Rezeption Bernhards im nicht deutschsprachigen Raum.The topic of this thesis is Thomas Bernhard`s novel “Das Kalkwerk” and Krystian Lupas adaptation of this novel for the polish contemporary theatre. The thesis focuses on the comparison between the novel and the play and tries to diagnose the common ground and the differences between both.
At the beginning the thesis deals with the author Thomas Bernhard, his works and his adaption in Poland. After that director Krystian Lupa and his theatre are characterized. The next chapter involves “Kalkwerk” and is followed by the comparison between the both versions of it. The comparison is drawn on several aspects: narrative structure, stage and music, the study and its symbols, language etc. In the summary at the end the results are shown and discussed.
This interdisciplinary thesis is a prelude to an intensive analysis of Thomas Bernhard`s works in Krystian Lupa`s theatre and opens a new perspective on Bernhard`s adaption in non German-speaking countries
