Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die systematische Erfassung des Wissens- und Informationsmanagement für KonferenzdolmetscherInnen. Es werden Methoden, Strategien und die Auswahl und Erstellung von Hilfsmitteln beim Dolmetschen - elektronischer oder nicht-elektronischer Art – dargestellt, welche für die Vorbereitung, Nachbearbeitung und Dokumentation einer Konferenz wichtig sind, und die Anforderungen an DolmetscherInnen prägen.
Durch das systematische Erfassen von verschiedenen Vor- und Nachbereitungsstrategien ergibt sich auch die Darstellung der Anforderungen für die Auswahl und Erstellung von Hilfsmitteln und deren Anwendung. Behandelt werden die verschieden Aspekte der wissens- und terminolgieorientierten Vorbereitung, Dokumentation und Nachbearbeitung eines Fachgebiets, die das Ziel haben, für eine spezifische Dolmetschsituation gerüstet zu sein und in dieser, geeignete Hilfsmittel zur Verfügung zu haben, sowie nach Ablauf der Dolmetschsituation die gewonnen Erkenntnisse weiter verwenden zu können.
Besondere Aufmerksamkeit wird auch der Qualität der Dolmetschleistung und den daraus aufkommenden Anforderungen an die DolmetscherInnen gewidmet
