Die vorliegende Arbeit stellt eine Einführung in die Fachsprache der dokumentarischen Filmproduktion für das öffentlich-rechtliche Fernsehen in den Sprachen Deutsch und Ungarisch dar. Die Termini wurden mit großer Sorgfalt ausgewählt, die Autorin bemühte sich stets, zu jeder deutschsprachigen Eintragung das ungarische Äquivalent zu finden. Die Arbeit umfasst nicht alle Fachbegriffe zum Thema, da dieser Bereich der Sprache tagtäglich wächst, parallel zur Technologie des Fernsehens und anderer Fachbereiche, mit denen er eng verbunden ist. Im ersten Kapitel wird die Zielsetzung der Arbeit thematisiert sowie die Probleme aufgelistet, mit denen sich die Autorin während der Verwirklichung dieser Diplomarbeit auseinander setzen musste. Das zweite Kapitel gibt dem Leser einen kurzen und vereinfachten Einblick in die Terminologiewissenschaft, insbesondere in die übersetzungsorientierte Terminologiearbeit, die das Kernstück dieser Diplomarbeit bildet. Kapitel drei skizziert die Aufgaben von öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, als Beispiel werden der österreichische ORF und das ungarische MTV sowie das Duna TV angeführt. Die Schwerpunkte des Kapitels liegen unter anderem auf dem öffentlichen Auftrag dieser Fernsehanstalten (basierend auf dem jeweiligen Mediengesetz) sowie auf der Finanzierung. Kapitel vier befasst sich mit den verschiedenen dokumentarischen Formaten, die im Fernsehen anzutreffen sind, nachdem eine kurze Geschichte der ersten wichtigen Dokumentarfilmemacher vorgestellt wurde. Diese ersten vier Kapitel dienen dazu, ein allgemeines und umfassendes Bild vom Fachgebiet zu präsentieren, in das die im fünften Kapitel angeführten Fachbegriffe eingebettet sind. Die deutschsprachigen terminologischen Einträge sind im Glossar alphabetisch sortiert. Jeder Eintrag enthält mindestens eine klare Definition und einen Kontext, beides mit genauer Quellenangabe. Synonyme wurden nach genauer Prüfung ebenfalls mit einer Quellenangabe angeführt. Im 6. Kapitel, im Resumee wird eine abschliessende Schlussfolgerung präsentiert, die die Ergebnisse der Recherche und Erstellung der Terminologie des Fachgebiets Dokumentation im öffentlich-rechtlichen erläutert. Im Index auf Deutsch (Kapitel 7) sowie auf Ungarisch (Kapitel 8) findet der Leser schnell und effizient die gesuchten Termini. In der elektronischen Form der Arbeit ermöglicht eine Verknüpfung zum jeweiligen Fachwort das schnelle Erreichen der terminologischen Eintragung. Die Autorin möchte mit dieser Arbeit eine Art Klärung der Begriffe dieses Fachgebietes bewirken, da manche Termini oft nicht ganz treffend und zielgerichtet angewendet werden. Viele dieser Fachwörter existieren bereits seit mehreren Jahrzehnten, manche sind erst seit ein paar Jahren in Gebrauch, aber mit großer Wahrscheinlichkeit wird der in dieser Arbeit angeführte Bestand an Fachwörtern in Zukunft noch viel genutzt werden
