Die von mir verfasste Diplomarbeit trägt den Titel „John Palmers ökonomisch-commerzielle Reise durch Nordamerika im mährischen Nachdruck. Vom Emigrations-Ratgeber zum Reisebericht.“
Sie befasst sich in erster Linie mit der Präsentation der Palmerschen Reisebeschreibung in der Ausgabe des Traßler-Verlages, die am Ende einer Entwicklung mit Verlagerung des thematischen Schwerpunktes steht.
Dieser Themenschwerpunkt liegt im englischsprachigen Original auf der Informationsvermittlung für zukünftige Emigranten.
In der deutschen Übersetzung und Bearbeitung, sowie der Veröffentlichung in der Zeitschrift Ethnographisches Archiv durch den Verlag der Bran´schen Buchhandlung in Jena, verschiebt sich die thematische Ausrichtung nur geringfügig.
Der Brünner Traßler-Verlag benutzte diese Jenaer Publikation als Vorlage für einen Nachdruck und dessen Veröffentlichung in der verlagseigenen Zeitschrift Neueste Gallerie der auserlesensten Reisebeschreibungen.
Da der Text in seiner ursprünglichen Form aber nicht der Zeitschriftenintention entsprach, wurden umfangreiche thematische Änderungen durchgeführt, die sich folgendermaßen klassifizieren lassen.
Der Text wurde, um dem Bildungsanspruch der Neuesten Gallerie gerecht zu werden, um eine allgemeine Beschreibung der USA eines bekannten Geographen erweitert, die ebenfalls in Ausschnitten nachgedruckt wurde.
Die Auswanderungsthematik wurde zugunsten dieser Abhandlung gestrichen.
Aus dem Auswanderungsratgeber, der vom Autor als solcher konzipiert worden war, blieb allein der unterhaltsame Bericht seiner Reise übrig.
Um die Aktualität des Emigrationsthemas zu verdeutlichen, und die nötigen Hintergrundinformationen zu liefern wurden dem Vergleich der Ausgaben einige Kapitel vorangestellt, die sich mit der historischen Situation der USA, der Informationslage im deutschsprachigen Raum zum Entwicklungsstand der USA, der Situation der Auswanderer, sowie der Auswanderungs-bestimmungen im deutschsprachigen Raum befassen.
Im Abschnitt Textgeschichte werden die einzelnen Ausgaben dargestellt. Danach zeige ich anhand einiger ausgewählter Textstellen die Abweichungen und Veränderungen im Textvergleich. Das Ergebnis stellt die oben genannte Schwerpunktveränderung dar
