No resulta fácil encontrar una posición equilibrada a la hora de analizar las llamadas biotecnologías.Si bien las perspectivas económicas abiertas son vastas, y seductoras las promesas de mejoras en el bienestar humano, igualmente son de tremenda magnitud los riesgos ambientales, de salud, así como los problemas éticos y políticos que plantean. No obstante, no se pueden rechazar por principio la manipulación genética. Hay que practicar una crítica diferenciada según los diferentes campos de aplicación y poner en primer plano las exigencias de un control social más severo que el actual. Sin embargo, la nueva normativa comunitaria sobre manipulación genética de los alimentos es claramente insuficiente a estos niveles.Bioteknologia deiturikoak aztertzeko unean, ez de erraza jarrera orekaturik aurkitzea. Ekonomiaren aldetik zabalduriko aukerak handiak badira ere, baita giza ongizatea hobetzeko promesak erakargarriak ere, izugarri handiak dira, orobat, planteatzen dituzten ingurune eta osasun alorreko arriskuak, bai eta elika zein politika mailako arazoak ere. Aplikazio alor desberdinen araberako kritika bereizia egin beharra dago, bai eta egungoa baino zorrotzagoko kontrol soziala lehen mailan jarri ere. Dena den, maila horietan, janarien manipulazio genetikoaren inguruko komunitate-araudi berria eskas geratzen da argi eta garbi.Il n'est pas facile de trouver un équilibre au moment d'analyser ce que l'on connaît par biotechnologies. Les perspectives économiques sont vastes, les promesses d'une meilleure qualité de vie sont tendantes, mais il ne faut pas oublier les terribles répercussions sur l'environnement, la santé ainsi que les problèmes éthiques et politiques qu'ils risquent d'entraîner. Cependant, on ne peut pas rejeter par principe la manipulation génétique. Il faut pratiquer une critique diférenciée selon les differents terrains d'application, et mettre au premier plan les exigences d'un contrôle social plus sévère que celui qui existe actuellement. Pourtant, la nouvelle norme communautaire sur la manipulation génétique des aliments est clairement insuffisante à ces niveaux-là.It is not easy to find a balanced position when analysing the so-called bio-technologies. Even though the economic perspectives which have been considered are vast, and the perspectives of improvement in human welfare are also seducing, the environmental, health risks are equally enormous, as are the ethical and political problems that are outlined. Nevertheless, genetic manipulation can not by principle be rejected. Criticism should be differentiated according to the various fields of application, and the requirements of a more severe social control than the one currently in practice are to be established. However, the new European Community regulation on genetic manipulation of foods is clearly insufficient at such levels
