Arteta ha pasado a la historia del arte como el artífice de una iconografía vasca, pero el significado de su obra pictórica transciende su decisiva aportación al imaginario nacionalista. Arteta fue un creador de múltiples significados. Su obra nos permite acercarnos a universos ideológicos diversos, que contienen asimismo diferentes percepciones de la feminidad y de las mujeres de su época.Arteta euskal ikonografia baten egile gisa pasa da artearen historiara; alabaina, iruditeria nazionalistari egindako ekarpen erabakiorraz haratago doa haren margo lanaren esanahia. Arteta esanahi anitzen sortzaile izan baitzen. Haren obrak hainbat unibertso ideologikotara hurbiltzen ahalbidetzen digu; horiek, halaber, feminitatea eta garaiko emakumeak ulertzeko modu desberdinak zituzten.Arteta a passé à l'histoire de l'art comme l'artisan d'une iconographie basque, mais la signification de son oeuvre picturale transcende son apport décisif à l'imaginaire nationaliste. Arteta fut un créateur de multiples significations. Son oeuvre nous permet de nous approcher d'univers idéologiques divers, qui contiennent ainsi différentes perceptions de la féminité et des femmes de son époque.Arteta is now part of history of art as the creator of a Basque iconography, but the meaning of his pictorial work transcends his decisive contribution to the nationalist imaginary. Arteta was a creator of many a significance. His work allows us to approach various ideological universes that also contain different perceptions of womanliness and women of his era
