El primer palacio plenamente renacentista del País Vasco, el vitoriano Escoriaza-Esquibel, se termina hacia 1540, pero antes de él, durante el primer tercio del siglo XVI, son numerosos los funcionarios cortesanos y miembros de viejas familias locales que construyen residencias de calidad en las que se ensayan modelos arquitectónicos innovadores. No existe ninguna homogeneidad de criterios conceptuales y, por este motivo, entre las nuevas viviendas de la aristocracia vasca todavía aparecen muchos edificios compactos o verticales vinculados a la imagen de prestigio de las casas torre góticas, coetáneos, sin embargo, de otros en los que los patios y galerías de origen mediterráneo comienzan a ser incorporados.Bere osotasunean berpizkunde garaikoa den lehenengo Euskal Herriko jauregia, Escoriaza-Esquivel etxe nagusi gasteiztarra da, 1540. urte inguruan amaituta izan zelarik. Hala ere, aurretik, XVI. mendearen lehenengo hereuean, gorteetako funtzionari eta antzinako familien partaide ugari, kalitatezko etxeak egiten dituzte, non estilo arkitektoniko berriak saiatzen dituzten. Ez dago garai honetan estilo kontuan batasunik, horregaitik, euskal aristokrazia egiten dituen etxebizitzen artean oraindik,eraikin kopaktu eta bertikal ugari agertzen dira, dorretetxe gotikoen prestigio itxurarekin, aldi berekoak dira, ostera,mediterranear jatorriko patio eta galeriak gehitzen hazten zaizkienak.Le premier palais vraiment renaissant du Pays Basque, le dénominé Escoriaza-Esquivel dans la ville de Vitoria, finissait sa construction vers 1540. Mais, avant lui, pendant le premier tier du XVIème siècle il y a beaucoup de fonctionnaires courtisans et membres des vieilles familles qui construisent des batiments de qualité dans lequels ils essayent des modèles architectoniques innovateurs. Neanmoins il n'existe aucune homogénéité dans les notions conceptuelles. C'est pour cette raison que nous y trouvons entre les nouveaux batiments de la aristocratie basque et avec une idée de prestige, d'une part des batiments verticaux à la manière gothique, au meme temps que d'autres dans lesquels les cours et les galeries commencent à être incorporés.Escoriaza-Esquibel palace,in Vitoria, is the first wholly Renaissance palace in the Basque Country. It was completed towards 1540. However, before it was built up, during the first third of the 16th century, many fine residences were built as innovative architecture model trials by court officials and members of the old local families. There is no homogeneity regarding conceptual criteria and, for this reason, among the new Basque aristocratic dwelling houses there are many vertical or compact buildings linked to the prestigious image of the Gothic Tower Houses along with other palaces in which courtyards and galleries of Mediterranean origin are being incorporated
