Se recoge y transcribe un manuscrito, realizado por Fray Hipólito Mendoza, en 1919, donde se reseña el hallazgo de una serie de estelas decoradas, en el término de Biokoitzazpi, entre las localidades de Olazagutía y Alsasua (Navarra). Se trata de una serie de estelas, sin paralelos conocidos, que fueron puestas a la luz durante los trabajos de extracción de arcillas en una cantera. Finalmente, 71 años después se analizan estos datos intentando valorar el hallazgo.Hipólito Mendoza Anaiak 1919an idatzitako eskuskribua bildu eta transkribatu dugu. Bertan, Biokoitzazpin, Olazti eta Altsasu (Nafarroa) artean aurkituriko hilarri dekoratuen berri ematen zaigu. Paralelo ezagunik ez duen hilarri sail hau harrobi batean burutzen ari ziren buztin-erauzketa lanetan agertu zen. Azkenik, 71 urte iragan ondoren, datu hauek aztertzen dira aukikundearen balorapena egiten saiatuz.The manuscript written by Fray Hipólito Mendoza in 1919 to report on the finding of a series of decorated steles at Biokoitzazpi, between the villages of Olazagutía and Alsasua (Navarre) has been compiled and transcribed. These steles,unparalleled so far, were brought to light during clay extraction works in a quarry. Finally, 71 years later, an analysis of the information is carried out with a view to valorizing the discovery

Llanos Ortiz de Landaluce, Armando

Hedatuz

SOBRE UN ANTIGUO HALLAZGO DEESTELAS DECORADAS, ENTRE LASLOCALIDADES DE OLAZAGUTIA YALSASUA (NAVARRA)Armando Llanos Ortiz de LandaluzeCuadernos de Sección. Prehistoria - Arqueología 4. (1991), p. 303-315ISSN: 0213-3024San Sebastián: Eusko IkaskuntzaSe recoge y transcribe un manuscrito, realizado por Fray Hipólito Mendoza, en 1919, donde se reseña elhallazgo de una serie de estelas decoradas, en el término de Biokoitzazpi, entre las localidades de Olazagutía yAlsasua (Navarra). Se trata de una serie de estelas, sin paralelos conocidos, que fueron puestas a la luz duran-te los trabajos de extracción de arcillas en una cantera. Finalmente, 71 años después. se analizan estos datosintentando valorar el hallazgo.Palabras clave: País Vasco. Navarra. Estelas decoradas.Hipólito Mendoza Anaiak 1919an idatzitako eskuskribua bildu eta transkribatu dugu. Bertan, Biokoitzazpin,Olazti eta Altsasu (Nafarroa) artean aurkituriko hilarri dekoratuen berri ematen zagu. Paralelo ezagunik ez duenhilarri sail hau harrobi batean burutzen ari ziren buztin-erauzketa lanetan agertu zen. Azkenik, 71 urte iragan on-doren, datu hauek aztertzen dira aurkikundearen balorapena egiten saiatuz.Gako hitzak: Euskal Herria. Nafarroa. Hilarri dekoratuak.The manuscript written by Fray Hipólito Mendoza in 1919 to report on the finding of a series of decoratedsteles at Biokoitzazpi, between the villages of Olazagutia and Alsasua (Navarre) has been compiled and trans-cribed. These steles, unparalleled so far were brought to light during clay extracion works in a quarry Finally 71years later, an analysis of the information is carried out with a view to valorizing the discoveryKey words: Basque Country Navarre. Decorated Steles.305En los archivos de Eusko Ikaskuntza - Sociedad de Estudios Vascos, se conserva un ori-ginal manuscrito que me fue facilitado para hacer una valoración de los datos que en él secontienen. Se trata de un informe de comisión, cuyo autor fue Fray Hipólito Mendoza, elabo-rado en noviembre de 1919, y que permanecía inédito en los fondos de la Sociedad. En él serecogen una serie de datos sobre el hallazgo de una serie de estelas de piedra, aportandouna serie de datos sobre las circunstancias del descubrimiento, de gran interés. El autor delinforme, Fray H. Mendoza, no fue testigo presencial del hallazgo, si bien, por lo que se des-prende del manuscrito, tuvo conocimiento del mismo al poco tiempo de producirse, ya quepudo incluso dibujar algunas de ellas.Transcribo dicho informe, pasando posteriormente a analizar todos los datos, tratandode dar alguna luz sobre este hallazgo que, desgraciadamente no pudo controlarse.ESTELAS DE LA BORUNDA O BURUNDAFray Hipólito MendozaComo a unos cinco minutos de la estación de Alsasua y a mano derecha de la vía queconduce a Vitoria hállase el terreno de las estelas formando un cuadrilátero irregular que porsu situación al abrigo del monte queda orientado al E.S.E., pues su eje mayor corre de N.E. aS.O. Enclavado como está entre los confines de Olazagutía y Alsasua, corresponde casi todoél al término del primero y sólo una mínima parte al del segundo: la muga, hincada precisa-mente en el propio terreno, la corta de N. a S.El monte que domina la vega donde se hallan las piedras, central eléctrica, etc. recibe elnombre de BIOKOITZ. La meseta o cumbre del monte BIOKOITZGAIN. El lugar de donde pri-meramente extraían la arcilla para la tejería ( y que está algo más arriba que el terreno deque aquí se trata) BIOKOITZABAL. La Ilanada o campo donde aparecieron las estelas y ocu-pan juntamente el canal y central eléctrica y campos próximos BIOKOITZAZPI.Anteriormente esta Ilanada estuvo ocupada por un viejo robledal, que desapareció haráunos 55 años o algo más para convertirse en campos de labranza. Cuando en época más re-ciente compró dicho terreno el Sr. Lizarraga de Olazagutía y se empezó a extraer la arcillapara la tejería mecánica de dicho señor, aparecieron las piedras de que aquí nos ocupamosa diversas profundidades y en toda la extensión del terreno, pero todas derribadas y sin or-den. No es extraño dadas las vicisitudes por que han tenido que pasar. Algunas fueron halla-das bastante cerca de la superficie; pero a medida que se ahondaba aparecían en mayornúmero, hasta unos dos metros aproximadamente. Durante la explotación se dio muchas ve-ces vuelta a la tierra en todos sentidos según demandaban las necesidades de los diversostrabajos, y en todos ellos, utilizaban las estelas como medios auxiliarres más económicos. Elterreno arcilloso tiene mucho fondo en aquella zona, pues en las excavaciones llegaron a pe-netrar hasta los cuatro metros.307ARMANDO LLANOS ORTIZ DE LANDALUZEFoto 1. El lugar de BIOKOITZAZPI, en el centro de la fotografía, visto desde BIOKOITZGAIN.Como no podía menos de suceder, llamó desde luego la atención de todos el tamaño yforma especial de las piedras, su sencillo dibujo, que se veía intencionado, así como la cali-dad de las mismas, pues todas eran de arenisca de grano blando y algo rojizo, cuando todala piedra del monte es caliza. La gente, en su sencillez y sin poder sospechar otra cosa, su-puso que quizá en otro tiempo habrían los canteros escogido aquel sitio para labrar las pie-dras como mugas o cosa por el estilo. ¿No era más natural y sencillo hacerlo al pie mismo dela cantera? Y sobre todo ¿qué pretendían indicar con trazos tan enigmáticos en medio de susimplicidad?Como confesó el Sr. Lizarraga a preguntas mías, las piedras eran todas grandes (la ma-yor parte pasaban bastante del metro) y de varios tipos en cuanto a los detalles no en cuantoa su forma aproximada no acostumbrados a este tipo de observación, no repararon sino enque tenían una especie de líneas alrededor. El Sr. Lizarraga utilizó una de ellas bastante ma-yor de un metro para hacer una hermosa fregadera de una sola pieza. A imitación suya otraspersonas emplearon las piedras que mejor les venían para diversos usos, así como otras mu-chas ya enteras ya en fragmentos sirviéronles a maravilla para contener la tierra movedizadel canal, para apoyo de los raíles y caminos de carretillas. Esto explica por qué no se en-cuentra ni una sola entera.Algo más hacia el norte, en lo que hoy es huerta de P. Saya encontraron por aquel en-tonces un hacha de piedra pulimentada que vino a parar al Colegio de Marianistas de Vitoria.También fueron hallados en los terrenos de la excavación muchos fragmentos de pedernal,que eran utilizados para los trillos, etc.No aparecieron huesos ni objetos de metal ni cerámica. No se conserva tradición algunani leyenda. Si la hubo, se ha perdido por completo.3 0 8SOBRE UN ANTIGUO HALLAZGO DE ESTELAS DECORADAS, ENTRE OLAZAGUTIA Y ALSASAUA (NAVARRA)Sus analogías y sus diferenciasEn cuanto a la forma particular de las piedras, podemos reducirlas a los tipos siguientes:lisas y de cabeza puntiaguda, lisas y de cabeza achatada o de arco rebajado, con cabezaredondeada y adorno de simple trazo, cabeza redondeada y adorno por superficies en resal-to, piedras amorfas (sin forma determinada) pero con trazos de línea, y finalmente piedrascon socavado. De estos salen otros intermedios o combinados a capricho. Quizás hayanexistido en mayor número, pero nosotros no podemos dar fe sino de los dichos.Carecen en absoluto de ornato los números 5, 11, 11 bis, 15, 17 y 20.Tienen adorno de simple linea los números 2 bis, 4, 6, 7, 9, 10, 13, 16, 18 y 19.Tienen adorno formado por superficies de muy pequeño resalto, es decir, como si se tra-tara de tabletas superpuestas los números 1, 2, 3 y 8.Dentro de los diversos tipos adviértense pequeñas diferencias de detalle que escapanfácilmente a un ojo poco educado o falto de costumbre. Por ejemplo la forma de la parte su-perior en el n.º 1 y el 2 no es la misma como tampoco tienen el mismo perfil sus costados.Tampoco tienen el mismo corte los n.º 11 y 11 bis (que no dibujé por falta de tiempo); la se-gunda de estas piedras tenía la forma de su cabeza de un tipo intermedio entre el 11 y el 15y más larga. Dimensiones: 0,78 de largo por 0,42 de ancho con 0,18 de grueso en la base y0,08 en la cabeza. A pesar de su semejanza, tampoco son iguales los n.º 2 y 2 bis, que nodibuje por la misma causa que el ll bis, aparte de que en el 2 bis el adorno es de simple Ií-nea por lo demás eran bastante parecidas por su forma y por la colocación de su adorno.Unas piedras tienen adorno recto, como los n.º 4, 6, 19; y otras curva, como los n.º 1, 2,2 bis, 3, 7,9, 10, 13, 16 y 18.Foto 2. Los lugares de BIOKOITZ, BIOKOITZGAIN y BIOKOITZAZPI.3 0 9ARMANDO LLANOS ORTIZ DE LANDALUZEUnas tienen adorno en una sola cara, como el n.º 6, 7, 8, 14 y 16, y otras en ambas, co-mo el 1 2, 2bis, 3, 4, 9, 13 y 19.Unas tienen por todo adorno una sola línea, otras dos, tres u aun cuatro y hasta distintonúmero en cada lado. Hay para todos los gustos.Forma grupo aparte la estela n. 14 que, como se ve por el dibujo, no es de relieve o re-salto como el n.º 1 por ejemplo, ni tampoco simples líneas, sino que su adorno consiste en unsocavado relativamente ancho, aunque poco profundo (pues no pasa su profundidad de lostres milímetros) suficiente para distinguirlo de una simple línea.Varias de las estelas estaban incompletas y en fragmentos (véase una muestra en el n.º18), así como había fragmentos de otras de diversos tipos entremezclados y dispersos.Existe asimismo una piedra rectangular de 1,20 x 0,70 que tal vez pudo formar parte dela cubierta de algún dolmen, camino cubierto, etc. formado por otras varias de regulares di-mensiones, algunas de las cuales alcancé a ver diseminadas por los contornos,El n.º 5 presumo que será resto labrado de alguna de las estelas utilizadas estos últimosaños para diversos usos y que al fin quedó abandonado. El n.º 20 no tiene ningún interés nicomo fragmento. Los he puesto sin embargo a título de inventario.El grueso en el n.º 1 está formado en el centro de la parte inferior. Dicho grueso va dis-minuyendo hacia los costados y hacia arriba, de modo que en la parte superior será una mi-tad aproximádamente.La lluvia interrumpió mi trabajo en la primera visita que hice, y cuando en la segundaquise subsanar la falta y adicionar las medidas y dibujos que echaba de menos, me encontrécon que habían sido removidas de sus sitios. Tampoco llevaba máquina fotográfica pues mivisita fue aprovechando un viaje en comisión.Creo ya tardía e infructuoso todo trabajo de exploración después de tantos años comohan transcurrido y de las muchas personas que pusieron a contribución sus manos pecado-ras en la obra de destrucción.Todas las piedras están tratadas de un modo tan primitivo y rudimentario, que (aunquese advierte el uso de instrumento metálico) involuntariamente lleva nuestro pensamiento amuy lejana época, anterior desde luego a nuestra era. No hay aquí asomos de regla ni deotro compás que el que usa la naturaleza; ocioso e inútil pensar en escuadras y martellinas.Los bloques están como en bruto, y la ornamentación hecha a sentimiento, sin cuidarse poconi mucho de perfeccionarla o completarla. Aquellos artífices y las gentes para quienes traba-jaban se preocupaban poco del efecto estético de sus obras, y como hombres prácticoseran más amigos de la sencillez de medios y de expresión que de la riqueza de los materia-les y del rebuscamiento y complicación en el ornato, de que adolecen las obras de sus des-cendientes. Bastábales entenderse ellos solos, sin preocuparse de lo que pudieran decir opensar los venideros.El dolmen que yo conozco más próximo por esa parte está a unos siete u ocho kilóme-tros de distancia hacia el oeste, y se va a él por el camino que arranca en el barrio de la esta-ción de Alsasua junto a la destruida tejería. Está rodeado por un montículo de piedras o gal-gal de unos diez o doce metros de diámetro que aprisiona los restos de una secular hayaque allí nació y lució sus galas en mejores tiempos. Está situado en una explanada o depre-sión que forman los altos de ANDIA-GAINA al E. y ZAINGAIZTO al O. La explanada que hayantes de subir al primer alto se llama ORDOZBURU. La fuente que existe en el monte URTIE-TA. Me consta que gente curiosa puso sus manos en el dolmen y recogió de él un hacha depiedra pulimentada, fragmentos de sílex y no recuerdo qué más.310SOBRE UN ANTIGUO HALLAZGO DE ESTELAS DECORADAS, ENTRE OLAZAGUTIA Y ALSASAUA (NAVARRA)Lámina I.311ARMANDO LLANOS ORTIZ DE LANDALUZEPor lo que pudiera servir más tarde. En el castañal de ANDIABARREN, perteneciente almonte de Olazagutía, existe una cueva que llaman DRAMAN DRAMANGO LEZE.Hasta aquí el informe de Fray Hipólito Mendoza. Aún siendo conscientes de que des-pués de 71 años, difícilmente podríamos añadir nuevos datos sobre el hallazgo, decidimosvisitar el lugar con el fin de intentar aportar algún nuevo dato que aclarase algo sobre el te-ma y que permitiese contestualizar el citado hallazgo. Nos fue posible localizar el lugarexacto gracias a las informaciones de los actuales propietarios de la casa y terrenos de Bio-koitzabal.Recorrimos toda la zona no viendo ningún rastro de estela alguna. Por otro lado movi-mientos de tierras y rellenos de fincas en esta zona, concretamente en la antigua cantera dearcillas, hacen imposible cualquier intento de revisión del punto donde se localizaron las es-telas.Nuestras observaciones no acabaron en el lugar del hallazgo sino que tratamos de ago-tar todas las posibilidades, recorriendo los alrededores. Entre estos puntos se encontraba elde Biokotzgain. Es un alto con ciertas características estructurales incluso de tipo artificial,aparte de las naturales, que tanto por su emplazamiento como por su proximidad al lugar delhallazgo de las estelas, nos pareció de interés. Domina el cruce de la Barranca con el viejocamino que entraba en la Burunda desde Etxegarate. Su parte alta está perfectamente aisla-da, bien por una defensa natural como por terraplenados artificiales por su parte norte. No lo-calizamos material significativo, salvo un pequeño fragmento de cerámica anaranjada y unaesfera con un pequeño vástago en hierro, que nos pudiese orientar sobre la ocupación dellugar. Lo que también se observa, en la parte alta de la ladera oeste son una serie de escom-breras y bocaminas, resto al menos de prospecciones mineras.Por tanto nos resultó totalmente infructuoso tratar de relacionar el hallazgo de las estelascon cualquier contexto que pudiese dar alguna pista cronológico-cultural.El informe de F. H. Mendoza, recoge con meticulosidad los datos a los que pudo acce-der. Llama la atención como, tipológicamente estas estelas apenas presentan variacionessignificativas y que salvo pequeñas diferencias son obsesivamente repetitivas. Sobre todo enel diseño ornamental que refleja la forma de las estelas, en forma de arco, aunque su trazadoen arquería se refleja en tres planos diferentes superpuestos. En cuanto al material arenisco-so en el que estaban labradas, y aunque el autor dice que la piedra del monte es caliza, pu-dimos comprobar como ciertas zonas del mismo están constituídas por bancos areniscosos,que se alternan con las calizas.En cuanto a su cronología y adjudicación cultural, el autor del informe no toma una pos-tura definida, aunque algunas insinuaciones y contínuas citas a «hachas pulimentadas»,«fragmentos de pedernal», etc., así como referencias más concretas «... involuntariamentelleva nuestro pensamiento a muy lejana época anterior desde luego a nuestra era...», le ha-cen inclinarse hacia momentos prehistóricos. No existe ningún dato ni elemento que permita,rotundamente, inclinarse hacia tal afirmación. Sin embargo su forma nos recuerda las estelasaparecidas en la cámara del dolmen de San Martín en Laguardia aunque en este caso nopresenten ornamentación alguna (Llanos, A. 1982). En cuanto a su diseño decorativo, noaparece nada parecido en las obras clásicas sobre estelas discoidales (Colas, L. 1923), (Ba-randiarán, J. M. 1980), (Frankowski, E. 1923).Lo que sí parece poder aceptarse es que, por su aglomeración en un espacio relativa-mente reducido, muy bien pudiera tratarse de una necrópolis, llamando la atención el no ha-berse encontrado ningún objeto ni restos de inhumaciones en este lugar, al menos por las312SOBRE UN ANTIGUO HALLAZGO DE ESTELAS DECORADAS, ENTRE OLAZAGUTIA Y ALSASAUA (NAVARRA)Lámina II.313ARMANDO LLANOS ORTIZ DE LANDALUZELámina III.314SOBRE UN ANTIGUO HALLAZGO DE ESTELAS DECORADAS, ENTRE OLAZAGUTIA Y ALSASAUA (NAVARRA)referencias que se indican en el informe. Ninguna otra conclusión podemos sacar en claro.Sobre su asignación cronológico-cultural es aventurado fijar un momento concreto, sin em-bargo más por la carencia de datos positivos que por otra cosa, creemos que sus funcionesdebieron desarrollarse en un amplio abanico temporal que estaría entre los momentos post-megalíticos y los finales de la Alta Edad Media. Como dato positivo podemos decir que que-da el informe del hallazgo, a nuestro parecer de gran interés, por las piezas en sí y la proble-mática que plantea y que la única posibilidad de acercarnos a ella, sería en base al hallazgode nuevos yacimientos en sus proximidades que nos fuesen ofreciendo datos con los quepoder arrojar alguna luz a este conjunto de estelas.BIBLIOGRAFIA1980. BARANDIARAN, J. Miguel.«Estelas funerarias del País Vasco» 2.ª edición. Editorial Txertoa. San Sebastián.1923. COLAS, Louis. «La tombe basque» Bayona.1923. FRANKOWSKI, Eugeniusz. «Estelas discóideas de la Península Ibérica» San Sebastián.1982. LLANOS, Armando. «El origen de dos formas funerarias usuales en el País Vasco».pp. 165-178. Hil Harriak. Bayonne.315

Sobre un antiguo hallazgo de estelas decoradas, entre las localidades de Olazagutia y Alsasua (Navarra)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hedatuz