Lista de apellidos, apodos, nombres de pueblos y términos municipales obtenidos del "Libro Rubro" o libro de las cuentas del Monasterio de Irazu del siglo XIIList of surnames, nicknames, names of villages and municipalities obtained from the "Libro Rubro" or book of accounts of the Monastery of Irazu in the 12th centur

Lacarra, José María

Hedatuz

Onomástica vasca del siglo  XIIILas notas que se dan a continuación están tomadas del «LibroRubro» o libro de las cuentas del Monasterio de Iranzu con sus colla-zos. Se conserva en el Archivo Histórico Nacional (signatura = 74 b)con unos cuantos pergaminos, restos del rico archivo del Monas-terio.El códice está redactado en su parte fundamental durante elsiglo XIII, con posterioridad al año 1232, y aun quizá, después de1251; en las hojas primeras y finales se han copiado algunos docu-mentos posteriores.Estas notas fueron entresacadas hace varios años, cuando exa-minaba el códice para otros estudios; tal vez algún día me decidaa publicarlo íntegramente.He de advertir que no todos los apellidos y apodos transcritosson netamente vascos: algunos son de raíz extraña y terminaciónvasca. En los nombres de términos municipales ocurre lo propio;muchos de éstos, según he podido comprobar, subsisten en la actua-lidad, tal como figuran en este texto, o con ligeras variantes. Estaslistas no agotan los nombres contenidos en el códice, aunque sí sumayor parte.Para la transcripción he respetado, en lo posible la ortografíaoriginal; en el uso de mayúsculas y minúsculas, no se ha seguidoregla fija; los nombres de lugar, abrazados por una llave, correspon-den generalmente a términos municipales de una población, aunqueen algunos no es fácil conocer si se trata de aldeas entonces exis-tentes y hoy despobladas.José M.ª LACARRAa) Apellidos y apodos.Folio 10. En Auarçuça deue Pero Arceyz fiyo de Domenca beguyurdina, por la casa que tiene de nos...248 J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIIIfol. 10. En Larrayça los fijos de Sancha de Larrayça, Martine Pero...fol. 10. v.º Sancho Ochoa deue... María Ortiz deue...fol. 10 v.º Miquele bassoqo,   Domenga bassoco,   los ffiyos deGarcia bassoco deuen...fol. 10 v.º Domingo erlea deue...fol. 10 v.º Toda Çuria de Ayllo deue...fol. 11. Lop de Lauayria deue... Toda de Lauayria... Sanchade Lauairia.fol. 11. Belcho de Echeuerria deue... Maria Ortiz de Larriuyn.fol. 11. Orti bassauilco... Sancha bassauilco.fol. 11. Domingo de oquo... Domingo de Leyçarra.fol. 11 v.º Tota Çauala... Sancho Çuria.fol. 11 v.º Orti ona deue... Sancho ona... Meteri deue... Briz deue... Lop de Murugarren.fol. 11 v.º Sancho Içurra,   los fijos de Garcia ezquerra deuen...fol. 11 v.º Garcia Mayayo... Orti Mayayo.fol. 11 v.º Toda la muger de Orti enecoyz...fol. 11 v.º Lope surrua de Amilano.fol. 12. Semen barbaz.fol. 12. Lope anaye.fol. 12. Domingo fillo de Marçia de Muru.fol. 12. Martin de Muru.fol. 12. Eneco Garciz.fol. 12. Toda curia,   mal (?) uezin deuen...fol. 12. Toda açariz quel dezian ardan buru.fol. 13 v.º En Ibiricu... Domingo latça...fol. 13 v.º Los fyios de Gra (Gracia?) Sauela...fol. 14. Domengua la fyia de Uenega Martiniz...fol. 14. Petruelo el fyio de Maria Ortiz... Fortuyn Sanz... PeroOchoa.fol. 14.fol. 14.fol. 14.fol. 14.En Arizala: Garcia de Asna.Doyña Sancha de Olauerria... dona Sancha de etça.En Zabal: Maria Arceyz, Lope Seiñez, Eneco Galauarra,Pero de Aytzpuyn, Dota munoco.En Arraztya (cerca de Muez), Pero Yeneguez el abbat,e su ermano Miguel, fyios de Yenego,   de dona Mariade beoguria...fol. 14 v.º En Arizala: Garcia ona, Garcia Ortiz.fol. 15. En Azanza: Lope Ochoa, Maria Sanz fyia de don San-J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIII 249cho remiriz de Assiayn muger de don Pero Gonçaluezde Arteaga.fol. 15 v.º En Guirguillano: Vssoa   su marido Marco, dieron todasu heredat...fol. 15 v.º Ochoco   Toda su muger.fol. 16. Maria de Çurindoayn.Maria Sarrico.Sancho Mutio, Toda mutio.Domieu bacterreco (?).Pero vrrutico.fol. 16 v.º dona Andregoto.Pero theresa.Pero de ayegui.Pero buztayna.Orti areiz de içurçu.Garcia de amburçe.Pero Arceyz de Vidaurre ermano de don Johan de Vi-daurre.Garcia Yeneguiz I. era que es cerca la cabayna quenos dio en paga de los noçedos de andre goto.fol. 17. Lopellon.Toda Larrayn eguico.fol. 17 v.º Domingo echayuna.fol. 18. Toda  Fortun de Loca.Toda dartaçu.En Muru, Orti moqa   Garçuela,   Domenga de Azterayn  las creaturas de yenego de Berrio.Semeno macua de Muru, Lop diez de ezperuyri (?).fol. 18 v.º Orti moca.Pero Garceiz de larraya.Sancha bicuetaco la coyllaça que compramos de donOchoa Marcuiz de Ylardia...fol. 19 v.º En Oyerça, Lop   su ermana Domenga fillos de GarciaYçurra...fol. 20. Miguel baraçeco.Garcia Vrrutico.Pedro iaurico.—fol. 20 v.º Pedro dordiriz.En Ecoyen Gaiz: Sancho caraylbo.fol. 21 v.º Domingo de huani.250 J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIIIfol. 22. Gil de Azterayn....frios de ama dota.fol. 22 v.º ...e Ochanda su muger... Yenego lopiz de ocue.fol. 24 v.º don Remir Mochorroyz de Auarcuca.fol. 24 v.º Pero larrea.fol. 25 v.º En Yrurçu Domingo chipia con su ermandat...fol. 25 v.º En Echauerri de Val daraquil Peydro Uarrena...fol. 26. Ochanda la muger...fol. 26. Miguel Goyena de Auiçu.fol. 26. Eneco de Guireta.fol. 26 v.º En Latassa. II. casas con sus heredades que nos dierondon Aznar de Erice,   don Sancho Guerra, la vna casaha nopmne la casa de veroqueguia,   esta casa deuecadayno por coyllaçez de don Aznar de rice... La otracasa ha nopmne Barren echea.fol. 26 v.º Lope andia.fol. 28. En Araynaz en Echarri, los fillos de Berasco coca (?)de Echarri,   de Belça curia su muger... Gonçaluo Gar-çeiz de Odiaga.fol. 29 v.º Don Garcia Carloyz.fol. 30. Estos... coyllazos... deuen... C   XXX   IIII kafizesde bon trigo de Lander gari en afueras de la mesurade Pamplona...fol. 30 v.º Miguel de Nauass ureta. fol. 31. Sancho malez.Sancha lopiz fiya del Crespo.Martin de beanssa.La heredat del baygorriano deue...fol. 31 v.º Pero teresa.Pero de Maria andres.fol. 32. Sancho de urbe de mendigorria.En Esteylla don Johan bella.fol. 32 v.º dona Maria fiya de don Belcho de Yrurre, madere de donGallindo de Leyçarra. Beneyt de Blayas... Orti Mayayo.fol. 33. Domingo de yeta   su muger dona Seçilia.fol. 33 v.º En Urbiola: don Sancho Galuarra de Adarreta.En Eulz: Yenego doyllo   Sancha su muger, Lope gutiaet Sancha su muger, Peydro sendoa   Lope andia suermano, don Domingo el capeyllano,   Marieta,   Pe-trussa   Lopete...J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIII 251fol. 33 v.º En Eulz los coyllacos que nos dio dona Eluira de Eulz,ço es a saber, Maria cubico,   Peydro de la puent sumarido...fol. 34. Sancho Sanoyz   de Lope erascoyz...Sancho mocchorro de auarçuça.Garcia etayuco.Semerote.Anderete.fol. 34 v.º la casa de Garcia Metaute por nompne...En Olleyssoa [Olejua] Bero de tayo   pastara (?) susobrina...En Piedra meyllera... Domenga   mederi...fol. 36. En Cabrega la casa de Sancha chuchurri.fol. 36 v.º En Los Archos, Dona Maria la barbuda de Vrbiola  los fiios don Gil de la barbuda,   dona Maria,   Donaloba...fol. 37 v.º En Armaynanças Garcia de Urbisso qui mora endesoyo...fol. 38. En Arana... Pero Ochandyz.Orti goycoa.En Arana en Ochaçecan Domingo landerra.En Berberigo: Martin belça.En Roytegui: Pero Iturrietaco.fol. 39. Don Gayzco.Sancha de Verloyz.fol. 40. Pero bassoco.fol. 41. Garcia capeça.fol. 41 v.º Sancho arana.fol. 50. [Letra cursiva, siglo XIV]. En Artajona:Y enego gapela.Sancha ederra chirria.Sancho leuna.Sandor leoçano.Item vna pieca don sancta Maria de eliçaldea   se afruentade la vna part con la part (sic) con la pieça de Xemenchirria.Item don sant Gil vna pieça   se afruenta con la pieçade uetri çambruynero de la vna part   de la otra deMartin Arrueylla.2 5 2 J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIIIb) Pueblos y términos municipalesfol. 28. Adialçarra [Araquil]AuançherençhuArgumanizlas ruedas [molinos] de Albeniz y ArayaErroyteguifols. 28 v.º-29. Alava   OcarizCordonaSaylurteguiMuniayn Arguinzuainprado de AsnaZabail artea = Zabal ArteaArguiriaMendiariaArrunzateguietaZimizteaIturrigutiapuente de OchaletaRoytegiaMendi ZorrozaAtataranGazagaprado de MiozArriluzaondoaCimaquera [de zumaque]olivar de Ripa gorriaUrbe zabalafuentes de Olagacorrales de Olaga? ]fols. 39 v.º a 40 v.º Allozfol. 31. Andion [despobladoLeçeetafol. 38. Arana LarraonaOchaçecanfol. 27 v.º Araynaz en Adialiçarra [Araquil]fol. 28. ...en Araynaz en Echerri [Araquil]fol. 41 v.º Arizala { Mendiariafol. 15. Arguynariz [yerri?]J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIII 253fol. 14. Arraztia [Yerri. despoblado]fol. 22. Arleguifol. 37 v.º Armañanzas { el termino quell dizen uyall de Semerotfol. 50 Artajona siglo XIV AdjuceIgarraSta. Maria de Eliçadeafol. 14. Asna [Yerri, despoblado]fol. 24 v.º Ataundo [Cuenca]fol. 22. Azteraynfol. 15. Azanza [Sarriul]fol. 22. Baterniaynfol. 38. Berberigofol. 23 v.º Berrio de susofol. 19. Blascoyn [Belascoain]la serna del Hyllagarfol. 35 v.º Cabrega la pieza del fondon del Espessalla pieza del Hoçeyofol. 22. Çariqueguifol. 36. Cirozfol. 27. Çuaçufol. 10. Deyarri [Yerri]fol. 26 v.º Ecayfol. 22. Ecoyen gaizfol. 26 v.º Echarri de Val daraquilfol. 25 v.º Echauerri de Val daraquilfol. 23 v.º Enderiz Valmayor [subsiste]fols. 32 a 33. Estella  Dauiloyn [hacia Vellin?]Arandigoyen [término y pueblo vecino]  Çaldua [hoy Zaldu]fol. 16 v.º Gueçee cerca de Esparzafol. 25 v.º Guicayrudiaga [Araquil]fol. 29 v.º Gomacyeyn [Alava?]fol. 14 v.º Grocin { Iuarrafol. 27. Hyriuerri de Val daraquil, cerca Nauassarazfol. 24 v.º Hugayzqueta de ual de Oyllofol. 27. Illarraçufol. 28. IpuçqoaAualcisquetaVsariçafol. 25 v.º Yrurçu = Hyrurçu [Irurzun]2 5 4 J. M. Lacarra.— ONOMÁSTICA DEL SIGLO XIIISanta Cecilia [subsiste]BustizaIturrandurArtanocta [hoy, Artanota]fol. 41 v.º Junquera (hoy, Campo  Zaldun Videade Abajo, en Arroniz) Larrat [hoy, Larrá]la MoynecaMalata ZabalaAlmunza cerca del prado [hoy, Almuza]fol. 10. Larrayçafol. 26 v.º Latassavna casa ha nopmne la casa de Veroqueguiala otra casa ha nopmne Barren echeafol. 30. Lecaun [Lezaun?]Riba aluafols. 36 v.º a 41. Los Arcos CardiellagoaderoMaomat, etc., etc.Cofin de la Susanapieza de la LuçeaCoffinfols. 38 y 39 v.º Milagro OrtigosoSoto Navarrol a  c e l a d aRecuysa, etc.fol. 37. Moredafol. 17 v.º Muru, cabo Oyetça [Cuenca]fol. 13 v.º Murugarren { Murufol. 24. Ochovifol. 19. Ortiz [Cuenca?]fol. 23 v.º Osquate= Osquerate? [Cuenca]fol. 19 v.º Oyerçafol. 38. Royteguifol. 12 v.º En Sant Faust, por la eglesia que tienen de nos los con-fradres... [San Fausto, despoblado en Eraul. De estacofradía hay en Eraul unos Estatutos del siglo XIII,en castellano, incompletos]fol. 30. Sanssoaynfol. 30 v.º En Tauar el monasterio que ouiemos de Sancto Pru-dencio auemos...fol. 27. Vrriçola.

Onomástica vasca del siglo XIII

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hedatuz